Translation of "Key shaft" in German
The
through-holes
18"
are
elongated
holes
and
extend
in
the
lengthwise
direction
of
the
key
shaft.
Die
Durchtrittsöffnungen
18?
sind
Langlöcher
und
erstrecken
sich
in
Längsrichtung
des
Schlüsselschaftes.
EuroPat v2
In
this
same
embodiment,
the
insertion-side
end
of
the
key
shaft
1'
is
forked.
Bei
diesem
gleichen
Ausführungsbeispiel
ist
das
einsteckseitige
Ende
des
Schlüsselschaftes
1'
gegabelt.
EuroPat v2
The
bulb
19
is
directed
in
the
direction
of
the
key
shaft.
Die
Glühlampe
19
ist
in
Richtung
des
Schlüsselschaftes
ausgerichtet.
EuroPat v2
The
bearing
surface
can
be
integrated
into
the
embodiment
of
the
key
shaft.
Die
Anlagefläche
kann
in
die
Ausbildung
des
Schlüsselschachts
integriert
werden.
EuroPat v2
Use
the
crowbar
to
get
the
Southern
Shaft
Key
.
Benutzt
das
Brecheisen,
um
den
Schlüssel
zum
Südschaft
zu
bekommen.
ParaCrawl v7.1
On
request,
motors
for
horizontal
operation
and
with
key
shaft
are
available.
Auf
Anfrage
können
die
Motoren
für
den
Horizontalbetrieb
und
mit
Keilwelle
geliefert
werden.
ParaCrawl v7.1
The
lights
having
a
key
shaft
according
to
the
second
and
third
embodiments
are
in
principle
of
the
same
construction.
Die
mit
einem
Schlüsselschaft
bestückbaren
Leuchten
gemäß
dem
zweiten
und
dritten
Ausführungsbeispiel
sind
prinzipiell
gleichen
Aufbaues.
EuroPat v2
Three
sets
of
cams
23,
17
and
21
are
disposed
on
the
key
shaft
26.
Auf
der
Keilwelle
26
sind
die
drei
Nockenpakete
23,
17
und
21
angeordnet.
EuroPat v2
A
ball
bearing
55
disposed
on
the
key
shaft
57
engages
the
coulisse
54.
In
die
Kulisse
54
greift
ein
an
der
Keilwelle
57
angeordnetes
Kugellager
55
ein.
EuroPat v2
The
battery
compartment
cover
has
a
shaft
which
can
be
embodied
as
part
of
the
key
shaft.
Der
Batteriefachdeckel
weist
einen
Schacht
auf,
der
einen
Teil
des
Schlüsselschachts
ausbilden
kann.
EuroPat v2
Guide
projections
for
the
key
spring
76
are
provided
on
the
key
button
74
as
well
as
on
the
key
shaft
75
so
that
the
spring
76
need
only
be
inserted
loosely.
Führungsvorsprünge
für
die
Tastenfeder
76
sind
sowohl
an
dem
Tastenknopf
74
als
auch
an
dem
Tastenschaft
75
vorgesehen,
so
daß
die
Feder
76
nur
lose
eingelegt
zu
werden
braucht.
EuroPat v2
The
face
plates
63
are
supported
between
the
projections
79
by
shoulders
80,
wherein
the
key
shaft
75
is
stopped
at
the
shoulder
80
of
the
face
plate
63
when
spring
76
is
released.
Mit
Ansätzen
80
sind
die
Schriftblätter
63
zwischen
den
Vorsprüngen
79
gehalten,
wobei
der
Tastenschaft
75
bei
entspannter
Feder
76
seinen
Anschlag
an
dem
Ansatz
80
des
Schriftblattes
63
findet.
EuroPat v2
A
key
in
accordance
with
claim
7,
characterized
in
that
the
key
is
a
flat
or
a
reversible
key
and
that
two
control
elements
(19,
25,
26)
are
disposed
in
the
key
shaft
in
a
correspondingly
symmetrical
arrangement.
Schlüssel
nach
Anspruch
7,
dadurch
gekennzeichnet,
dass
der
Schlüssel
ein
Flach-
oder
Wendeschlüssel
ist
und
dass
in
entsprechend
symmetrische
Anordnung
zwei
Steuerelemente
(19,25,26)
im
Schlüsselschaft
angeordnet
sind.
EuroPat v2
An
object
of
the
invention
is
the
provision
of
means
by
which
these
disadvantages
can
be
overcome
and
whereby
further
the
possibility
is
afforded
to
manufacture
the
key
head
of
noble
metal
and
the
key
shaft
from
the
usual
materials,
since
keys
of
this
nature
are
frequently
employed
as
car
keys,
in
which
case
the
user
frequently
has
a
desire
to
upgrade
the
quality
of
the
key.
Aufgabe
der
Erfindung
ist
die
Schaffung
von
Maßnahmen,
durch
welche
dieser
Nachteil
beseitigt
wird
und
außerdem
die
Möglichkeit
geboten
ist,
den
Schlüsselkopf
aus
Edelmetall
und
den
Schlüsselschaft
aus
den
üblichen
Materialien
herzustellen,
da
Schlüssel
dieser
Art
häufig
als
Autoschlüssel
verwendet
werden,
bei
welchen
der
Benützer
oft
den
Wunsch
hat,
den
Schlüssel
zu
veredeln.
EuroPat v2
The
length
of
the
through-holes
18"
is
considerably
longer
than
the
width
of
the
control
teeth
5"
in
the
direction
of
the
key
shaft
3".
Die
Länge
der
Durchtrittsöffnungen
18''
ist
wesentlich
größer
als
die
Breite
der
Steuerzähne
5''
in
Richtung
des
Schlüsselschaftes
3''.
EuroPat v2
In
European
patent
document
EU-A1
0
267
316,
a
key
configuration
is
described
in
which
the
key
shaft
has
a
polygonal
cross
section
with
mutually
parallel
longitudinal
edges
in
which
recesses
can
be
formed
for
the
actuation
of
the
lock
cylinder
tumbler
pins.
Letzteres
trifft
auch
auf
eine
andere,
nach
der
EU-A1
0
267
316
bekannte
Schlüsselprofilform
zu,
bei
der
der
Schlüsselschaft
ein
polygonales
Profil
besitzt,
an
dessen
parallel
zueinander
verlaufenden
Längskanten
Einsenkungen
für
die
Betätigung
der
Schließzylinder-Zuhaltungen
vorgesehen
sind.
EuroPat v2
A
key
in
accordance
with
claim
7,
wherein
said
control
element
(25)
has
a
resilient
tongue
(31),
which
can
yield
inwardly
into
a
recess
(32)
of
a
key
shaft
(28).
Schlüssel
nach
Anspruch
6,
dadurch
gekennzeichnet,
dass
das
Steuerelement
(25)
eine
federnde
Zunge
(31)
aufweist,
die
nach
innen
in
eine
Ausnehmung
(32)
des
Schlüsselschaftes
(28)
ausweichen
kann.
EuroPat v2