Translation of "Key notion" in German
Differentiation
is
a
key
notion
to
the
European
neighbourhood
policy.
Differenzierung
ist
der
Schlüsselbegriff
der
europäischen
Nachbarschaftspolitik.
Europarl v8
A
key
notion
in
those
equations
is
fitness.
Ein
Schlüsselbegriff
dieser
Gleichungen
ist
die
Tauglichkeit.
TED2020 v1
The
key
notion
in
understanding
the
monitoring
feature
is
an
activity
snapshot
.
Der
Schlüssel
zum
Verstehen
des
Überwachungsmechanismus
ist
ein
activity
snapshot
.
ParaCrawl v7.1
A
key
notion
underpinning
the
research
vehicle
is
the
continuous
exchange
of
information
between
the
car,
its
occupants
and
the
outside
world.
Eine
zentrale
Idee
des
Forschungsfahrzeugs
ist
ein
kontinuierlicher
Informationsaustausch
zwischen
Fahrzeug,
Passagieren
und
Außenwelt.
ParaCrawl v7.1
The
Commission
is
concerned
with
Germany's
interpretation
of
the
key
notion
of
water
services,
which
could
lead
to
inadequate
cost
recovery
and
water
pricing
under
German
law.
Die
Kommission
ist
nicht
einverstanden
mit
der
Auslegung
Deutschlands
des
Schlüsselbegriffs
„Wasserdienstleistungen“,
die
dazu
führen
könnte,
dass
das
deutsche
Recht
eine
nicht
adäquate
Kostendeckung
und
nicht
angemessene
Wassergebühren
vorsieht.
TildeMODEL v2018
On
the
one
hand,
it
fits
well
with
the
key
notion
of
‘privacy
by
design’
as
an
effective
means
to
ensure
‘privacy
compliant’
and
where
possible
even
‘privacy
enhancing’
IT
products
and
services.
Einerseits
passt
es
gut
zu
dem
Schlüsselbegriff
„eingebauter
Datenschutz“,
denn
es
stellt
ein
wirksames
Mittel
dar,
um
für
„datenschutzgerechte“,
wenn
möglich
sogar
für
„den
Datenschutz
verbessernde“
IT-Produkte
und
-Dienstleistungen
zu
sorgen.
EUbookshop v2
The
key-notion,
the
"distantiation"
–
the
more
further
we
progress
in
the
text
of
Mannheim's
lectures
–
is
exercising
in
the
significances
successively
more
sparsely
and
quickly,
as
basic
model
of
the
analysis
now
through
the
new
(partly
previously
mentioned)
terminology
and
the
thematized
dissolution
of
the
original
communities
and
the
loss
of
the
religious-global
systems
of
values
.
Der
Schlüsselbegriff,
die
"Distanzierung"
wird
-
je
weiter
man
in
den
Text
der
Mannheimschen
Vortraege
fortschreitet
-
an
Bedeutungen
sukzessive
aermer
und
schnell
spielt
sich
als
Grundmuster
der
Analyse
die
nunmehr
durch
neue
(zum
Teil
vorhin
explizierte)
Terminologie
thematisierte
Auflösung
der
ursprünglichen
Gemeinschaften
und
Verlust
der
religiös-umfassenden
Wertsystems
wieder
ein.
ParaCrawl v7.1
Later
on,
with
the
start
of
the
21st
century,
eGovernment
became
more
and
more
a
key
notion
in
public
services.
Später,
zu
Beginn
des
21.
Jahrhunderts
wurde
der
Begriff
„eGovernment“
immer
stärker
zu
einem
Schlüsselbegriff
in
den
öffentlichen
Diensten.
ParaCrawl v7.1
The
key
notion,
that
semantic
(X)HTML
could
be
extended,
had
been
introduced
and
accepted
by
the
community.
Die
definierende
Idee,
dass
semantisches
(X)HTML
erweitert
werden
konnte,
wurde
in
der
Gemeinde
eingeführt
und
akzeptiert.
ParaCrawl v7.1
The
fact
however,
that
Mannheim
had
in
mind
originally
a
much
more
complex
model
of
thinking
showing
in
its
course
clear
progresses,
does
not
show
only
the
duality
of
functionalism
and
sociological
of
knowledge
being
subjection,
appearing
at
the
beginning
(and
disappearing
later),
but
also
the
initial
context
of
the
key-notion
of
the
"distantiation",
or
"life
distantiation"
itself.
Dass
aber
Mannheim
ursprünglich
eine
viel
komplexere
und
in
seiner
eigenen
Laufbahn
deutliche
Fortschritte
zeitigende
Denkmuster
im
Kopf
hatte,
zeigt
nicht
nur
die
anfangs
erscheinende
(und
spaeter
verschwindende)
Dualitaet
von
Funktionalismus
und
wissenssoziologischer
Selnsgebundenheit,
sondern
auch
der
ursprüngliche
Kontext
des
Schlüsselbegriffs
der
"Distanzierung",
bzw.
