Translation of "Keyed shaft" in German
A
housing
is
keyed
to
the
shaft
portion
and
encloses
the
flyweights.
Mit
dem
Wellenstück
ist
ein
Gehäuse
verkeilt,
welches
die
Fliehgewichte
umgibt.
EuroPat v2
Also
keyed
onto
the
shaft
14
is
a
cam
wheel
32
of
a
restraining
device
34
.
Weiter
ist
auf
die
Welle
14
ein
Kulissenrad
32
einer
Rückhalteeinrichtung
34
aufgekeilt.
EuroPat v2
The
reversing
roller
8
is
firmly
keyed
on
the
shaft
22.
Die
Umlenkwalze
8
ist
auf
der
Welle
22
fest
verkeilt.
EuroPat v2
The
impeller
is
of
closed
type,
keyed
on
the
shaft.
Das
Laufrad
ist
geschlossen
und
sitzt
auf
der
Welle.
ParaCrawl v7.1
The
shaft
is
driven
by
an
oscillating
piston
3,
that
is
keyed
on
the
shaft
2.
Der
Antrieb
erfolgt
über
einen
Schwenkkolben
3,
der
drehfest
mit
der
Welle
2
verbunden
ist.
EuroPat v2
The
disc
23
is
rigidly
keyed
to
a
shaft
24,
which
forms
the
output
shaft
of
a
single-phase
synchronous
a.c.
motor
25,
which
is
designed,
for
example,
as
a
gear
motor.
Die
Scheibe
23
ist
drehfest
auf
einer
Welle
24
aufgekeilt,
die
den
Antrieb
des,
beispielsweise
als
Getriebemotor
ausgebildeten,
Einphasen-Wechselstrom-Synchronmotors
25
bildet.
EuroPat v2
A
cam
slot
lever
9
is
keyed
to
the
shaft
8
at
a
distance
from
the
cam
follower
lever
7
and
has
a
cam
slot,
in
which
a
slide
block
10
is
guided.
Auf
die
Welle
8
ist
desweiteren
mit
Abstand
von
dem
Kurvenrollenhebel
7
ein
Kulissenhebel
9
aufgekeilt,
in
dessen
Kulisse
ein
Kulissenstein
10
geführt
ist.
EuroPat v2
A
ball-bearing
cage
is
arranged
between
a
driving
ring,
which
is
arranged
loosely
on
the
drive
shaft
and
is
driven
uniformly
by
a
drive
element,
and
a
driven
ring
that
is
also
arranged
loosely
on
the
drive
shaft,
which
cage
is
keyed
onto
the
shaft
and
causes
the
drive
shaft
to
rotate,
whilst
the
driven
ring,
which
turns
in
the
opposite
direction
to
the
shaft,
is
rigidly
connected
to
a
chain
wheel
in
order,
by
way
of
a
chain,
to
turn
the
second
drive
shaft,
which
is
arranged
in
parallel
in
the
opposite
direction.
Dabei
ist
zwischen
einem
lose
auf
der
Antriebswelle
angeordneten
und
gleichförmig
durch
ein
Antriebselement
angetriebenen
Antriebsring
und
einen
ebenfalls
auf
der
Antriebswelle
lose
angeordneten
Abtriebsring
ein
auf
der
Welle
aufgekeilter
Kugelkäfig
angeordnet,
durch
den
die
Antriebswelle
in
Rotation
versetzt
wird,
während
der
gegenläufig
sich
drehende
Antriebsring
mit
einem
Kettenrad
fest
verbunden
ist,
um
über
eine
Kette
die
parallel
angeordnete
zweite
Antriebswelle
gegensinnig
zu
drehen.
EuroPat v2
The
invention
relates
to
an
eccentric
shaft
having
at
least
one
counterweight
which
is
arranged
to
be
keyed
to
the
shaft
as
a
separate
part.
Die
Erfindung
betrifft
eine
Exzenterwelle
mit
mindestens
einem
Gegengewicht,
welches
als
separates
Teil
formschlüssig
auf
der
Welle
angeordnet
ist.
EuroPat v2
An
overrunning
clutch
17
is
provided
on
the
working-station
drive
shaft
7
and
includes
an
inner
ring
17'
keyed
to
the
shaft
7.
Auf
der
Antriebswelle
7
ist
ferner
ein
Freilauf
17
angeordnet,
der
aus
einem
fest
auf
der
Antriebswelle
7
sitzenden
inneren
Ring
17'
und
einem
über
Wälzlager
17''
gelagerten
Außenring
17'''
besteht.
