Translation of "Key station" in German
Any
manipulation
at
the
key
management
station
can
be
detected
at
an
early
stage
by
the
subscribers.
Etwaige
Manipulationen
an
der
Schlüssel-Management-Zentrale
können
von
den
Teilnehmern
frühzeitig
erkannt
werden.
EuroPat v2
Such
a
station
key
word
is
generated
on
request
by
a
random
generator
16.
Ein
solches
Stationskennwort
wird
bei
Bedarf
von
einem
Zufallsgenerator
16
erzeugt.
EuroPat v2
In
a
further
development
of
the
invention,
the
data
of
the
key
unit
can
be
transmitted
to
a
key
station.
In
Weiterbildung
der
Erfindung
sind
die
Daten
des
Schlüsselgeräts
an
eine
Schlüsselstation
übertragbar.
EuroPat v2
The
key
station
17
is
arranged
outside
a
safety
zone,
for
example.
Die
Schlüsselstation
17
ist
beispielsweise
außerhalb
eines
Sicherheitsbereiches
angeordnet.
EuroPat v2
In
a
further
development
of
the
invention,
the
key
station
are
connectable
to
an
ERP
system.
In
Weiterbildung
der
Erfindung
ist
die
Schlüsselstation
mit
einem
ERP-System
verbindbar.
EuroPat v2
The
key
station
17
receives
the
at
least
one
key
unit
2
in
a
receiver
5
.
Die
Schlüsselstation
17
nimmt
das
mindestens
eine
Schlüsselgerät
2
in
einer
Aufnahme
auf.
EuroPat v2
The
key
station
4
is
arranged
outside
the
safety
zone
16
.
Die
Schlüsselstation
4
ist
außerhalb
des
Sicherheitsbereiches
16
angeordnet.
EuroPat v2
The
key
station
receives
the
at
least
one
key
unit
it
a
receiver.
Die
Schlüsselstation
nimmt
das
mindestens
eine
Schlüsselgerät
in
einer
Aufnahme
auf.
EuroPat v2
The
communication
network
may
furthermore
have
a
key
management
station
SMZ,
the
function
and
design
of
which
will
be
explained
later.
Weiterhin
kann
das
Kommunikationsnetz
eine
Schlüssel-Management-Zentrale
SMZ
aufweisen,
deren
Funktion
und
Aufbau
später
erläutert
wird.
EuroPat v2
Such
a
station
key
word
is
received
and
immediately
retransmitted
by
the
central
unit
if
the
ranging
window
is
cleared.
Ein
derartiges
Stationskennwort
wird
bei
freigemachtem
Meßfenster
von
der
Zentrale
empfangen
und
unverzüglich
zurückgesandt.
EuroPat v2
Now
switch
over
a
station
key
of
the
radio
to
create
a
data
flow.
Schalten
Sie
nun
eine
Stationstaste
am
Radio
um,
um
einen
Datenfluss
zu
erzeugen.
ParaCrawl v7.1
In
the
PTY
mode
selected
by
means
of
a
mode
switch
18,
a
respective
memory
10
is
connected
with
each
station
key
11,
in
which
memory
one
of
the
PTY
identifications
can
be
stored.
In
dem
mit
dem
Mode-Schalter
18
eingestellten
PTY-Mode
sind
mit
jeder
Stationstaste
11
Speicher
10
verbunden,
in
den
eine
der
PTY-Kennungen
abgelegt
werden
kann.
EuroPat v2
If
one
of
the
preferred
identifications
is
reached
and
if,
within
a
preset
amount
of
time
after
actuation
of
the
rocker
switch
13,
that
station
key
11
is
pressed,
by
means
of
which
it
is
later
intended
to
call
up
the
preferred
type
of
program,
the
identification
reached
is
stored
in
the
station
key
memory
10.
Ist
dabei
eine
der
bevorzugten
Kennungen
erreicht
und
wird
innerhalb
einer
vorgegebenen
Zeitspanne
nach
Betätigung
des
Wippschalters
13
die
Stationstaste
11
gedrückt,
mit
der
später
die
bevorzugte
Programmart
aufgerufen
soll,
so
wird
die
erreichte
Kennung
in
dem
Stationstastenspeicher
10
abgelegt.
EuroPat v2
With
actuation
of
the
station
key
at
a
later
time,
a
station
search
in
the
FM
range
is
triggered
with
the
aid
of
the
automatic
station
finder
19,
in
the
course
of
which
the
first
transmitter
is
selected
which
at
that
time
transmits
the
stored
type
of
program.
Bei
einer
späteren
Betätigung
der
Stationstaste
wird
ein
Sendersuchlauf
mit
der
Suchlaufautomatik
19
im
UKW-Bereich
ausgelöst,
im
Verlauf
dessen
der
erste
Sender
eingestellt
wird,
der
die
gespeicherte
Programmart
momentan
ausstrahlt.
EuroPat v2
It
is
possible
by
means
of
renewed
actuation
of
the
station
key
to
select
the
second
transmitter
which
transmits
the
desired
type
of
program.
