Translation of "Key individuals" in German
This
requires
the
contribution
of
key
individuals
with
leadership
and
other
skills,
and
of
project
teams.
Dies
erfordert
die
Mitwirkung
von
Schlüsselpersonen
mit
Führungsund
anderen
Qualitäten
sowie
von
Projektteams.
EUbookshop v2
Key
individuals
with
knowledge
and
experience
will
also
be
utilised.
Auch
sollen
wichtige
Persönlichkeiten,
die
über
Sachkenntnis
und
Erfahrung
verfügen,
herangezogen
werden.
TildeMODEL v2018
There
are
certain
key
individuals
who
need
to
be
inducted
into
the
job
of
saving
the
planet.
Es
gibt
bestimmte
Schlüsselpersonen,
die
in
die
Arbeit
zur
Rettung
des
Planeten
aufgenommen
werden
müssen.
ParaCrawl v7.1
Komsis
also
offers
you
the
opportunity
to
establish
direct
contact
with
key
individuals
within
the
local
government
authorities.
Komsis
bietet
Ihnen
zudem
die
Möglichkeit,
direkten
Kontakt
zu
wichtigen
Ansprechpartnern
in
den
Kommunen
aufzunehmen.
ParaCrawl v7.1
Due
diligence
monitoring
may
include
the
personal
data
of
key
individuals
associated
with
business
partners.
Die
Due-Diligence-Überwachung
kann
die
personenbezogenen
Daten
von
wichtigen
Personen
umfassen,
die
mit
Geschäftspartnern
verbunden
sind.
ParaCrawl v7.1
There
were
streets
addresses,
email
addresses,
and
telephone
and
fax
numbers
for
the
media
organization
as
well
as
for
key
individuals.
Es
gab
Straßenadressen,
email
address
und
Telefon-
und
Telefaxzahlen
für
die
Mittelorganisation
sowie
für
Schlüsselpersonen.
ParaCrawl v7.1
Sanctions
on
Syria
were
imposed
yesterday
-
an
embargo
on
arms,
an
asset
freeze
and
a
travel
ban
for
13
key
individuals
in
the
regime,
the
freezing
of
our
association
agreement
and
of
our
cooperation
with
Syria.
Gestern
wurden
Sanktionen
gegen
Syrien
verhängt
-
ein
Waffenembargo,
ein
Einfrieren
der
Konten
und
ein
Reiseverbot
für
13
Schlüsselpersonen
des
Regimes,
das
Einfrieren
unseres
Assoziierungsabkommens
und
unserer
Zusammenarbeit
mit
Syrien.
Europarl v8
We
would
like
to
see
provision
in
paragraph
2
for
the
sanctions
to
be
extended,
with
a
targeted
visa
ban
on
specific
key
individuals.
Mit
Ziffer
2
möchten
wir
die
Sanktionen
dahingehend
ausweiten,
dass
für
bestimmte
Schlüsselpersonen
gezielte
Visaverbote
eingeführt
werden.
Europarl v8
And
we
should
not
underestimate
the
enormous
contribution
of
certain
key,
resolute
individuals
-
Margaret
Thatcher,
Ronald
Reagan
and
Pope
John
Paul
II
-
to
the
eventual
collapse
of
Soviet
tyranny.
Und
vergessen
wir
nicht
den
enormen
Beitrag
bestimmter
entscheidender
und
entschlossener
Persönlichkeiten
–
Margaret
Thatcher,
Ronald
Reagan
und
Papst
Johannes
Paul
II.
–
bis
zum
letztendlichen
Zusammenbruch
der
Sowjettyrannei.
Europarl v8
The
reality
of
successful
institution
building
is
that
key
individuals
are
critical
in
the
early
stages,
even
if
successful
institutions
may
later
make
particular
individuals
less
indispensable.
