Translation of "Key prerequisite" in German
Ultimately,
market
entry
is
the
key
prerequisite
of
innovation.
Letztlich
ist
der
Markteintritt
die
Grundvoraussetzung
für
Innovation.
News-Commentary v14
Restoring
confidence
was
the
key
prerequisite
for
getting
out
of
the
crisis.
Die
Wiederherstellung
des
Vertrauens
sei
die
wichtigste
Voraussetzung
für
die
Überwindung
der
Krise.
TildeMODEL v2018
A
key
prerequisite
here
is
that
the
insolvency
of
the
enterprise
is
recognised
in
the
other
Member
State
concerned.
Eine
wesentliche
Voraussetzung
dafür
ist
die
Anerkennung
der
Insolvenz
im
jeweiligen
anderen
Mitgliedstaat.
TildeMODEL v2018
A
key
prerequisite
of
this
trust
is
the
close
collaboration
between
the
management
board
and
the
works
council.
Wichtige
Voraussetzung
dafür
ist
die
gute
Zusammenarbeit
zwischen
dem
Vorstand
und
dem
Betriebsrat.
ParaCrawl v7.1
Money
is
today
in
key
areas
a
prerequisite
for
participation
in
society.
Geld
ist
heute
in
wesentlichen
Bereichen
Voraussetzung
für
gesellschaftliche
Teilhabe.
ParaCrawl v7.1
Extensive
IT
networking
is
a
key
prerequisite
for
Industry
4.0.
Wichtige
Voraussetzung
für
Industrie
4.0
ist
eine
weitreichende
informationstechnische
Vernetzung.
ParaCrawl v7.1
Global
justice
is
a
key
prerequisite
for
international
peace
and
security.
Globale
Gerechtigkeit
ist
eine
wichtige
Voraussetzung
für
internationalen
Frieden
und
Sicherheit.
ParaCrawl v7.1
Growing
market
potential
is
important
and
indeed
a
key
prerequisite
for
success.
Ein
wachsendes
Marktpotenzial
ist
wichtig
und
eine
gute
Voraussetzung
für
Erfolg.
ParaCrawl v7.1
Integrated
and
efficient
financial
markets
are
a
key
prerequisite
for
this.
Eine
wichtige
Voraussetzung
dafür
sind
integrierte
und
effiziente
Finanzmärkte.
ParaCrawl v7.1
The
dialogue
at
political
level
is
a
key
prerequisite
for
success.
Der
Dialog
auf
politischer
Ebene
ist
eine
zentrale
Voraussetzung
für
den
Erfolg.
ParaCrawl v7.1
Exploiting
and
developing
this
network
of
contacts
is
a
key
prerequisite
for
success.
Das
Nutzen
und
Pflegen
dieses
Beziehungsnetzwerks
sind
deswegen
eine
wichtige
Erfolgsvoraussetzung.
ParaCrawl v7.1
Professional
service
culture
is
a
key
prerequisite
when
it
comes
to
successfully
implementing
imos
technology.
Für
einen
erfolgreichen
Einsatz
der
imos
Technologie
ist
eine
professionelle
Servicekultur
Voraussetzung.
CCAligned v1
The
key
prerequisite
is
unshakeable
unity
on
the
part
of
the
EU
member
states.
Erste
Voraussetzung
dafür
ist
die
unverbrüchliche
Geschlossenheit
zwischen
den
Mitgliedsstaaten
der
Europäischen
Union.
ParaCrawl v7.1
This
is
a
key
prerequisite
for
urgently
needed
humanitarian
aid.
Dies
ist
eine
zentrale
Voraussetzung
für
dringend
benötigte
humanitäre
Hilfe.
ParaCrawl v7.1
The
free
shaping
of
opinion
is
seen
as
a
key
prerequisite
for
safeguarding
democracy.
Die
freie
Meinungsbildung
wird
als
zentrale
Voraussetzung
zur
Gewährleistung
einer
Demokratie
betrachtet.
ParaCrawl v7.1
Accordingly,
the
successful
digitalization
of
our
business
is
a
key
prerequisite
for
staying
competitive.
Daher
ist
die
erfolgreiche
Digitalisierung
unseres
Geschäfts
eine
Grundvoraussetzung
für
unsere
künftige
Wettbewerbsfähigkeit.
ParaCrawl v7.1
This
is
a
key
prerequisite
for
our
growth
strategy.
Das
ist
eine
wesentliche
Voraussetzung
für
unsere
Wachstumsstrategie.
ParaCrawl v7.1
The
core
competenceof
ATP
Berlin
is
integrated
design,
a
key
prerequisite
for
lifecycle-oriented
buildings.
Kernkompetenzvon
ATP
Berlin
ist
dieIntegrale
Planung,
eine
wesentliche
Voraussetzung
für
lebenszyklusorientierte
Gebäude.
ParaCrawl v7.1
A
key
prerequisite
for
this
is
the
efficient
and
professional
work
of
the
PNGATI
Executive
Secretariat.
Eine
wesentliche
Voraussetzung
dafür
ist
die
effiziente
qualifizierte
Leistung
des
Exekutivsekretariats
der
PNGATI.
ParaCrawl v7.1
The
key
prerequisite
to
build
the
ADAM
is
the
ability
to
be
flexible.
Flexibel
zu
sein
ist
für
den
Bau
des
ADAM
die
Grundvoraussetzung.
ParaCrawl v7.1
A
key
prerequisite
for
this
is
successful
education.
Entscheidende
Voraussetzung
dafür
ist
eine
erfolgreiche
Bildungslaufbahn.
ParaCrawl v7.1
According
to
the
coaches,
this
qualification
was
a
key
prerequisite
for
integration.
Coaches
zufolge
ist
diese
Qualifikation
eine
wesentliche
Integrationsvoraussetzung.
ParaCrawl v7.1
Ultimately,
effective
and
conflict-free
coaction
is
the
key
and
the
prerequisite
for
overall
success.
Letztlich
ist
effektives
und
konfliktfreies
Zusammenarbeiten
Gebot
und
Voraussetzung
für
einen
gemeinsamen
Erfolg.
ParaCrawl v7.1
Research
throughout
the
world
shows
that
education
is
a
key
prerequisite
for
sustainable
growth.
Forschungsergebnisse
aus
der
ganzen
Welt
belegen,
dass
Bildung
eine
grundlegende
Voraussetzung
für
nachhaltiges
Wachstum
ist.
News-Commentary v14
A
key
prerequisite
for
improving
energy
and
resource
efficiency
is
an
active
industrial
policy
and
innovation.
Eine
Grundvoraussetzung
für
die
Verbesserung
der
Energie-
und
Ressourceneffizienz
ist
eine
aktive
Industrie-
und
Innovationspolitik.
TildeMODEL v2018
Good
working
conditions
are
a
key
prerequisite
for
improving
labour
productivity
and
strengthening
businesses'
innovativeness.
Gute
Arbeitsbedingungen
sind
eine
wesentliche
Voraussetzung
zur
Verbesserung
der
Arbeitsproduktivität
und
Stärkung
der
Innovationsfähigkeit
der
Unternehmen.
TildeMODEL v2018