Translation of "Key impact" in German
It
is
very
clear
that
universal
service
has
a
key
impact
on
availability.
Es
ist
unbestreitbar,
dass
der
Universaldienst
das
Angebot
entscheidend
beeinflusst.
Europarl v8
This
is
one
of
Oeko-Institut's
key
findings
in
IMPACT
–
a
large
European
research
project
on
CSR.
So
lautet
eine
wesentliche
Erkenntnis
des
Öko-Instituts
aus
dem
großen
europäischen
CSR-Forschungsprojekt
IMPACT.
ParaCrawl v7.1
Fundamental
design
decisions
can
have
a
key
impact
on
all
other
aspects
of
sustainability.
Grundlegende
Entscheidungen
im
Entwurfsprozess
können
einen
wesentlichen
Einfluss
auf
alle
anderen
Nachhaltigkeitsaspekte
haben.
ParaCrawl v7.1
There
are
three
key
factors
that
impact
the
prices
in
the
forex
market.
Es
gibt
drei
wichtige
Faktoren,
die
die
Preise
auf
dem
Devisenmarkt
beeinflussen.
CCAligned v1
The
key
impact
is
the
maximally
permissible
injury
that
is
allowed
to
occur.
Die
Schlüsselkollision
ist
die
maximal
zulässige
Verletzung
die
auftreten
darf.
EuroPat v2
Water
is
a
key
factor
with
impact
on
both
plants
and
people.
Das
Wasser
ist
ein
wichtiger
Faktor,
welcher
Pflanzen
und
Menschen
beeinflusst.
ParaCrawl v7.1
Here,
IC2
is
considered
to
be
the
appropriate
limit
value
and
it
is
designated
as
an
indicator
of
the
“key
impact”.
Vorliegend
wird
IC2
als
geeigneter
Grenzwert
angesehen
und
als
Indikator
der
"Schlüsselkollision"
gekennzeichnet.
EuroPat v2
As
already
mentioned,
a
key
impact
is
ascribed
to
each
impactor,
each
velocity
as
well
as
each
mass.
Wie
bereits
erwähnt,
wird
jedem
Impaktor,
jeder
Geschwindigkeit
sowie
Masse
eine
Schlüsselkollision
zugewiesen.
EuroPat v2
What
are
the
key
impact
pages
that
most
from
that
segment
will
see?
Welche
sind
die
wichtigsten
Seiten,
die
die
meisten
Besucher
aus
einem
Segment
sehen
möchten?
ParaCrawl v7.1
It
is
of
paramount
importance
that
these
economic
and
environmental
accounts
are
actively
used
in
all
relevant
EU
policy
making
as
a
key
input
to
impact
assessments,
action
plans,
legislative
proposals
and
other
significant
products
of
the
policy
process.
Es
ist
äußerst
wichtig,
dass
diese
Wirtschaftlichen
und
Umweltgesamtrechnungen
in
allen
relevanten
politischen
Entscheidungen
auf
europäischer
Ebene
aktiv
zum
Einsatz
kommen
und
einen
wesentlichen
Beitrag
zu
Folgenabschätzungen,
Aktionsplänen,
Legislativvorschlägen
und
anderen
bedeutenden
politischen
Entscheidungsprozessen
leisten.
Europarl v8
As
we
are
all
well
aware,
the
SME
sector
is
one
of
the
main
sources
of
economic
growth,
and
has
a
key
impact
on
living
standards
and
poverty
reduction.
Wir
alle
sind
uns
dessen
wohl
bewusst,
dass
der
KMU-Sektor
eine
der
Hauptquellen
wirtschaftlichen
Wachstums
darstellt
und
maßgeblichen
Einfluss
auf
den
Lebensstandard
und
die
Minderung
der
Armut
hat.
Europarl v8
Within
the
five
key
steps
of
impact
assessment10,
the
most
common
recommendations
referred
to
the
selection
and/or
analysis
of
the
policy
options.
Bei
den
fünf
wichtigsten
Einzelschritten
der
Folgenabschätzung10
bezogen
sich
die
meisten
Empfehlungen
auf
die
Wahl
und/oder
die
Analyse
der
Politik-Optionen.
TildeMODEL v2018
The
logical
point
to
look
for
in
reliable
tourism-related
indicators
is
the
identification
of
key
impact
areas
of
tourism
that
can
be
measured
directly
as
outputs
from
the
conduct
of
tourism
businesses
and
visitors
at
destinations.