EuroPat v2
A
spindle
motor
23
is
mounted
on
the
bearing
sleeve
17
and
has
its
drive
pinion
24
in
mesh
with
a
driven
gear
25
keyed
to
the
shaft
16.
An
der
Lagerbüchse
17
sitzt
außerdem
ein
Spindelmotor
23,
dessen
Antriebsritzel
24
mit
einem
Antriebsrad
25
kämmt,
das
fest
auf
die
Welle
16
aufgekeilt
ist.
EuroPat v2
In
order
to
form
the
peripheral
compartments
7,
rim-like
fan
carriers
14
are
keyed
on
the
shaft
sections
10
and
11
forming
a
central
carrier,
and
these
rim-like
carriers
carry
fan
members
15
forming
the
walls
which
are
to
the
front
and
rear
of
each
compartment
7.
Zur
Bildung
der
umfangsseitigen
Gefache
7
sind
auf
die
einen
zentralen
Träger
bildenden
Wellenstücke
10,
11
felgenförmig
umlaufende
Schaufelträger
14
aufgekeilt,
die
am
Umfang
mit
die
in
Drehrichtung
vorderen
und
hinteren
Begrenzungen
der
Gefache
7
bildenden
Schaufeln
15
besetzt
sind.
EuroPat v2
For
this
purpose,
an
internal
part
65
is
keyed
to
shaft
7,
having
a
plurality
of
gullet-shape
recesses
66
in
which
wedging
rollers
67
are
engaged.
Dazu
ist
auf
der
Welle
7
ein
Innenteil
65
aufgekeilt,
in
dem
mehrere
keilförmig
zulaufende
Ausnehmungen
66
angebracht
sind,
in
denen
Klemmrollen
67
liegen.
EuroPat v2
The
output
shaft
of
a
motor
99
mounted
on
said
bottom
wall
98
carries
a
gear
100
meshing
with
a
gear
101
keyed
to
shaft
97.
An
der
gleichen
Wand
ist
ein
Motor
99
angeflanscht,
der
mit
seinem
Ritzel
100
ein
auf
der
Welle
97
aufgekeiltes
Zahnrad
101
treibt.
EuroPat v2
For
example,
thrust
bearings
100,
101
are
keyed
on
the
shaft
6
and
are
housed
in
seats
or
recesses
formed
in
the
machine
bed
2
(not
shown).
So
sind
z.B.
Wälzlager
100,
101
auf
der
Welle
6
angeordnet
und
in
Ausnehmungen
eingesetzt,
die
in
das
Maschinengestell
2
(nicht
dargestellt)
eingearbeitet
sind.
EuroPat v2
For
example,
a
servo-controlled
geared
motor
102
is
provided
inside
the
body
of
the
bed
2
and
is
coupled
to
a
gear
wheel
103
keyed
on
the
shaft
6.
Ein
Untersetzungsgetriebe
102,
daß
einen
steuerbaren
Motor
aufweist
ist
im
Inneren
des
Maschinengestelles
2
angeordnet
und
über
ein
Ritzel
mit
einem
Zahnrad
103
wirkverbunden,
das
auf
der
Welle
6
montiert
ist.
EuroPat v2
An
eccentric
72
is
keyed
to
the
shaft
70
and
journalled
in
an
arun
74
to/anpart
reciprocating
motion
to
the
arm
74
and
to
the
pivotally
connected
frame
56.
Ein
Exzenter
72
ist
mit
der
Achse
70
verbunden
und
in
einem
Arm
74
gelagert,
um
dem
Arm
74
und
dem
drehbar
verbundenen
Rahmen
56
Hinundherbewegung
zu
verleihen.
EuroPat v2
The
servomotor
38
is
flange-connected
to
the
side
frame
1
and
has
an
output
pinion
39
that
is
in
mesh
with
a
gear
40,
which
is
keyed
to
the
shaft
36.
An
das
Seitengestell
1
ist
der
Servomotor
38
angeflanscht,
dessen
Ausgangsritzel
39
mit
einem
Zahnrad
40
kämmt,
das
auf
die
Welle
36
aufgekeilt
ist.
EuroPat v2
Drive
wheel
structure
20
is
keyed
to
the
shaft
16
for
rotation
with
the
shaft
about
the
axis
18
.
