Translation of "Key trigger" in German
Error:
The
trigger
key
is
already
in
use
for
one
of
the
languages!
Fehler:
Der
Auslöserschlüssel
wird
bereits
für
eine
andere
Sprache
verwendet!
GNOME v1
Error:
The
trigger
key
can
only
contain
alphanumeric
characters
and
_
!
Fehler:
Der
Auslöserschlüssel
darf
nur
alphanumerische
Zeichen
und
_
enthalten!
GNOME v1
The
cable
13
is
fixedly
connected
to
the
trigger
key
4.
Das
Seil
13
ist
mit
der
Auslösetaste
4
fest
verbunden.
EuroPat v2
Trigger
Key
–
Activate
triggerbot
only
when
key
is
held
down.
Trigger-Key
-
Aktivieren
triggerbot
nur,
wenn
die
Taste
gedrückt
gehalten.
ParaCrawl v7.1
In
this
embodiment,
the
connecting
member
10
between
the
pyrotechnical
power
element
7
and
the
trigger
key
4
is
rigid.
In
dieser
Ausführung
ist
das
Verbindungsstück
10
zwischen
pyrotechnischem
Kraftelement
7
und
Auslösetaste
4
starr.
EuroPat v2
The
difference
resides
in
the
transmission
of
the
movement
from
the
pyrotechnical
power
element
to
the
trigger
key.
Der
Unterschied
liegt
in
der
Übertragung
der
Bewegung
vom
pyrotechnischen
Kraftelement
auf
die
Auslösetaste.
EuroPat v2
A
trigger
key
for
loading
is
preferably
arranged
in
the
same
device
that
contains
the
postage
computer.
Eine
Auslösetaste
zum
Laden
ist
vorzugsweise
in
demselben
Gerät
angeordnet,
welches
den
Portorechner
enthält.
EuroPat v2
For
starting
the
laser
machining
operation,
a
trigger
key
63
connected
with
the
control
circuit
43
is
pressed.
Für
den
Beginn
der
Laserbearbeitung
wird
eine
mit
der
Regelschaltung
43
verbundene
Auslösetaste
63
gedrückt.
EuroPat v2
A
key
trigger
for
me
was
Gottfried
Keller’s
novella
“Clothes
make
the
man”.
Ein
entscheidender
Auslöser
war
für
mich
Gottfried
Kellers
Novelle
“Kleider
machen
Leute”.
CCAligned v1
One
key
trigger
of
the
Arab
Spring
uprisings
–
rising
food
prices
–
was
directly
connected
to
the
region’s
worsening
water
crisis.
Ein
entscheidender
Auslöser
des
Arabischen
Frühlings
–
steigende
Lebensmittelpreise
–
stand
in
unmittelbarem
Zusammenhang
mit
der
sich
verschärfenden
Wasserkrise
in
der
Region.
News-Commentary v14
Ultimately,
his
emotions
were
the
key
trigger
for
the
Bible
project:
Otmar
Alt,
who
was
born
in
Wernigerode
in
1940
and
grew
up
in
Berlin,
comes
from
a
family
belonging
to
the
strict
Protestant
Herrnhut
order.
Emotionen
waren
letztlich
überhaupt
Auslöser
für
das
Bibel-Projekt:
Otmar
Alt,
1940
in
Wernigerode
geboren
und
in
Berlin
aufgewachsen,
kommt
aus
einer
Familie,
die
dem
strengen
protestantischen
Herrnhuter-Orden
angehörte.
WMT-News v2019
This
key
will
trigger
a
list
of
possible
attributes
for
the
current
element
if
you
are
inside
a
tag.
Diese
Taste
wird
eine
Liste
mit
möglichen
Attributen
für
das
aktuelle
Element
anzeigen,
wenn
die
Taste
innerhalb
einer
Marke
gedrückt
wird.
KDE4 v2
The
drawer
front
wall
100
contains,
near
the
end
remote
from
the
trigger
key
102,
a
perforation
104,
behind
which
a
signal
flag
or
the
like,
which
is
pushed
away
by
an
inserted
cassette,
becomes
visible
after
the
removal
of
the
cassette.
In
der
Schieberstirnwand
100
ist
nahe
dem
der
Auslösetaste
102
abgelegenen
Ende
ein
Durchbruch
104
vorgesehen,
hinter
dem
eine
von
einer
eingelegten
Kassette
weggedrückte
Signalfahne
oder
dergleichen
nach
Entnehmen
der
Kassette
sichtbar
wird.
EuroPat v2
A
trigger
key
1111
with
a
prolongation
1112
oriented
parallel
to
the
drawer
strut
1108,
guided
slidably
therein
and
exhibiting
a
U-shaped
cross-section,
the
U
members
facing
the
strut,
is
present
on
that
side
of
the
wall
1110
of
the
strut
1108
remote
from
the
box
interior.
Auf
der
dem
Behälterinnenraum
abgewandten
Seite
der
Wandung
1110
des
Holms
1108
befindet
sich
eine
Auslösetaste
1111
mit
einer
parallel
zum
Schieberholm
1108
verlaufenden,
in
diesem
gleitbeweglich
geführten
und
U-Querschnitt
aufweisenden
Verlängerung
1112,
wobei
die
U-Schenkel
dem
Holm
zugewandt
liegen.
