Translation of "Key weakness" in German
This
is
partly
because
of
a
second
key
weakness:
the
difficulties
of
verification.
Dies
liegt
teilweise
an
der
zweiten
großen
Schwäche:
den
Schwierigkeiten
der
Verifizierung.
News-Commentary v14
The
availability
of
qualified
staff
is
identified
as
a
key
weakness
of
the
eligible
area.
Eine
der
wichtigsten
Schwächen
des
Fördergebiets
ist
der
Mangel
an
hinreichend
qualifizierten
Arbeitskräften.
TildeMODEL v2018
The
key
weakness
of
the
region
is
the
low
level
of
internal
competitive
pressure.
Die
größte
Schwäche
der
Region
ist
der
niedrige
interne
Wettbewerbsdruck.
EUbookshop v2
A
key
weakness
is
a
lack
of
clear
cluster
boundaries
(Martin
and
Sunley
2001).
Eine
zentrale
Schwäche
ist
das
Fehlen
klarer
Clustergrenzen
(Martin
und
Sunley
2001).
EUbookshop v2
Another
key
weakness
of
the
existing
policies
is
that
they
have
not
sufficiently
taken
into
account
the
fact
that
addressing
organized
crime
calls
for
the
involvement
of
different
actors
and
instruments.
Ein
weiterer
wichtiger
Schwachpunkt
der
bisherigen
politischer
Maßnahmen
besteht
darin,
dass
nicht
ausreichend
berücksichtigt
wird,
dass
für
eine
erfolgreiche
Bekämpfung
der
organisierten
Kriminalität
verschiedene
Akteure
und
Instrumente
eingebundenen
werden
müssen.
TildeMODEL v2018
A
key
weakness
is
the
non-binding
nature
of
the
multi-annual
targets,
which
implies
a
relatively
short
fiscal
planning
horizon.
Ein
zentraler
Schwachpunkt
ist
der
unverbindliche
Charakter
der
Mehrjahresziele
und
der
dadurch
bedingte
relativ
kurze
haushaltspolitische
Planungshorizont.
TildeMODEL v2018
H
A
key
weakness
of
training
systems
remains
the
lack
of
transparency
and
recognition
of
qualifications
between
Member
States.
Trotz
fehlender
Vergleichsdaten
liefert
eine
Untersuchung
der
allgemeinen
und
beruflichen
Bildungssysteme
wichtige
Informationen
über
den
gegenwärtigen
Bedarf
an
Humanressourcen.
EUbookshop v2
These
cannons
superheat
the
atmosphere
in
a
targeted
area,
literally
setting
the
air
on
fire
and
incinerating
anyone
unfortunate
enough
to
be
caught
within
the
area
of
effect.The
Firestorm
Turbolasers
have
one
key
weakness:
they
must
be
deployed
relatively
close
to
the
battlefield.
Diese
Kanonen
überhitzen
die
Atmosphäre
in
einem
Zielbereich
und
zünden
dabei
buchstäblich
die
Luft
an,
so
dass
jeder
zu
Asche
verbrennt,
der
das
Pech
hat,
sich
im
Wirkungsbereich
aufzuhalten.Die
Feuersturm-Turbolaser
besitzen
allerdings
einen
Schwachpunkt:
Sie
müssen
ziemlich
nahe
am
Schlachtfeld
eingesetzt
werden.
ParaCrawl v7.1
Although
progress
has
been
made,
a
number
of
key
structural
weaknesses
persist:
Ungeachtet
der
erzielten
Fortschritte
bestehen
nach
wie
vor
einige
erhebliche
strukturelle
Schwächen:
TildeMODEL v2018
This
is
the
case
partly
on
account
of
the
fact
that
the
long
line
of
disasters
in
the
banking
sector
is
the
main
reason
why
the
public
finances
of
so
many
countries
are
so
fragile
now
and
partly
because
many
of
the
key
weaknesses
of
the
banking
system
still
remain.
Dies
ist
teilweise
auf
die
Tatsache
zurückzuführen,
dass
die
lange
Liste
von
Katastrophen
im
Bankensektor
der
Hauptgrund
dafür
ist,
dass
die
öffentlichen
Finanzen
so
vieler
Länder
jetzt
so
schwach
sind,
und
teilweise
darauf,
dass
so
viele
entscheidende
Schwächen
des
Bankensystems
immer
noch
vorhanden
sind.
Europarl v8
We
in
the
ECR
tabled
our
own
motion
for
a
resolution
which
would
have
rectified
a
number
of
key
weaknesses
in
the
adopted
text
for
the
following
reasons.
Wir
in
der
EKR
haben
unseren
eigenen
Entschließungsantrag
eingereicht,
der
eine
Reihe
elementarer
Schwachpunkte
im
angenommen
Text
aus
folgenden
Gründen
berichtigt
hätte.
Europarl v8
The
Commission’s
report
provides
an
effective
roadmap,
identifying
clearly
the
key
weaknesses,
and
should
help
guide
Bulgaria’s
approach.
Der
Bericht
der
Kommission
liefert
einen
effizienten
Fahrplan,
in
dem
die
entscheidenden
Schwachpunkte
klar
benannt
werden
und
der
Bulgarien
bei
der
Annäherung
eine
Orientierung
bieten
dürfte.
Europarl v8
If
China
truly
does
want
a
peaceful
resolution
to
the
escalating
nuclear
crisis,
it
should
address
the
two
key
weaknesses
of
the
double-freeze
solution,
proposing
a
detailed,
intrusive,
and
stringent
verification
regime
and
committing
itself
to
serve
as
the
principal
enforcer
of
the
agreement.
Falls
China
wirklich
an
einer
friedlichen
Beilegung
der
eskalierenden
Atomkrise
interessiert
ist,
sollte
es
den
beiden
zentralen
Schwächen
der
„Double
Freeze“-Lösung
begegnen,
indem
es
detaillierte,
intrusive
und
stringente
Verifizierungsregelungen
vorschlägt
und
sich
verpflichtet,
als
wesentlicher
Durchsetzer
der
Übereinkunft
zu
fungieren.
News-Commentary v14
The
article
gives
a
non-exhaustive
list
of
examples
of
key
acquis
where
weaknesses
exist,
but
also
excludes
any
area
which
is
eligible
for
funding
under
the
Structural
Funds.
Der
Artikel
enthält
eine
nicht
erschöpfende
Liste
wichtiger
Bereiche
des
Besitzstands,
in
denen
Defizite
bestehen,
schließt
allerdings
die
Bereiche
aus,
die
für
eine
Förderung
im
Rahmen
der
Strukturfonds
in
Betracht
kommen.
TildeMODEL v2018
The
article
gives
a
non-exhaustive
list
of
examples
of
key
acquis
where
weaknesses
may
still
persist,
but
also
excludes
any
area
which
is
eligible
for
funding
under
the
Structural
Funds.
Der
Artikel
enthält
eine
nicht
erschöpfende
Liste
wichtiger
Bereiche
des
Besitzstands,
in
denen
möglicherweise
Defizite
fortbestehen,
schließt
allerdings
die
Bereiche
aus,
die
für
eine
Förderung
im
Rahmen
der
Strukturfonds
in
Betracht
kommen.
TildeMODEL v2018