Translation of "Keypad lock" in German
With
a
keypad
lock
the
zero
position
is
secured
andimproper
operation
avoided.
Durch
eine
Tastatursperre
wird
die
Nullposition
gesichert
und
eine
Fehlbedienung
vermieden.
ParaCrawl v7.1
The
keypad
lock
prevents
your
personalised
settings
from
being
inadvertently
changed.
Die
Tastensperre
verhindert,
dass
Ihre
persönlichen
Einstellungen
versehentlich
geändert
werden.
ParaCrawl v7.1
The
phone
also
offers
a
simple
and
intuitive
keypad
lock
and
voice
prompts.
Das
Telefon
bietet
zudem
eine
einfache
und
intuitive
Blockade
der
Tastatur
sowie
Sprachtipps
an.
ParaCrawl v7.1
The
optional
keypad
lock
with
PIN
protection
also
prevents
the
device
from
being
used
by
children
or
accessed
by
unauthorized
persons.
Die
optionale
Tastensperre
mit
PIN-Schutz
schützt
das
Gerät
außerdem
vor
Kinderhänden
oder
dem
Zugriff
durch
Unbefugte.
ParaCrawl v7.1
There
is
no
curfew
at
the
hostel;
we
have
an
electronic
keypad
lock
at
the
front
door,
which
means
you
can
come
and
go
as
you
wish,
any
time
of
the
day.
Es
gibt
keine
Ausgangssperre
in
der
Herberge,
wir
haben
eine
elektronische
Tastensperre
an
der
Haustür,
Sie
können
kommen
und
gehen,
wie
Sie
es
wünschen,
zu
jeder
Zeit
des
Tages
bedeutet.
ParaCrawl v7.1
The
keypad
lock
usually
implemented,
which
is
known
from
the
prior
art
in
quite
a
few
embodiments,
is
not
a
person-related
means
of
protection,
but
rather
just
an,
at
best,
appliance-specific
mechanism
for
protecting
against
unintentional
keypad
operation.
Die
üblicherweise
implementierte
Tastatursperre,
die
aus
dem
Stand
der
Technik
in
bereits
mehreren
Ausführungsformen
bekannt
ist,
stellt
keine
personenbezogene
Schutzmöglichkeit
dar,
sondern
lediglich
einen
bestenfalls
gerätespezifischen
Schutzmechanismus
vor
unbeabsichtigter
Tastaturbetätigung.
EuroPat v2
You
can
change
the
general
settings
in
your
device,
such
as
language,
standby
mode,
display,
and
keypad
lock
settings.
Sie
können
die
allgemeinen
Einstellungen
in
Ihrem
Gerät
ändern,
wie
zum
Beispiel
die
Einstellungen
für
Sprache,
Ausgangsanzeige,
Anzeige
und
Tastensperre.
ParaCrawl v7.1
In
order
to
safeguard
the
units
when
in
use,
particularly
in
schools,
the
NEC
VT491
and
NEC
VT700
are
protected
against
unauthorised
access
by
means
of
a
password
and
keypad
lock.
Um
vor
allem
in
Schulen
einen
sicheren
Umgang
mit
den
Geräten
zu
gewährleisten,
sind
der
NEC
VT491
und
der
NEC
VT700
durch
Passwort
und
Tastatursperre
vor
unbefugtem
Zugriff
geschützt.
ParaCrawl v7.1
When
the
keypad
lock
is
on,
calls
still
may
be
possible
to
the
official
emergency
number
programmed
into
your
device.
Wenn
die
Tastatursperre
aktiviert
ist,
können
möglicherweise
immer
noch
Notrufe
an
die
in
Ihrem
Gerät
programmiertee
offizielle
Notrufnummer
getätigt
werden.
ParaCrawl v7.1
Inappropriate
operation
by
third
parties
is
also
easily
prevented
by
keypad
locking
and
password
protection.
Die
unsachgemäße
Bedienung
durch
Dritte
lässt
sich
leicht
durch
Tastensperre
und
Kennwortschutz
verhindern.
ParaCrawl v7.1
Keypad
locking
also
protects
the
devices
from
unauthorised
access.
Die
Tastensperre
bewahrt
die
Geräte
zusätzlich
vor
unbefugtem
Zugriff.
ParaCrawl v7.1
When
you
end
or
reject
the
call,
the
keypad
is
automatically
locked.
Wenn
Sie
einen
Anruf
beenden
oder
abweisen,
wird
die
Tastatur
automatisch
wieder
gesperrt.
ParaCrawl v7.1
This
function
will
operate
even
if
you
phone
has
no
SIM
card,
or
your
keypad
is
locked.
Diese
Funktion
bedienen,
auch
wenn
Sie
Telefon
hat
keine
SIM-Karte
oder
die
Tastatur
gesperrt
ist.
ParaCrawl v7.1
When
you
end
or
reject
the
call,
the
keypad
locks
automatically.
Wenn
Sie
einen
Anruf
beenden
oder
abweisen,
wird
die
Tastatur
automatisch
wieder
gesperrt.
ParaCrawl v7.1
When
you
end
or
reject
the
call,
the
keypad
automatically
locks.
Wenn
Sie
einen
Anruf
beenden
oder
abweisen,
wird
die
Tastatur
automatisch
wieder
gesperrt.
ParaCrawl v7.1
When
you
end
or
reject
a
call,
the
keypad
automatically
locks
again.
Wenn
Sie
den
Anruf
beenden
oder
abweisen,
wird
das
Tastenfeld
automatisch
wieder
gesperrt.
ParaCrawl v7.1
Press
the
call
key.
When
you
end
or
reject
the
call,
the
keypad
locks
automatically.
Wenn
Sie
einen
Anruf
beenden
oder
abweisen,
wird
die
Tastatur
automatisch
wieder
gesperrt.
ParaCrawl v7.1
If
the
owner
now
moves
more
than
two
to
five
meters
away
from
his
mobile
telephone,
the
mini-receiver
immediately
gives
an
audible
and
visual
alarm,
and
at
the
same
instant
the
mobile
telephone's
keypad
is
locked.
Entfernt
sich
nun
der
Besitzer
von
seinem
Mobiltelefon
um
mehr
als
zwei
bis
fünf
Meter,
gibt
der
Miniempfänger
sofort
einen
akustischen
und
visuellen
Alarm,
im
gleichen
Moment
wird
die
Tastatur
des
Mobiltelefons
gesperrt.
EuroPat v2
The
LCD
display
provides
all
the
information
you
need,
including
the
channel
selected,
battery
status
and
simple
icons
to
let
you
know
if
the
keypad
is
locked
of
if
the
walkie-talkie
is
receiving
or
transmitting
a
call.
Das
LCD-Display
liefert
alle
benötigten
Informationen,
z.B.
ausgewählter
Kanal,
Batteriestatus
und
verschiedene
einfache
Symbole,
die
dich
darüber
informieren,
ob
die
Tasten
gesperrt
sind
oder
ob
das
Walkie-Talkie
einen
Ruf
empfängt
oder
sendet.
ParaCrawl v7.1
When
the
device
or
keypad
is
locked,
calls
may
be
possible
to
the
official
emergency
number
programmed
into
your
device.
Wenn
das
Gerät
gesperrt
oder
die
Tastensperre
aktiviert
ist,
können
möglicherweise
immer
noch
Notrufe
an
die
in
Ihrem
Gerät
programmierte
offizielle
Notrufnummer
getätigt
werden.
ParaCrawl v7.1