"Lebensdistanzierung"
selber.
ParaCrawl v7.1
As
such,
we
have
returned,
albeit
by
way
of
a
différance,
to
the
central
and
key
notion
of
capital
itself
as
the
basis
for
our
enquiry.
So
sind
wir,
obwohl
auf
dem
Weg
einer
différance,
zum
zentralen
Schlüsselbegriff
des
Kapitals
als
Basis
unserer
Untersuchung
selbst
zurückgekehrt.
ParaCrawl v7.1
In
addition,
an
internal
market
in
waste
for
recycling
can
only
exist
where
there
is
a
common
EU
definition
of
key
notions
such
as
"waste",
"recovery"
and
"disposal",
and
where
there
are
common
minimum
standards
relating
to
the
handling
of
waste.
Darüber
hinaus
kann
es
einen
Binnenmarkt
für
rezyklierbare
Abfälle
nur
dann
geben,
wenn
auf
EU-Ebene
eine
gemeinsame
Definition
der
Schlüsselbegriffe
wie
„Abfall“,
„Verwertung“
und
„Beseitigung“
festgelegt
wird
und
wenn
gemeinsame
Mindeststandards
für
den
Umgang
mit
Abfall
bestehen.
TildeMODEL v2018
The
analysis
of
the
requests
showed
that
certain
key
notions
introduced
by
the
Regulation
require
interpretation
in
order
to
be
applicable
in
practice.
Die
Analyse
der
Anträge
zeigte,
dass
bestimmte,
von
der
Verordnung
eingeführte
Schlüsselbegriffe
der
Auslegung
bedürfen,
um
in
der
Praxis
angewendet
werden
zu
können.
TildeMODEL v2018
With
the
liberalisation
of
the
post
and
telecom
markets
in
the
European
Union,
and
considering
the
process
which
countries
from
the
Western
Balkans
are
currently
involved
in
with
the
aim
of
joining
the
European
Union,
liberalisation
and
privatisation
have
gradually
also
become
key
notions
in
this
part
of
the
European
continent.
Mit
der
Liberalisierung
der
Post
-
und
Telekommunikationsmärkte
in
der
Europäischen
Union
und
angesichts
des
Prozesses,
den
die
Länder
des
westlichen
Balkans
gegenwärtig
mit
dem
Ziel
des
Beitritts
zur
Europäischen
Union
verfolgen,
sind
Liberalisierung
und
Privatisierung
in
diesem
Teil
der
EU
allmählich
zu
Schlüsselbegriffen
geworden.
ParaCrawl v7.1
It
should
be
noted
that
“secret
key”
and
“private
key”
are
each
notionally
understood
to
mean
the
same
key.
Es
sei
angemerkt,
dass
unter
"geheimen
Schlüssel"
und
"privaten
Schüssel"
jeweils
derselbe
Schlüssel
begrifflich
verstanden
wird.
EuroPat v2
This
publication
project
seeks
to
substantiate
the
conceptual
ambition
of
the
research
programme
The
Evolving
Digital
Society
by
curating
and
publishing
a
set
of
reference
articles
on
key
notions
and
concepts.
In
diesem
Publikationsprojekt
wollen
wir
die
konzeptionelle
Ambition
des
Forschungsprogramms
Die
Entwicklung
der
digitalen
Gesellschaft
untermauern,
indem
wir
eine
Reihe
von
Referenzartikeln
zu
Schlüsselbegriffen
und
Konzepten
kuratieren
und
veröffentlichen.
ParaCrawl v7.1
The
key
notions
of
situation,
multiplicity,
parallelism
or
contingency,
which
have
remained
pertinent
up
to
the
present
day,
were
the
guiding
lines
in
an
open
system
of
operations
that,
for
instance
in
regard
to
music,
liberated
the
musicians
from
the
constraints
of
predefined
timing
and
harmony.
Die
bis
heute
virulenten
Schlüsselbegriffe
von
Situation,
Multiplizität,
Parallelität
oder
Kontingenz
waren
die
Leitlinien
in
einem
offenen
System
von
Operationen,
das
zum
Beispiel
in
Bezug
auf
die
Musik
die
Musiker
vom
vorherbestimmten
Takt
und
Gleichklang
befreite.
ParaCrawl v7.1
This
annotated
glossary
offers
a
unitary
and
coherent
use
of
key
notions
from
the
BMZ
(Federal
Ministry
for
Economic
Cooperation
and
Development)
and
implementing
agencies
and
works
towards
a
universal
agreement
on
their
use
with
partners
and
agents.
Dieses
kommentierte
Glossar
soll
eine
einheitliche
und
kohärente
Verwendung
von
Schlüsselbegriffen
innerhalb
des
BMZ
und
der
Durchführungsorganisationen
sowie
eine
Einigung
auf
Begriffsverwendungen
mit
Partnern
und
Auftragnehmern
ermöglichen.
ParaCrawl v7.1