Translation of "Key to the case" in German
In
fact,
I
think
this
is
the
key
to
the
whole
case.
Eigentlich
ist
es
der
Schlüssel
zu
dem
ganzen
Fall.
OpenSubtitles v2018
You
only
need
the
key
to
disconnect
the
case.
Den
Schlüssel
brauchen
Sie
nur,
um
den
Koffer
zu
entriegeln.
ParaCrawl v7.1
As
soon
as
you've
delivered
the
goods
I
shall
mail
you
the
checkroom
ticket
and
the
key
to
the
case.
Sobald
Sie
Ihren
Teil
erledigt
haben,
schicke
ich
Ihnen
per
Post
den
Aufbewahrungsschein
und
den
Schlüssel.
OpenSubtitles v2018
Using
a
bistable
lever
or
key
32
attached
to
the
case
of
a
clock
or
watch
holding
the
mechanism,
one
can
swivel
the
reverser
about
the
point
of
rotation
28
c
so
that
it
will
be
in
one
of
two
stable
positions
28
?,
28
?.
Mittels
einer
am
Uhrgehäuse
einer
den
Mechanismus
aufnehmenden
Uhr
angebrachten,
bistabilen
Wippe
oder
Taste
32
kann
der
Wechsler
um
den
Drehpunkt
28c
geschwenkt
werden,
um
sich
in
einer
von
zwei
stabilen
Positionen
28',
28"
zu
befinden.
EuroPat v2
Someone
must
have
seen
or
heard
something
that
might
be
the
key
to
solving
the
case.
Irgendjemand
muss
etwas
gesehen
oder
gehört
haben,
das
der
Schlüssel
zur
Lösung
des
Falles
sein
könnte.
ParaCrawl v7.1
What
may
have
sounded
like
a
mere
narration
of
the
patient’s
symptoms
and
her
nature
is
actually
the
key
to
understanding
the
whole
case.
Was
sich
wie
eine
bloße
Auflistung
der
Symptome
und
eine
Beschreibung
der
Persönlichkeit
dieser
jungen
Frau
anhören
mag,
ist
tatsächlich
der
Schlüssel
zum
Fallverständnis.
ParaCrawl v7.1
However,
the
real
key
to
success
in
the
case
of
Â?-Precision
was
not
the
camera
as
much
as
the
software
connection
and
the
technical
support
from
the
AVT
Application
Engineering
Team:
"we
had
mastered
the
greatest
technical
challenges,
namely
measuring
bond
wire
connections
with
our
imaging
system
with
precision
never
achieved
before,"
Kemenas
remembers.
Doch
der
eigentliche
Schlüssel
zum
Erfolg
war
im
Fall
?-Precision
weniger
die
Kamera
selbst
als
vielmehr
die
Softwareanbindung
und
die
technische
Unterstützung
des
AVT
Applikation
Engineering
Teams:
"Wir
hatten
die
größte
technische
Herausforderung
gemeistert,
nämlich
mit
unserem
Bildverarbeitungssystem
die
Bonddrahtverbindungen
mit
nie
dagewesener
Präzision
zu
vermessen",
erinnert
sich
Kemenas.
ParaCrawl v7.1
In
this
rest
position
the
operating
arm
18,
which
is
an
element
for
actuation
of
a
lock
(not
shown),
is
thus
keyed
in
relation
to
the
piston
12
which
is
itself
keyed
in
relation
to
the
casing
3.
In
dieser
Ruhestellung
ist
der
Schließbart
18,
bei
dem
es
sich
um
ein
Betätigungsorgan
für
ein
Schloß
(nicht
dargestellt)
handelt,
in
bezug
auf
den
Kolben
12
verkeilt,
der
seinerseits
in
bezug
auf
das
Gehäuse
3
verkeilt
ist.
EuroPat v2