Translation of "Key value driver" in German
A
seamless
and
deep
integration
into
these
business
processes
has
been
recognized
as
a
key
value
driver
in
product
design
and
manufacturing.
Die
nahtlose,
tiefgreifende
Integration
dieser
Geschäftsprozesse
bildet
einen
bedeutenden
Werttreiber
für
Produktdesign
und
Fertigung.
ParaCrawl v7.1
Communication
control
set
to
become
a
key
issue
9
out
of
10
top
managers
say
communication
can
be
a
key
value
driver.
Kommunikationssteuerung
wird
zentrale
Frage
9
von
10
Topmanager
sind
der
Meinung,
dass
Kommunikation
ein
wichtiger
Werttreiber
sein
kann.
ParaCrawl v7.1
Predictive
maintenance
based
on
intelligent
data
analysis
and
immediate
availability
of
that
data
has
become
a
key
value
driver
in
industrial
processes,
beginning
with
the
selection
of
the
right
provider.
Vorausschauendes
Instandhalten
mittels
intelligenter
Datenanalysen
und
der
sofortigen
Verfügbarkeit
der
selbigen
ist
heute
verstärkt
ein
wichtiger
Werttreiber
in
Industrieprozessen
und
fängt
schon
mit
der
Auswahl
des
richtigen
Anbieters
an.
ParaCrawl v7.1
For
the
Lenzing
Group,
sustainability
is
a
core
value,
key
business
driver
and
stimulus
for
innovation.
Lenzing
–
Das
Thema
Nachhaltigkeit
ist
für
die
Lenzing
Gruppe
ein
Kernwert
der
Unternehmensstrategie,
ein
wichtiger
Geschäftstreiber
und
Ansporn
für
Innovationen.
ParaCrawl v7.1
Characteristics
such
as
high
toughness,
good
surface
aspect
and
easy
processing
are
key
value
drivers.
Weitere
Schlüsselkriterien
für
die
Materialsauswahl
sind
neben
der
Schlagzähigkeit,
gute
Oberflächen
und
problemlose
Verarbeitbarkeit.
ParaCrawl v7.1
Consolidation,
flexibility
and
digitalisation
are
regarded
as
the
key
value
drivers
in
the
aviation
value
chain.
Die
Themen
Konsolidierung,
Flexibilisierung
und
Digitalisierung
gelten
als
maßgebliche
Werttreiber
der
Wertschöpfungskette
im
Luftverkehr.
ParaCrawl v7.1
Characteristics
such
as
high
toughness,
good
surface
appearance
and
easy
processing
are
key
value
drivers.
Schlüsselfaktoren
für
den
Kundennutzen
sind
dabei
hohe
Zähigkeit,
gute
Oberflächenqualität
und
leichte
Verarbeitbarkeit.
ParaCrawl v7.1
With
the
transaction
ineffect,
it
will
be
possible
for
us
to
enhance
4SC
cost-efficiently
andfocused
on
its
key
value
drivers.
Durch
die
Transaktion
wird
es
uns
möglich,4SC
kosteneffizient
und
auf
die
wesentlichen
Werttreiber
konzentriertweiterzuentwickeln.
ParaCrawl v7.1
To
make
an
acquisition
successful,
it
is
important
to
understand
the
operations
and
key
value
drivers
of
a
business
before
acquiring
it.
Um
eine
Akquisition
zum
Erfolg
zu
führen,
gilt
es,
schon
vor
dem
Kauf
das
operative
Geschäft
und
die
wesentlichen
Werttreiber
eines
Unternehmens
zu
verstehen.
ParaCrawl v7.1
This
increase
is
due
to
the
discontinuation
of
special
measures
taken
in
2014
from
the
out-licensing
of
distribution
rights
and
to
increased
commercialization
efforts,
which
can
be
seen
in
the
context
of
the
corresponding
focus
of
the
Company
on
key
strategic
value
drivers.
Die
Erhöhung
des
Fehlbetrags
ist
durch
den
Wegfall
von
Sondereffekten
des
Jahres
2014
aus
der
Auslizenzierung
von
Vertriebsrechten
und
durch
erhöhte
Kommerzialisierungsanstrengungen
bedingt,
welche
im
Rahmen
der
korrespondierenden
Fokussierung
des
Unternehmens
auf
die
wesentlichen
Werttreiber
zu
sehen
sind.
ParaCrawl v7.1
The
jury
says:
"In
about
170
pages,
the
company
succeeds
in
conclusively
presenting
its
key
value
drivers,
giving
a
"big
picture"
of
Clariant
for
all
stakeholders.
Die
Jury
sagt:
"Auf
rund
170
Seiten
gelingt
es
dem
Unternehmen,
seine
wichtigen
Werttreiber
schlüssig
darzulegen,
ein
«Big
Picture»
von
Clariant
für
alle
Stakeholder
zu
zeigen.
ParaCrawl v7.1
This
increase
is
in
line
with
the
measures
taken
in
2013
and
the
corresponding
focus
of
the
Company
on
key
strategic
value
drivers.
Die
Erhöhung
ist
im
Rahmen
der
Erwartungen
für
die
in
2013
getroffenen
Maßnahmen
und
der
korrespondierenden
Fokussierung
des
Unternehmens
auf
die
wesentlichen
Werttreiber.
ParaCrawl v7.1
The
drawing
illustrates
this
relationship
between
the
brand
and
shareholder
value
by
means
of
the
key
value
drivers.
Die
Skizze
macht
diese
Beziehung
zwischen
der
Marke
und
den
Shareholder
Value
anhand
den
zentralen
Wertetreiber
transparent.
ParaCrawl v7.1
These
key
digital
value
drivers
offer
both
near-term,
bottom-line
benefits
as
well
as
opportunities
to
gain
a
competitive
advantage
with
differentiation
and
innovation.
Diese
zentralen
Werttreiber
in
der
Digitalisierung
bieten
sowohl
kurzfristige
Vorteile
in
der
bottom-line,
als
auch
Chancen
auf
Wettbewerbsvorteile
durch
Differenzierung
und
Innovation.
ParaCrawl v7.1
It
is
a
fact,
however,
that
the
brand
influences
the
key
value
drivers
–
return
on
invested
capital,
growth
&
weighted
average
cost
of
capital
–
and
that
as
a
strategic
management
system
it
controls
operative
cash
flow
and
competitiveness.
Fakt
ist
jedoch,
dass
die
Marke
die
zentralen
Werttreiber
–
Return
on
Invested
Capital,
Growth
&
Weighted
Average
Cost
of
Capital
–
beeinflusst
und
als
strategisches
Managementsystem
den
operativen
Cash
Flow
sowie
die
Wettbewerbsfähigkeit
steuert.
ParaCrawl v7.1