Eine
Radanordnung
20
ist
mit
der
Antriebswelle
16
durch
eine
Nut/Passfeder-Verbindung
verbunden,
um
mit
der
Antriebswelle
16
um
die
Achse
18
zu
rotieren.
EuroPat v2
Drive
pinion
3
is
engaged
with
a
transfer
gear
5
that
is
keyed
to
a
shaft
6.
Das
Abtriebsritzel
3
steht
mit
einem
Übertragungsritzel
5
in
Eingriff,
das
drehfest
auf
einer
Welle
6
angeordnet
ist.
EuroPat v2
For
this,
for
each
sensor
35
a
cam
disc
43
is
keyed
to
the
shaft
13
at
the
one
front
side
of
the
drum
2,
therefore
in
total
three
cam
discs,
each
of
which
cooperates
with
an
switch
off-means
44
put
into
the
power
circuit
of
a
magnetic
coupling
which
couples
the
swivellable
arm
41
or
the
cam
discs
49,
respectively,
to
the
shaft
13
carrying
the
cam
discs
11.
Hiezu
ist
auf
die
Welle
13
an
der
einen
Stirnseite
der
Trommel
2
für
jeden
Fühler
35
eine
Nockenscheibe
43
aufgekeilt,
insgesamt
also
drei
Nockenscheiben,
deren
jede
mit
einem
Ausschalter
44
zusammenarbeitet,
der
in
den
Anspeisungskreis
einer
Magnetkupplung
gelegt
ist,
die
den
Schwenkarm
41
bzw.
die
Nockenscheiben
43
mit
der
die
Kurvenscheiben
11
tragenden
Welle
13
kuppelt.
EuroPat v2
Just
slide
the
assembly
onto
your
keyed
shaft,
secure
it
with
the
torque
pin
and
setscrews,
install
friction
modules,
and
you
are
ready
to
apply
air
and
run.
Schieben
Sie
die
Bremse
einfach
auf
Ihre
Welle
mit
Passfeder
auf,
sichern
sie
mit
Arretierungsstift
und
Madenschraube
und
montieren
die
Bremsmodule
–
schon
sind
Sie
betriebsbereit,
können
Druckluft
aufgeben
und
starten.
ParaCrawl v7.1
When
the
inner
ring
shall
be
keyed
onto
a
shaft,
the
invention
permits
an
inexpensive
production
of
the
key
structures
at
the
internal
peripheral
surface
of
the
inner
ring
because
these
structures
may
be
formed
in
the
process
of
punching
the
lamella.
Wenn
der
Innenring
auf
eine
Welle
aufgekeilt
werden
soll,
ermöglicht
die
Erfindung
eine
kostengünstige
Herstellung
der
Keilstrukturen
an
der
inneren
Umfangsfläche
des
Innenrings,
da
diese
Strukturen
bereits
beim
Stanzen
der
Lamellen
hergestellt
werden
können.
EuroPat v2
In
order
to
support
the
plate
on
the
machine
bed,
thrust
bearings
are
keyed
on
the
shaft
and
housed
in
seats
or
recesses
formed
on
the
machine
bed.
Um
die
Platte
am
Maschinengestell
zu
lagern
werden
Wälzlager
auf
der
Welle
angeordnet
und
in
Ausnehmungen
eingesetzt,
die
im
Grundgestell
der
Maschine
vorgesehen
sind.
EuroPat v2
EIDE’s
SER
electromagnetic
single
disc
clutch
is
made
up
of
the
armature
core
with
its
corresponding
coil
and
the
rotor’s
self-centring
bearing
mounted
on
the
keyed
shaft
and
the
incorporated
friction
material
(it
is
therefore
self-supporting
and
requires
no
mechanised
assembly
surface)
plus
the
armature,
comprising
the
disc
armature
itself
with
a
membrane
spring
and
the
armature
support.
Die
elektromagnetische
SER-Einscheibenkupplung
von
EIDE
besteht
aus
einem
Ankerblechpaket
mit
der
dazu
gehörigen
Spule,
die
selbstzentrierten
Lager
des
Rotors,
die
an
der
Passfeder
und
dem
integrierten
Reibbelag
angebracht
ist,
(es
ist
daher
selbsttragend
und
erfordert
kein
mechanisierte
Montage),
einschließlich
dem
Anker,
der
den
Scheibenanker
selbst
mit
einer
Membranfeder
und
der
Ankerhalterung
enthält.
ParaCrawl v7.1