EuroPat v2
Upon
depressing
the
trigger
key
4,
the
bolt
18
within
a
recess,
not
shown,
on
the
wall
6
of
the
lock
is
moved
so
that
the
locking
pin
17
can
escape,
supported
by
a
spring,
toward
the
bolt,
and
a
movable
bracket,
likewise
not
illustrated,
is
flipped
over,
resulting
in
jumping
of
the
plate
1
out
of
the
lock.
Beim
Drücken
der
Auslösetaste
4
wird
der
Bolzen
18
innerhalb
einer
nicht
gezeigten
Aussparung
an
der
Wand
6
des
Schlosses
so
bewegt,
daß
der
Arretierstift
17
durch
eine
Feder
unterstützt
zum
Bolzen
hin
ausweichen
kann
und
ein
ebenfalls
nicht
dargestellter,
beweglicher
Bügel
umschnappt,
was
ein
Herausspringen
der
Lasche
1
aus
dem
Schloß
zur
Folge
hat.
EuroPat v2
This
ensures
immobility
of
the
connecting
member
during
everyday
usage
of
the
belt,
but
when
the
pyrotechnical
power
element
7
responds,
the
trigger
key
4
is
in
any
event
retracted
by
the
full
distance
9,
resulting
in
the
aforedescribed
separation
of
the
belt.
Dadurch
ist
sichergestellt,
daß
beim
alltäglichen
Gebrauch
des
Gurtes
das
Verbindungsstück
nicht
bewegt
wird,
wenn
jedoch
das
pyrotechnische
Kraftelement
7
anspricht,
wird
in
jedem
Fall
die
Auslösetaste
4
um
die
volle
Strecke
9
eingezogen,
was
die
oben
beschriebene
Gurttrennung
zur
Folge
hat.
EuroPat v2
In
this
example,
the
path
length
9
of
the
pin
8
must
correspond
to
the
keying
depth
of
the
trigger
key
(about
7-9
mm).
In
diesem
Beispiel
muß
die
Weglänge
9
des
Stiftes
8
der
Tastentiefe
der
Auslösetaste
4
(etwa
7
bis
9
mm)
entsprechen.
EuroPat v2
Independently
of
the
position
of
the
trigger
key
4,
an
occurrence,
e.g.
an
impact
due
to
a
crash,
recorded
by
a
sensor
(not
shown
in
the
figure;
for
example,
an
acceleration
sensor
as
disclosed
in
DE-A-2,207,831)
which
is
determined
to
be
above
a
threshold
value,
has
the
result
that
the
pin
8
of
the
pyrotechnical
power
element
7
will
be
completely
extended,
and
also
remains
in
this
extended
position.
Unabhängig
von
der
Lage
der
Auslösetaste
4
hat
ein
Ereignis,
das
ein
(in
der
Figur
nicht
gezeigter)
Sensor
(beispielsweise
ein
Beschleunigungssensor,
wie
er
in
der
DE-A-2
207
831
beschrieben
ist)
über
einer
Schwelle
liegend
registriert,
zur
Folge,
daß
der
Stift
8
des
pyrotechnischen
Kraftelementes
7
ganz
ausgefahren
wird
und
auch
bleibt.
EuroPat v2
This
arrangement
achieves
the
objective
that
the
trigger
key
is
automatically
actuated
after
an
adjustable
time
period
on
the
order
of
10
seconds
after
an
occurrence
when
a
sensor
transmits
a
value
lying
above
a
threshold,
and
a
lock
of
a
seat
belt
system
is
thus
opened.
Mit
dieser
Einrichtung
wird
erreicht,
daß
nach
einer
einstellbaren
Zeit
in
der
Größenordnung
von
10
s
nach
einem
Ereignis,
bei
dem
ein
Sensor
einen
über
einer
Schwelle
liegenden
Wert
abgibt,
automatisch
die
Auslösetaste
betätigt
wird,
und
sich
somit
das
Gurtschloß
öffnet.
EuroPat v2
Depending
on
the
way
that
the
connecting
member
between
the
pin
of
the
pyrotechnical
power
element
and
the
trigger
key
is
designed,
retracting
or
ejecting
power
elements
can
be
utilized.
Je
nachdem
wie
das
Verbindungsstück
zwischen
dem
Stift
des
pyrotechnischen
Kraftelementes
und
der
Auslösetaste
ausgebildet
ist,
kann
man
einziehende
oder
ausstoßende
Kraftelemente
einsetzen.
EuroPat v2
On
account
of
a
lever
14,
this
movement
is
translated
into
a
tensile
force
on
the
cable
13,
the
movement
15
of
the
piston
8
and
the
lever
size
being
adapted
to
the
required
movement
16
of
the
trigger
key
4.
Aufgrund
eines
Hebels
14
wird
diese
Bewegung
umgesetzt
in
eine
Zugbewegung
des
Seiles
13,
wobei
die
Bewegung
15
des
Kolbens
8
und
die
Hebelgröße
auf
die
erforderliche
Bewegung
16
der
Auslösetaste
4
abgestimmt
ist.
EuroPat v2