Bei
der
Suche
nach
zuverlässigen
tourismusbezogenen
Indikatoren
ist
es
am
sinnvollsten,
sich
auf
die
Identifizierung
der
wichtigsten
Bereiche
zu
konzentrieren,
in
denen
sich
der
Tourismus
auf
die
Umwelt
auswirkt,
und
die
als
direkte
Ergebnisse
des
Verhaltens
von
Tourismusunternehmen
und
Besuchern
an
den
Reisezielen
gemessen
werden
können.
TildeMODEL v2018
There
is
a
greater
need
for
industries
providing
services
of
general
interest
to
be
the
subject
of
horizontal
evaluation
than
for
other
services
having
also
a
key
impact
on
competitiveness,
because
these
services
meet
important
social
and
public
policy
objectives.
Eine
horizontale
Bewertung
derjenigen
Industrien,
die
Leistungen
der
Daseinsvorsorge
erbringen,
ist
dringlicher
als
für
andere
Dienstleistungen,
welche
auch
einen
entscheidenden
Einfluss
auf
die
Wettbewerbsfähigkeit
haben,
da
erstere
auch
wichtige
Ziele
der
Sozialpolitik
und
der
öffentlichen
Ordnung
erfüllen.
TildeMODEL v2018
The
need
for
better
coherence
of
the
analysis
across
the
key
steps
of
impact
assessment:
problem
definition,
definition
of
objectives,
definition
of
options,
impact
assessment
and
comparison
of
options.
Die
Kohärenz
zwischen
den
wichtigsten
Einzelschritten
der
Folgenabschätzung
(Formulierung
des
Problems,
der
Ziele
und
der
Optionen,
Abschätzung
der
möglichen
Folgen
und
Vergleich
der
Optionen)
muss
verbessert
werden.
TildeMODEL v2018
The
Commission
has
requested
STECF
to
report
on
key
aspects
of
impact
assessment
in
relation
to
the
management
of
plaice
and
sole,
which
should
be
based
on
accurate,
objective
and
comprehensive
biological
and
financial
information.
Die
Kommission
hat
den
STECF
ersucht,
über
die
Kernelemente
der
Folgenabschätzung
in
Bezug
auf
die
Bewirtschaftung
von
Scholle
und
Seezunge
Bericht
zu
erstatten,
die
auf
genaue,
objektive
und
umfassende
biologische
und
finanzielle
Informationen
gestützt
sein
sollte.
DGT v2019
It
is
of
great
importance
that,
as
soon
as
the
system
is
fully
operational,
European
environmental
economic
accounts
be
actively
and
accurately
used
in
all
Member
States
and
in
all
relevant
Union
policy
making
as
a
key
input
to
impact
assessments,
action
plans,
legislative
proposals
and
other
significant
results
of
the
policy
process.
Es
ist
sehr
wichtig,
dass
die
europäischen
umweltökonomischen
Gesamtrechnungen
—
sobald
das
System
voll
funktionstüchtig
ist
—
in
allen
Mitgliedstaaten
und
bei
allen
relevanten
politischen
Entscheidungen
auf
Unionsebene
als
wesentlicher
Beitrag
zu
Folgenabschätzungen,
Aktionsplänen,
Legislativvorschlägen
und
anderen
bedeutenden
Ergebnissen
politischer
Entscheidungsprozesse
aktiv
und
korrekt
verwendet
werden.
DGT v2019
Progress
in
these
areas
will
have
a
key
impact
on
the
ability
of
the
European
Union
to
take
a
real
stride
towards
its
goals
in
2006.
Fortschritte
in
diesem
Bereich
werden
sich
entscheidend
auf
die
Fähigkeit
der
Europäischen
Union
auswirken,
2006
auf
dem
Weg
zu
ihren
Zielen
wirklich
voranzukommen.
TildeMODEL v2018
The
establishment
of
a
Banking
Union,
and
notably
of
the
Single
Supervisory
Mechanism
(SSM)
and
the
Single
Resolution
Mechanism
(SRM)
as
its
key
components,
will
impact
the
functioning
of
the
ESFS,
but
does
not
call
into
question
its
existence
and
necessity.
Die
Schaffung
einer
Bankenunion
und
insbesondere
ihrer
Hauptkomponenten,
nämlich
des
einheitlichen
Aufsichtsmechanismus
(SSM)
und
des
einheitlichen
Abwicklungsmechanismus
(SRM),
wird
die
Funktionsweise
des
ESFS
beeinflussen,
dessen
Existenz
und
Notwendigkeit
jedoch
nicht
in
Frage
stellen.
TildeMODEL v2018