Die
Realität
des
erfolgreichen
Aufbaus
von
Institutionen
ist,
dass
Einzelpersonen
als
Schlüsselfiguren
in
den
Frühphasen
entscheidend
sind,
auch
wenn
erfolgreiche
Institutionen
bestimmte
Personen
später
weniger
unabkömmlich
werden
lassen.
News-Commentary v14
When
a
would-be
dictator
–
anywhere,
any
time,
on
the
right
or
the
left
–
wants
to
close
an
open
society
or
initiate
a
crackdown
against
a
democracy
movement,
he
follows
ten
classic
steps:
invoke
a
threat,
create
secret
prisons,
develop
a
paramilitary
force,
establish
a
surveillance
apparatus,
arbitrarily
detain
citizens,
infiltrate
citizen
groups,
target
key
individuals,
go
after
journalists,
call
criticism
“treason,”
and
subvert
the
rule
of
law.
Wenn
ein
Möchtegern-Diktator
–
links
oder
rechts,
irgendwo,
zu
irgendeiner
Zeit
–
eine
offene
Gesellschaft
abschotten
oder
gegen
eine
Demokratie-Bewegung
hart
durchgreifen
möchte,
folgt
er
zehn
klassischen
Schritten:
eine
Bedrohung
heraufbeschwören,
Geheimgefängnisse
einrichten,
paramilitärische
Kräfte
einsetzen,
einen
Überwachungsapparat
installieren,
willkürlich
Staatsbürger
verhaften,
Bürgergruppen
infiltrieren,
wichtige
Persönlichkeiten
ins
Visier
nehmen,
Journalisten
verfolgen,
Kritik
als
„Verrat“
hinstellen
und
den
Rechtsstaat
torpedieren.
News-Commentary v14
Focus
areas
for
the
activities
will
be
the
provision
of
specific
informational
materials
on
the
benefits
of
joining
the
BTWC,
awareness-raising
among
national
stakeholders,
including
parliamentarians
and
other
political
decision
makers,
the
establishment
of
national
coordination,
and
sponsorship
for
key
individuals
to
attend
BTWC
meetings
or
other
relevant
events.
Schwerpunktbereiche
dieser
Maßnahmen
werden
die
Bereitstellung
von
speziellem
Informationsmaterial
über
die
Vorteile,
die
ein
Beitritt
zum
BWÜ
bietet,
die
Sensibilisierung
nationaler
Akteure
einschließlich
Parlamentsabgeordneter
und
anderer
politischer
Entscheidungsträger,
der
Aufbau
einer
nationalen
Koordination
und
die
Übernahme
der
Kosten
für
die
Teilnahme
bestimmter
wichtiger
Einzelpersonen
an
BWÜ-Konferenzen
oder
anderen
relevanten
Veranstaltungen
sein.
DGT v2019
Other
countries
preferred
to
focus
on
the
input
of
a
number
of
key
individuals
with
specific
experience
of
disability
issues.
Andere
Länder
zogen
es
vor,
sich
auf
Beiträge
einiger
zentraler
Einzelpersonen
mit
besonderer
Erfahrung
in
Behindertenfragen
zu
konzentrieren.
TildeMODEL v2018
This
is
a
key
requirement
for
individuals,
businesses,
universities
and
public
administrations
throughout
the
Community's
territory.
Es
handelt
sich
hier
um
ein
zentrales
Bedürfnis
von
Einzelpersonen,
Unternehmen,
Hochschulen
und
Behörden
im
gesamten
Gemeinschaftsgebiet.
TildeMODEL v2018
In
each
case,
this
required
a
wider
set
of
skills
and
thus
a
different
structure
from
the
team
that
had
prepared
the
successful
application,
albeit
retaining
most
of
the
key
individuals.
In
allen
Fällen
waren
ein
breiteres
Spektrum
an
Kompetenzen
und
damit
eine
Umstrukturierung
des
Teams
erforderlich,
das
die
erfolgreiche
Bewerbung
ausgearbeitet
hatte,
wenngleich
fast
alle
wichtigen
Personen
im
Team
blieben.
TildeMODEL v2018