Translation of "Keyboard unit" in German
The
keyboard
unit
can
be
removed
completely
and
remains
fully
functional.
Die
Tastatureinheit
lässt
sich
komplett
entfernen
und
verbleibt
voll
funktionsfähig.
ParaCrawl v7.1
A
feasible
bend
of
the
keyboard
unit
wasn't
noticed.
Eine
mögliche
Durchbiegung
der
Tastatureinheit
konnte
nicht
beobachtet
werden.
ParaCrawl v7.1
It
is
mainly
composed
of
microprocessor
unit,
signal
detection
and
acquisition
unit,
digital
input
unit,
display
and
keyboard
unit.
Sie
besteht
hauptsächlich
aus
Mikroprozessoreinheit,
Signalerfassungs-
und
-erfassungseinheit,
digitaler
Eingabeeinheit,
Anzeige
und
Tastatureinheit.
ParaCrawl v7.1
On
the
work
surface
of
the
table
AT,
the
installation
has
a
stationary
identification
device
or
means
I1,
two
tower-shaped
magazines
M1
and
M2,
a
display
device
or
means
AE,
a
receiver
or
holding
means
A
for
the
positioning
of
the
printed
circuit
board
LP;
an
identification
device
I2,
which
is
designed
in
the
form
of
a
hand-held
reading
device;
a
keyboard
unit
TE;
several
bar
magazines
M3
and
an
arithmetic
unit
or
computer
R
which
associated
display
screen
BS.
Figur
1
zeigt
in
perspektivischer
Darstellung
einen
Arbeitstisch
AT,
auf
dessen
Arbeitsfläche
eine
stationäre
Identifiziereinrichtung
I1,
zwei
turmförmige
Hub-
und
Drehmagazine
M1
und
M2
mit
in
jeweils
drei
ebenen
sektorförmig
angeordneten
Fächern
F,
eine
Anzeigeeinrichtung
AE,
eine
Aufnahme
A
für
die
Positionierung
von
Leiterplatten
LP,
eine
als
Handleseeinrichtung
ausgebildete
Identifiziereinrichtung
12,
eine
Tastatureinheit
TE,
mehrere
Stangenmagazine
M3
und
eine
Recheneinrichtung
R
mit
zugehörigem
Bildschirm
BS
angeordnet
sind.
EuroPat v2
Using
an
input
unit
851,
which
may
be
a
track
ball,
a
so-called
mouse
or
a
keyboard,
the
unit
contrast
and
brightness
of
the
preset
curve
can
be
altered
in
a
first
operating
mode.
Mittels
einer
Eingabeeinheit
851,
die
ein
Track-Ball,
eine
sogenannte
Maus
oder
eine
Tastatur
sein
kann,
lassen
sich
in
einem
ersten
Bedienungsmodus
der
Einheit
Kontrast
und
Helligkeit
der
vorgegebenen
Kurve
ändern.
EuroPat v2
If
the
setting
of
the
date
stamp
36
is
to
be
changed,
the
corresponding
input
is
also
effected
in
this
case
via
the
keyboard
of
the
unit
20
and
the
control
unit
75
controls
the
disk
185
and
the
number
wheels
181
to
the
assigned
angle
positions
in
a
manner
analogous
to
the
process
described
above
for
inputting
the
postage
value.
Soll
die
Einstellung
des
Datumstempels
36
verändert
werden,
so
erfolgt
auch
in
diesem
Fall
die
entsprechende
Eingabe
über
die
Tastatur
der
Einheit
20
und
die
Steuerung
75
steuert
analog
zum
beschriebenen
Vorgang
bei
der
Portoeingabe
die
Scheibe
185
und
die
Ziffernräder
181
in
die
zugeordneten
Winkelpositionen.
EuroPat v2
The
present
invention
relates
generally
to
a
keyboard
unit
with
several
ergonomically
arranged
keys
to
operate
at
least
one
processor
unit
operationally
connected
to
the
processor
unit.
Die
Erfindung
bezieht
sich
auf
eine
Tastatureinheit
mit
einer
Anzahl
entsprechend
angeordneter
Bedienungs-Tasten
zur
Steuerung
von
mindestens
einer
mit
der
Tastatureinheit
in
Wirkverbindung
stehenden
Prozessoreinheit.
EuroPat v2
In
this
case,
it
is
believed
that
an
automatic
system
may
be
the
most
advantageous,
in
which,
by
the
operation
of
an
eject
button
on
keyboard
75,
control
unit
90
transports,
one
after
the
other,
all
storage
media
1,
5,
10
from
magazine
25,
individually
in
each
case
into
the
eject
position,
and
repeats
this
process
cyclically,
for
example,
until
the
user
removes
the
storage
medium
currently
in
the
eject
position
from
playback
device
15
or
from
magazine
25
by
a
renewed
operation
of
the
eject
button
on
keyboard
75
or
of
another
button
on
keyboard
75
.
