Translation of "Key sponsor" in German
Provides
economic
advice
to
President
Lukashenka
and
is
a
key
financial
sponsor
of
the
Lukashenka
regime
through
his
business
interests
which
include
BT
Telecommunications.
Fungiert
als
Wirtschaftsberater
von
Präsident
Lukaschenko
und
ist
über
seine
Geschäftsinteressen
–
darunter
BT
Telecommunications
–
ein
entscheidender
Geldgeber
des
Lukaschenko-Regimes.
DGT v2019
Provides
economic
advice
to
President
Lukashenka
and
is
a
key
financial
sponsor
of
the
Lukashenka
regime
through
his
business
interests
which
include
Sport
Pari,
BT
Telecommunications
and
the
Spirit
and
Vodka
Company
Aquadiv.
Fungiert
als
Wirtschaftsberater
von
Präsident
Lukaschenko
und
ist
über
seine
Geschäftsinteressen,
darunter
Sport
Pari,
BT
Telecommunications
und
die
Wodka-
und
Spirituosengesellschaft
Aquadiv,
ein
entscheidender
Geldgeber
des
Lukaschenko-Regimes.
DGT v2019
We
become
the
key
sponsor
of
Meeting
C++
–
Europe's
largest
C++
conference
–
and
invite
50
students
to
join
free
of
charge.
Wir
werden
Hauptsponsor
des
Meeting
C++
–
Europas
größter
C++-Konferenz
–
und
laden
50
Studierende
dazu
ein.
CCAligned v1
As
you
may
know
the
Hilditch
Group
is
a
key
sponsor
of
the
Amalthea
Trust,
and
it
was
founded
by
Mike
and
Nicky
Hilditch
in
2007.
Wie
Sie
vielleicht
wissen,
ist
die
Hilditch
Group
Hauptsponsor
vom
Amalthea
Trust,
der
im
2007
von
Mike
und
Nicky
Hilditch
gegeruendet
wurde.
CCAligned v1
Since
the
finalisation
of
the
agreement
with
the
Czech
premier
division
team
Slovan
Liberec
in
October
2005,
we
have
also
appeared
on
the
scene
as
a
key
sponsor
of
a
major
Eastern
European
club.
Seit
dem
Vertragsabschluss
mit
dem
tschechischen
Erstligisten
Slovan
Liberec
im
Oktober
2005
treten
wir
auch
als
Hauptsponsor
eines
großen
osteuropäischen
Vereins
auf.
ParaCrawl v7.1
As
of
January
2013
think-cell
is
the
key
sponsor
of
the
computer
language
group
at
the
German
Institute
for
Standardization
(DIN),
and
active
participant
in
the
C++
standardization
effort
at
the
International
Organization
for
Standardization
(ISO).
Seit
Januar
2013
ist
think-cell
Hauptsponsor
der
Arbeitsgruppe
Programmiersprachen
am
Deutschen
Institut
für
Normung
(DIN)
und
setzt
sich
aktiv
für
die
C++
Standardisierung
durch
die
Internationale
Organisation
für
Normung
(ISO)
ein.
ParaCrawl v7.1
Triodos
Bank
was
a
key
sponsor
of
Bristol's
year
as
European
Green
Capital
and
actively
participated
in
a
range
of
activities
and
initiatives
linked
to
the
year.
Die
Triodos
Bank
war
einer
der
wichtigsten
Sponsoren
der
Veranstaltungen
zum
Jahr
der
Stadt
Bristol
als
Umwelthauptstadt
Europas
und
nahm
in
diesem
Zusammenhang
im
Laufe
des
Jahres
aktiv
an
verschiedenen
Aktivitäten
und
Initiativen
teil.
ParaCrawl v7.1
We
look
forward
to
supporting
and
sharing
Nims’
continued
ascents
as
a
key
sponsor
of
Project
Possible.
Als
Hauptsponsor
von
Project
Possible
freuen
wir
uns
darauf,
Nims‘
weitere
Besteigungen
zu
unterstützen
und
zu
teilen.
ParaCrawl v7.1
For
its
part,
Turkey—NATO's
bulwark
in
the
Near
East
and
a
key
sponsor
of
the
Sunni
anti-Assad
opposition—spotted
the
Syrian
conflict
as
an
opening
to
extend
its
own
influence
in
the
lands
of
the
former
Ottoman
Empire.
Die
Türkei
wiederum
–
NATO-Bollwerk
im
Nahen
Osten
und
Hauptförderer
der
sunnitischen
Anti-Assad-Opposition
–
sieht
in
dem
syrischen
Konflikt
eine
Gelegenheit,
ihren
eigenen
Einfluss
in
den
Ländern
des
ehemaligen
Osmanenreiches
zu
erweitern.
ParaCrawl v7.1
As
part
of
this
collaboration,
Telefónica
O2
Germany
will
also
be
named
the
new
key
sponsor
for
telecommunications
at
the
"Rock
am
Ring"
and
"Rock
im
Park"
festivals.
Im
Zuge
der
Kooperation
wird
Telefónica
O2
Germany
zudem
der
neue
Hauptsponsor
im
Bereich
Telekommunikation
der
Festivals
"Rock
am
Ring"
und
"Rock
im
Park".
ParaCrawl v7.1
Emirates
has
been
a
key
sponsor
of
Dubai
Summer
Surprises
since
it
was
first
launched
and
has
been
part
of
its
significant
success
which
has
seen
revenue
generated
and
visitor
numbers
increase
from
AED
850
million
and
600,000
visitors
in
1998
to
AED
3.21
billion
and
2.1
million
visitors
in
2009.