Durch
erneute
Betätigung
der
Stationstaste
kann
der
zweite
Sender
eingestellt
werden,
der
die
gewünschte
Programmart
sendet.
EuroPat v2
As
soon
as
the
tuner
10
is
set
to
the
wanted
program,
for
example
by
pressing
a
station
key
on
the
operator
keypad
34,
the
RDS
information
is
received
as
a
stream
of
binary
data
continuously,
in
addition
to
the
program,
via
a
subcarrier
frequency
of
57
kHz.
Sobald
der
Tuner
10,
beispielsweise
durch
Betätigen
einer
Stationstaste
am
Bedienteil
34,
auf
das
gewünschte
Programm
eingestellt
wurde,
werden
neben
dem
Programm
über
eine
Hilfsträgerfrequenz
von
57
kHz
kontinuierlich
die
RDS-Informationen
als
binärer
Datenstrom
empfangen.
EuroPat v2
A
method
for
key
transmission
in
a
public
communication
system
having
a
plurality
of
subscriber
stations
in
which
a
key
is
agreed
between
a
transmitting
station
of
the
plurality
of
subscriber
stations
and
a
receiving
station
of
the
plurality
of
subscriber
stations
of
encrypted
transmission
of
messages,
and
in
which
a
cryptographic
device
is
provided
in
each
of
the
transmitting
stations
and
the
receiving
stations,
and
having
a
key
management
station,
comprising
the
steps
of:
Verfahren
zur
Schlüsselübertragung
in
einem
offenen
Kommunikationssystem
mit
einer
Vielzahl
von
Teilnehmerstationen
(TLN
A,
TLN
B),
bei
dem
zwischen
einer
sendenden
und
einer
empfangenden
Station
zur
verschlüsselten
Übertragung
von
Nachrichten
ein
Schlüssel
vereinbart
wird
und
bei
dem
in
der
sendenden
und
der
empfangenden
Station
jeweils
ein
Schlüsselgerät
(CE)
vorgesehen
ist,
und
mit
einer
Schlüssel-ManagementZentrale
(SMZ),
gekennzeichnet
durch
die
folgenden
Merkmale:
EuroPat v2
The
base
was
eventually
taken
over
in
1947
as
the
"Fort
Zachary
Taylor
Annex"
to
Naval
Station
Key
West.
Das
Fort
wurde
wahrscheinlich
1947
vom
„Fort
Zachary
Taylor
Annex“
zur
Naval
Station
Key
West
umgebaut.
WikiMatrix v1
Examples
of
such
automatic,
predefined
switching
procedures
are,
the
switching
on
or
off
of
the
hands-free
function,
the
selection
of
a
specific
station
key
on
the
radio
unit,
and
thus
of
a
specific
radio
transmitter,
specific
audio
settings
or
the
deactivation
of
an
antitheft
system
of
the
car
radio.
Beispiele
für
solche
automatischen,
vordefinierten
Schaltvorgänge
sind
beispielsweise
das
Ein-
beziehungsweise
Ausschalten
der
Freisprechfunktion,
die
Wahl
einer
bestimmten
Stationstaste
am
Rundfunkgerät
und
damit
eines
bestimmten
Rundfunksenders,
spezielle
Audioeinstellungen
oder
die
Deaktivierung
einer
Diebstahlsicherung
des
Autoradios.
EuroPat v2
In
order
to
ensure
the
authenticity
of
the
subscribers,
that
is
to
say
to
verify
that
the
transmission
did
in
fact
take
place
to
the
desired
subscriber,
it
is
customary
to
provide
in
the
network
a
key
distribution
station
on
the
basis
of
the
public
key
systems,
in
which
the
keys
for
transmission
are
generated
and
distributed.
Um
die
Authentizität
der
Teilnehmer,
d.h.
den
Nachweis,
daß
die
Übertragung
tatsächlich
mit
dem
gewünschten
Teilnehmer
erfolgte,
sicherzustellen,
ist
es
üblich,
im
Netz
eine
Schlüsselverteilerzentrale
auf
Basis
der
Public-Key-Systeme
vorzusehen,
in
dem
die
Schlüssel
zur
Übertragung
erzeugt
und
verteilt
werden.
EuroPat v2
In
order
to
ensure
in
an
advantageous
manner
an
automatic
traffic
handling,
in
particular
for
the
secure
transmission
of
texts,
data
and
images,
on
a
second
level
the
communication
system
has
a
key
management
station
with
integrated
cryptographic
device.
Um
in
vorteilhafter
Weise
eine
automatische
Verkehrsabwicklung,
insbesondere
bei
der
gesicherten
Übertragung
von
Texten,
Daten
und
Bildern
zu
gewährleisten,
weist
das
Kommunikationssystem
in
einer
zweiten
Stufe
eine
Schlüssel-Management-Zentrale
mit
integriertem
Schlüsselgerät
auf.
EuroPat v2