Translation of "Khatami" in German
Perhaps
he
will
shake
hands
with
President
Khatami.
Vielleicht
schüttelt
er
die
Hand
von
Präsident
Chatami.
Europarl v8
President
Khatami
and
his
reformist
allies
are
a
symbol
of
that
modernisation.
Präsident
Khatami
und
seine
reformerischen
Verbündeten
sind
ein
Symbol
dieser
Modernisierung.
Europarl v8
Now,
Mr.
Khatami
or
some
priest
in
Colombia
or
Bolivia
belongs
to
this
camp.
Jetzt
gehören
Herr
Khatami
oder
Priester
aus
Kolumbien
oder
Bolivien
zu
diesem
Lager.
ParaCrawl v7.1
It
is
this
courageous
and
rebellious
action,
which
distinguishes
them
from
Khatami.
Es
ist
dieser
mutige
und
rebellische
Akt,
der
sie
von
Khatami
unterscheidet.
ParaCrawl v7.1
Mohammad
Khatami
-
for
Let
me
be
displayed
on
this
side.
Mohammad
Khatami
-
für
Ich
will
auf
dieser
Seite
gelistet
werden.
ParaCrawl v7.1
Khatami
plans
to
sell
off
538
state-run
companies.
Khatami
plant
den
Verkauf
von
538
staatlich
geführten
Unternehmen.
ParaCrawl v7.1
Among
the
signatories
were
two
aides
of
Khatami.
Unter
den
Unterstützern
dieser
Initiative
waren
zwei
Mitarbeiter
von
Khatami.
ParaCrawl v7.1
Mohammad
Khatami
-
against
Let
me
be
displayed
on
this
side.
Mohammad
Khatami
-
gegen
Ich
will
auf
dieser
Seite
gelistet
werden.
ParaCrawl v7.1
President
Mohammad
Khatami
also
attended
the
meeting.
An
dem
Treffen
nahm
auch
Mohammad
Khatami
teil.
ParaCrawl v7.1
Mohammad
Khatami
is
ready
for
your
opinion,
support
and
vote.
Mohammad
Khatami
ist
bereit
für
Ihre
Meinung,
Unterstützung
und
Stimme.
ParaCrawl v7.1
Following
last
year's
huge
election
victory,
Khatami
promised
to
develop
society
further.
Nach
seinem
großen
Wahlsieg
im
letzten
Jahr
versprach
Präsident
Khatami
die
Weiterentwicklung
der
Gesellschaft.
Europarl v8
Madam
President,
the
election
of
Dr.
Khatami
as
president
showed
great
promise
in
principle.
Frau
Präsidentin,
die
Wahl
von
Mohammed
Khatami
zum
Staatspräsidenten
war
im
Prinzip
sehr
verheißungsvoll.
Europarl v8
President
Khatami
will
not
resign.
Präsident
Chatami
wird
nicht
zurücktreten.
Europarl v8
However,
President
Khatami
is
being
constantly
frustrated
by
the
more
fundamentalist
elements
of
Iranian
society.
Allerdings
wird
Präsident
Khatami
durch
die
eher
fundamentalistischen
Elemente
der
iranischen
Gesellschaft
ständig
behindert.
Europarl v8
But
this
objective
was
also
unattainable
under
President
Mohammad
Khatami,
Ahmadinejad’s
reform-minded
predecessor.
Dieses
Ziel
war
allerdings
auch
unter
Ahmadinedschads
reformorientiertem
Vorgänger,
Präsident
Mohammed
Khatami,
unerreichbar.
News-Commentary v14
It
was
only
in
the
last
year
of
his
second
term
that
Clinton
made
a
serious
effort
to
respond
to
Khatami.
Erst
im
letzten
Jahr
seiner
zweiten
Amtszeit
hat
Clinton
sich
ernsthaft
bemüht,
auf
Chatami
einzugehen.
News-Commentary v14
But
Khatami
lacked
the
support
of
Khamenei,
who
firmly
opposed
his
reforms.
Doch
Chatami
mangelte
es
an
Unterstützung
von
Chamenei,
der
seine
Reformen
entschieden
ablehnte.
News-Commentary v14
Reassignments
in
the
institutions
relaxed
the
atmosphere
for
producing
films.
Khatami
spurred
privatization.
Umbesetzungen
in
den
Institutionen
lockerten
das
Klima
für
die
Filmproduktion.
Khatami
trieb
die
Privatisierung
voran.
ParaCrawl v7.1