Am
vorteilhaftesten
ist
dabei
eine
Automatik,
bei
der,
veranlaßt
durch
Betätigung
einer
Ausschubtaste
an
der
Tastatur
75,
die
Steuerung
90
nacheinander
alle
Speichermedien
1,
5,
10
vom
Vorratsspeicher
25
jeweils
einzeln
in
die
Ausschubposition
transportiert
und
diesen
Vorgang
solange,
beispielsweise
zyklisch,
wiederholt,
bis
der
Benutzer
durch
erneute
Betätigung
der
Ausschubtaste
an
der
Tastatur
75
bzw.
einer
weiteren
Taste
der
Tastatur
75
das
gerade
in
der
Ausschubposition
befindliche
Speichermedium
aus
dem
Abspielgerät
15
bzw.
aus
dem
Vorratsspeicher
25
entnimmt.
EuroPat v2
The
right
vertical
dashed
line
is
assigned
to
the
input-/output-device
12,
for
example
a
GUI,
being
for
example
a
touch
screen
or
a
combined
keyboard-display-unit.
Die
rechte
vertikale
gestrichelte
Linie
ist
einer
Ein-/Ausgabeeinrichtung
12
zugeordnet,
beispielsweise
einem
GUI,
das
zum
Beispiel
als
Touchscreen
oder
kombinierte
Tastatur-Display-Einheit
ausgeführt
sein
kann.
EuroPat v2
If
the
security
cassettes
100
are
deposited
in
the
ATM
station
310,
the
protective
systems
110
of
the
security
cassettes
100
may
additionally
be
brought
into
an
ATM
arming
mode,
which
is
highly
sensitive,
with
the
aid
of
the
keyboard
or
input
unit
204
.
Werden
die
Sicherheitskassetten
100
in
der
ATM
Station
310
deponiert,
so
kann
man
ausserdem
mit
Hilfe
der
Tastatur
bzw.
Eingabeeinheit
204
die
Schutzsysteme
110
der
Sicherheitskassetten
100
in
einen
ATM
Armierungsmodus,
der
hochsensibel
ist,
bringen.
EuroPat v2
Due
to
current
standards
and
in
cases
where
a
high
level
of
security
is
to
be
achieved,
card
readers
of
this
kind
nowadays
have
a
display
and
a
separate
keyboard
unit.
Bedingt
durch
die
aktuellen
Standards
und
in
Fällen,
wo
ein
hohes
Sicherheitsniveau
erreicht
werden
soll,
besitzen
die
entsprechenden
Kartenleser
heute
ein
Display
und
eine
separate
Tastatureinheit.
EuroPat v2
According
to
a
preferred
embodiment,
the
activation
device
is
connected
to
at
least
one
input
unit
(e.g.,
keyboard,
plug-in
unit
for
a
chip
or
chip
card
or
another
data
storage
unit,
data
line,
optical
sensor,
unit
for
voice
recognition,
etc.),
by
means
of
which
an
appropriate
code,
etc.
as
described
earlier
can
be
supplied.
Gemäß
der
Erfindung
ist
die
Freischalteinrichtung
mit
mindestens
einer
Eingabeeinheit
(z.
B.
Tastatur,
Einschub
für
einen
Chip
bzw.
Chipkarte
oder
einen
anderen
Datenspeicher,
Datenleitung,
optische
Sensorik,
Einheit
zur
Spracherkennung,
etc.)
verbunden,
über
die
ein
entsprechender
Code
etc.,
wie
zuvor
beschrieben,
zugeführt
werden
kann.
EuroPat v2
An
input
and
output
unit
204
can
be
a
separate
input
unit
(keyboard,
mouse)
and
a
separate
output
unit
(screen,
printer).
Eine
Ein-
und
Ausgabeeinheit
204
kann
eine
separate
Eingabeeinheit
(Tastatur,
Maus)
und
eine
separate
Ausgabeeinheit
(Bildschirm,
Drucker)
umfassen.
EuroPat v2
Furthermore,
it
is
also
possible
to
provide
a
manual
input
of
the
specific
information
for
the
sensor
cassette
in
addition
to
these
automated
transfer
methods,
for
example
such
information
can
be
manually
entered
via
an
input
unit
(keyboard)
of
the
analyzer.
Weiterhin
ist
es
auch
möglich,
neben
diesen
automatisierten
Übertragungsmöglichkeiten
auch
manuelle
Eingaben
der
für
die
Sensorkassette
spezifischen
Informationen
vorzusehen,
beispielsweise
können
manuelle
Eingaben
solcher
Informationen
über
eine
Eingabeeinheit
(Tastatur)
des
Analysators,
erfolgen.
EuroPat v2
An
input
unit
340,
e.g.
a
keyboard,
an
output
unit
342,
e.g.
a
screen,
and
a
floppy
disk
drive
344
are
additionally
connected
to
the
apparatus
320
via
a
line
346,
348
and
350,
respectively.
An
der
Vorrichtung
320
sind
außerdem
eine
Eingabeeinheit
340,
z.B.
eine
Tastatur,
eine
Ausgabeeinheit
342,
z.B.
ein
Bildschirm,
und
ein
Diskettenlaufwerk
344
über
eine
Leitung
346,
348
bzw.
350
angeschlossen.
EuroPat v2