Emirates
ist
seit
dem
Start
von
Dubai
Summer
Surprises
einer
der
Hauptsponsoren
und
war
Teil
des
großen
Erfolgs,
der
zu
einem
Anstieg
des
Umsatzes
und
der
Besucherzahlen
von
850
Millionen
AED
und
600.000
Besuchern
im
Jahr
1998
auf
3,21
Milliarden
AED
und
2,1
Millionen
Besucher
im
Jahr
2009
geführt
hat.
ParaCrawl v7.1
Triodos
Bank
was
a
key
sponsor
of
Bristol’s
year
as
European
Green
Capital
and
actively
participated
in
a
range
of
activities
and
initiatives
linked
to
the
year.
Die
Triodos
Bank
war
einer
der
wichtigsten
Sponsoren
der
Veranstaltungen
zum
Jahr
der
Stadt
Bristol
als
Umwelthauptstadt
Europas
und
nahm
in
diesem
Zusammenhang
im
Laufe
des
Jahres
aktiv
an
verschiedenen
Aktivitäten
und
Initiativen
teil.
ParaCrawl v7.1
For
its
part,
Turkey—NATO’s
bulwark
in
the
Near
East
and
a
key
sponsor
of
the
Sunni
anti-Assad
opposition—spotted
the
Syrian
conflict
as
an
opening
to
extend
its
own
influence
in
the
lands
of
the
former
Ottoman
Empire.
Die
Türkei
wiederum
–
NATO-Bollwerk
im
Nahen
Osten
und
Hauptförderer
der
sunnitischen
Anti-Assad-Opposition
–
sieht
in
dem
syrischen
Konflikt
eine
Gelegenheit,
ihren
eigenen
Einfluss
in
den
Ländern
des
ehemaligen
Osmanenreiches
zu
erweitern.
ParaCrawl v7.1
Emirates
has
been
a
key
sponsor
of
Dubai
Summer
Surprises
since
it
was
first
launched
and
has
been
part
of
its
significant
success,
which
has
seen
revenue
and
visitor
numbers
increase
from
AED
850
million
and
600,000
visitors
in
1998
to
AED
3.21
billion
and
2.1
million
visitors
in
2009.
Emirates
ist
seit
dem
Start
von
Dubai
Summer
Surprises
einer
der
Hauptsponsoren
und
war
Teil
des
großen
Erfolgs,
der
zu
einem
Anstieg
des
Umsatzes
und
der
Besucherzahlen
von
850
Millionen
AED
und
600.000
Besuchern
im
Jahr
1998
auf
3,21
Milliarden
AED
und
2,1
Millionen
Besucher
im
Jahr
2009
geführt
hat.
ParaCrawl v7.1
Being
host
and
key
sponsor
of
the
music
festival
Hof
Klang®
it
is
a
special
pleasure
to
invite
friends
and
patrons
to
the
Leipziger
Nikolaistrasse
47.
Klang
wird
generiert
von
Komponisten
und
Musikern,
der
Raum
von
Architekten
und
Gestaltern.
Als
Veranstalter
und
Hauptsponsor
des
Musik-Festivals
Hof
Klang®,
ist
es
für
kister
scheithauer
gross
ein
ganz
besonderes
Vergnügen
Freunde
und
Förderer
in
die
Leipziger
Nikolaistraße
47
einzuladen.
ParaCrawl v7.1
Stoch's
key
sponsors
are
Atlas
(helmet)
and
Eurosport
(skis).
Stochs
wichtigste
Sponsoren
sind
Atlas
(Helm)
und
Eurosport
(Ski).
ParaCrawl v7.1
Furthermore,
Marseille-Provence
2013
needed
and
secured
the
support
of
key
corporate
sponsors.
Darüber
hinaus
benötigte
und
sicherte
sich
Marseille-Provence
2013
die
Unterstützung
maßgeblicher
Sponsoren
aus
der
Wirtschaft.
TildeMODEL v2018
As
hosts,
Borussia
Dortmund
and
its
main
sponsor
Evonic
(formerly
RAG)
invited
their
key
sponsors
and
partners
plus
the
club’s
entire
first-team
squad.
Der
BVB
und
sein
Hauptsponsor
Evonik
(ehemals
RAG)
luden
als
Gastgeber
Ihre
wichtigsten
Sponsoren
und
Partner
ein,
sowie
den
kompletten
Mannschaftskader.
CCAligned v1
The
bank
Kaiser
Partner,
which
is
active
worldwide,
has
been
one
of
our
key
sponsors
since
2010
and
is
active
responsible
investing.
Die
global
aktive
Bank
Kaiser
Partner
ist
seit
2010
einer
unserer
großen
Sponsoren,
und
aktiv
im
"Responsible
Investing".
ParaCrawl v7.1
Interesting
for
investors:
Liverpool
narrowly
lost
to
Real
Madrid
in
the
Champions
League
finals,
putting
them
in
an
excellent
position
to
renew
long-term
contracts
with
key
sponsors:
New
Balance
is
paying
335
million
euros
for
a
five-year
deal.
Für
Investoren
interessant:
Liverpool
verlor
nur
knapp
im
Finale
der
Champions
League
gegen
Real
Madrid,
was
sie
in
eine
exzellente
Lage
versetzt,
um
Langzeitverträge
mit
Hauptsponsoren
zu
erneuern:
New
Balance
zahlt
für
einen
5-Jahres-Deal
335
Millionen
Euro.
ParaCrawl v7.1