Translation of "Key grip" in German
I
had
the
key
grip,
I
had
a
chuck
grip,
Ich
hatte
den
Faustgriff,
ich
hatte
den
Spitzgriff,
QED v2.0a
The
energy
supply
of
the
electromagnet
takes
place
by
means
of
key
contacts
of
a
battery
arranged
in
the
key
grip.
Die
Energieversorgung
des
Elektromagneten
erfolgt
über
Schlüsselkontakte
von
einer
im
Schlüsselgriff
angeordneten
Batterie.
EuroPat v2
1D
scanner
integrated
in
housing
(scanner
key
inside
grip)
1D-Scanner
im
Gehäuse
integriert
(Scannertaste
im
Griff)
ParaCrawl v7.1
The
code
generator
may
be
arranged
here
on
a
chip
card/check
card
or
in
a
key
grip.
Der
Codegeber
kann
dabei
auf
einer
Chipkarte/Scheckkarte
oder
in
einem
Schlüsselgriff
angeordnet
sein.
EuroPat v2
I
had
the
key
grip,
I
had
a
chuck
grip,
I
had
a
power
grasp
and
I
had
a
fine
pinch.
Ich
hatte
den
Faustgriff,
ich
hatte
den
Spitzgriff,
Ich
hatte
einen
starken
Griff
und
ich
hatte
einen
sanften
Kniff.
TED2013 v1.1
The
push
rod
in
turn
forms
the
key
head
or
the
key
grip
and
projects
from
the
car-shaped
housing
in
order
to
be
directly
accessible
in
case
of
need
and
so
that
it
can
be
pulled
out
(see
German
297
22
484).
Die
Stoßstange
wiederum
bildet
den
Schlüsselkopf
bzw.
Schlüsselgriff
und
kragt
aus
dem
Autoprofilgehäuse
vor,
um
bei
Benutzungsbedarf
unmittelbar
zugänglich
zu
sein
und
herausgezogen
zu
werden
(vgl.
DE
297
22
484
U1).
EuroPat v2
They
are
essentially
composed
of
a
grip
element
and
a
key
bit,
the
grip
element
including
a
casing
and
the
key
bit
being
arranged
on
the
casing
of
the
grip
element
in
a
manner
enabling
it
to
be
swiveled
from
a
retracted
position,
in
which
it
is
located
in
a
lateral
well
in
the
grip
element
casing,
into
an
extended
position.
Sie
setzen
sich
im
wesentlichen
aus
einem
Griffteil
und
einem
Schlüsselbart
zusammen,
wobei
das
Griffteil
ein
Gehäuse
umfaßt
und
der
Schlüsselbart
von
einer
eingeklappten
Stellung,
bei
der
er
sich
in
einer
seitlichen
Vertiefung
des
Griffteilgehäuses
befindet,
in
eine
ausgeklappte
Stellung
verschwenkbar
an
dem
Griffteilgehäuse
angeordnet
ist.
EuroPat v2
In
the
case
of
the
conventional
flat
key
the
grip
element
casing
consists
of
two
shell-type
plastics
side
elements
joined
together,
which
enclose
an
electronic
switching
device
for
remote
operation
of
a
lock
or
locking
system.
Das
Griffteilgehäuse
besteht
bei
dem
bekannten
Flachschlüssel
aus
zwei
miteinander
verbundenen
schalenförmigen
Seitenteilen
aus
Kunststoff,
die
eine
elektronische
Schaltungseinrichtung
zur
Fernbetätigung
eines
Schlosses
oder
Schloßsystems
umschließen.
EuroPat v2
In
a
preferred
embodiment,
the
tapered
region
forms
the
end
region
of
the
key
shank
in
the
region
of
the
key
tip
opposite
the
key
grip.
Der
verjüngte
Bereich
bildet
in
einer
bevorzugten
Ausführung
den
Endbereich
des
Schlüsselschaftes
im
Bereich
der
Schlüsselspitze
gegenüber
dem
Schlüsselgriff.
EuroPat v2
The
user
can
grasp
the
key
1
by
way
of
the
key
grip
3,
which
is
only
shown
in
rudimentary
form
here,
and
can
thus
exert
a
rotational
movement
on
the
key
1
.
Der
Benutzer
kann
den
Schlüssel
1
am
Schlüsselgriff
3,
welcher
hier
nur
ansatzweise
gezeigt
ist,
ergreifen
und
so
eine
Drehbewegung
auf
den
Schlüssel
1
ausüben.
EuroPat v2
In
this
embodiment,
the
tapered
cross
section
9
of
the
key
shank
4
is
placed
between
key
tip
16
and
key
grip
3
at
a
distance
from
the
key
tip
16
.
