Translation of "Keyed up" in German

It's amazing how often the characters are merely staring at a pachinko machine being keyed up while you yourself are almost forgetting to breathe, even though at a closer look there isn't actually happening that much.
Es ist erstaunlich, wie oft die Charaktere lediglich angespannt auf die Pachinko-Maschine starren und man als Zuschauer selbst fast das Atmen vergessen kann, obwohl bei genauerer Betrachtung gar nicht so viel passiert.
ParaCrawl v7.1
After an enthusiastic reception at the Grand Prix Special, Fritsie had been keyed up and his movements ‘explosive’ in the truest sense of the word.
Beim Grand Prix Special war Fritsie angespannt und im wahrsten Sinne des Wortes „bombig“ unterwegs gewesen, als man ihm einen begeisterten Empfang bescherte.
ParaCrawl v7.1
After an enthusiastic reception at the Grand Prix Special, Fritsie had been keyed up and his movements 'explosive' in the truest sense of the word.
Beim Grand Prix Special war Fritsie angespannt und im wahrsten Sinne des Wortes "bombig" unterwegs gewesen, als man ihm einen begeisterten Empfang bescherte.
ParaCrawl v7.1

Related phrases