Der
verjüngte
Querschnitt
9
des
Schlüsselschaftes
4
ist
in
dieser
Ausführungsform
beabstandet
zur
Schlüsselspitze
16
zwischen
Schlüsselspitze
16
und
Schlüsselgriff
3
platziert.
EuroPat v2
The
key
shank
4
has
a
first
slope
42
along
the
longitudinal
axis
L,
starting
from
the
key
tip
16
in
the
direction
of
the
key
grip
3
.
Der
Schlüsselschaft
4
weist
dabei
entlang
der
Längsachse
L,
ausgehend
von
der
Schlüsselspitze
16
in
Richtung
Schlüsselgriff
3,
eine
erste
Schräge
42
auf.
EuroPat v2
Machined
into
each
insert
9
or
9
?
is
a
channel
11
or
11
?
which
is
designed
to
take
up
an
extension
part
21
of
a
key
17,
with
grip
18
and
shank
19
.
In
jeden
Einsatz
9
bzw
9'
ist
ein
Kanal
11
bzw.
11'
eingearbeitet,
der
zur
Aufnahme
eines
Verlängerungsbereiches
21
eines
Schlüssels
17,
mit
Griff
18
und
Schaft
19
bestimmt
ist.
EuroPat v2
A
variety
of
grips
were
investigated
in
the
project:
the
palmar
grip
(cylinder
grip,
grasping
a
glass),
the
lateral
grip
(key
grip,
picking
up
a
spoon),
and
opening
the
hand
and
turning
it
inwards
and
outwards.
Verschiedene
Griffvarianten
wurden
im
Projekt
untersucht:
Der
Palmargriff
(Zylindergriff,
nach
einem
Glas
greifen),
der
Lateralgriff
(Schlüsselgriff,
einen
Löffel
in
die
Hand
nehmen),
das
Aufmachen
der
Hand
und
das
Drehen
nach
innen
und
außen.
ParaCrawl v7.1
The
moulded
article
according
to
claim
10,
wherein
the
moulded
article
is
selected
from
housings,
keys,
grips
and/or
gripping
surfaces
for
hand
tools,
household
equipment,
sports
equipment,
furniture
components,
electrical
or
electronic
components
and
electrical
and
electronic
devices.
Formkörper
nach
Anspruch
11,
dadurch
gekennzeichnet,
dass
der
Formkörper
ausgewählt
ist
aus
Gehäusen,
Tasten,
Griffen
und/oder
Griffflächen
für
Handwerkzeuge,
Haushaltsgeräte,
Sportgeräte,
Möbelbestandteile,
elektrische
bzw.
elektronische
Komponenten
oder
elektrische
bzw.
elektronische
Geräte.
EuroPat v2
Because
of
the
excellent
physical
properties,
in
particular
the
superior
modulus
of
elasticity
in
tension,
in
combination
with
the
breaking
elongation,
the
moulding
compound
according
to
the
invention
is
suitable
for
producing
housings,
keys,
grips
and/or
gripping
surfaces
for
hand
tools,
household
equipment,
sports
equipment,
furniture
components,
electrical
or
electronic
components
or
electrical
or
electronic
devices.
Aufgrund
der
ausgezeichneten
physikalischen
Eigenschaften,
insbesondere
des
überlegenen
Zug-E-Moduls,
in
Kombination
mit
der
Reißdehnung
eignet
sich
die
erfindungsgemäße
Formmasse
zur
Herstellung
von
Gehäusen,
Tasten,
Griffen
und/oder
Griffflächen
für
Handwerkzeuge,
Haushaltsgeräte,
Sportgeräte,
Möbelbestandteile,
elektrische
bzw.
elektronische
Komponenten
oder
elektrische
bzw.
elektronische
Geräte.
EuroPat v2
There
is
used
particularly
preferably,
an
above-described
polyamide
moulding
compound
as
housings,
keys,
grips
and/or
gripping
surfaces
for
portable
communications
devices,
players,
storage
media
or
combinations
thereof.
Insbesondere
bevorzugt
wird
eine
vorstehend
beschriebene
Polyamidformmasse
als
Gehäuse,
Tasten,
Griffe
und/oder
Griffflächen
für
tragbare
Kommunikationsgeräte,
Abspielgeräte,
Speichermedien
oder
Kombinationen
davon
verwendet.
EuroPat v2
However,
for
reasons
concerned
with
stability
and
with
adapting
the
design
of
the
flat
key
to
the
respective
vehicle,
flat
keys
having
a
grip
element
casing
made
of
metal
are
often
desired.
Häufig
werden
aber
aus
Stabilitätsgründen
sowie
aus
Gründen
einer
designmäßigen
Anpassung
des
Flachschlüssels
an
das
jeweilige
Fahrzeug
Flachschlüssel
mit
einem
aus
Metall
bestehenden
Griffteilgehäuse
gewünscht.
EuroPat v2