Translation of "Kidney biopsy" in German
Only
if
we
confirm
the
diagnosis
with
an
ANA
serum
compliment,
anti-DNA,
IV
pyelogram
and
kidney
biopsy.
Wir
müssen
ANA-Test,
Anti-DNS,
Pyelogramm
und
Nierenbiopsie
abwarten.
OpenSubtitles v2018
Thanks
to
the
genetic
diagnostics,
a
kidney
biopsy
was
also
unnecessary.
Auch
auf
eine
Nierenbiopsie
konnte
dank
der
genetischen
Diagnostik
verzichtet
werden.
ParaCrawl v7.1
For
a
kidney
biopsy,
the
child
must
spend
a
night
at
the
hospital.
Für
die
Nierenbiopsie
muss
das
Kind
eine
Nacht
im
Krankenhaus
bleiben.
ParaCrawl v7.1
Finally,
he
was
admitted
to
Children's
Hospital
on
April
20,
1992,
scheduled
for
a
kidney
biopsy.
Schließlich
wurde
er
am
20.
April
1992
für
eine
Nierenbiopsie
in
der
Kinderklinik
aufgenommen.
ParaCrawl v7.1
During
the
kidney
biopsy,
tissue
samples
are
taken
in
which
the
inflammation
of
the
renal
corpuscles
can
be
detected.
Mit
der
Nierenbiopsie
werden
Gewebeproben
entnommen,
in
denen
die
Entzündung
der
Nierenkörperchen
nachgewiesen
werden
kann.
ParaCrawl v7.1
A
kidney
biopsy
(the
removal
of
a
small
piece
of
tissue)
is
often
performed.
Eine
Nierenbiopsie
(die
Entfernung
eines
kleinen
Stückchen
Nierengewebes)
wird
bei
Nierenbeteiligung
häufig
durchgeführt.
ParaCrawl v7.1
Your
doctor
may
require
you
to
undergo
a
kidney
biopsy,
if
he/she
suspects
significant
kidney
damage.
Ihr
Arzt/Ihre
Ärztin
kann
es
für
nötig
erachten,
dass
bei
Ihnen
eine
Nierenbiopsie
durchgeführt
wird,
falls
er
oder
sie
einen
beträchtlichen
Nierenschaden
vermutet.
ELRC_2682 v1
After
the
first
6
months
of
therapy
mean
decreases
of
approximately
20
-
50%
were
observed
in
plasma,
urine
sediment
and
liver,
kidney
and
heart
biopsy
samples.
Nach
den
ersten
6
Monaten
Therapie
wurde
eine
durchschnittliche
Verringerung
von
etwa
20
-
50%
in
Plasma
und
Urinsediment
sowie
in
den
Leber-,
Nieren-
und
Herzbiopsieproben
beobachtet.
EMEA v3
After
the
first
6
months
of
therapy
mean
decreases
of
approximately
20
-
50
%
were
observed
in
plasma,
urine
sediment,
liver,
kidney,
and
heart
biopsy
samples.
Nach
den
ersten
6
Monaten
Therapie
wurde
eine
durchschnittliche
Verringerung
von
etwa
20
-
50%
in
Plasma
und
Urinsediment
sowie
in
den
Leber-,
Nieren-
und
Herzbiopsieproben
beobachtet.
ELRC_2682 v1
In
most
cases
a
diagnosis
is
confirmed
by
examining
tissue
that
has
been
collected
during
a
kidney
biopsy.
In
den
meisten
Fällen
eine
Diagnose
durch
die
Untersuchung
Gewebe,
das
während
einer
Nierenbiopsie
gesammelt
bestätigt.
ParaCrawl v7.1
If
the
disease
persists
and
progresses,
and
the
cause
cannot
be
determined
from
routine
and
special
laboratory
tests,
your
doctor
will
need
to
examine
a
tissue
sample
from
the
kidney
(renal
biopsy).
Wenn
die
Krankheit
andauert
und
fortschreitet,
und
die
Ursache
kann
nicht
von
Routine-und
Sonderprüfungen
Labortests
ermittelt
werden,
Ihr
Arzt
wird
überprüfen
müssen,
um
eine
Gewebeprobe
aus
der
Niere
zu
untersuchen
(Nierenbiopsie).
ParaCrawl v7.1
If
your
doctor
suspects
that
lupus
has
damaged
your
kidneys,
they
may
do
a
kidney
biopsy.
Falls
dein
Arzt
den
Verdacht
hat,
dass
Lupus
deine
Nieren
geschädigt
hat,
kann
er
eine
Biopsie
der
Nieren
durchführen.
ParaCrawl v7.1
A
kidney
biopsy
provides
valuable
information
on
the
type,
degree
and
age
of
SLE
lesions
and
is
very
helpful
in
choosing
the
right
treatment.
Die
Nierenbiopsie
liefert
wertvolle
Informationen
über
die
Art,
das
Ausmaß
und
das
Alter
der
SLE-Veränderung
und
ist
sehr
hilfreich
bei
der
Wahl
der
geeigneten
Therapie.
ParaCrawl v7.1
Your
veterinarian
may
take
a
kidney
tissue
sample
(kidney
biopsy)
to
rule
other
causes
of
kidney
failure,
such
as
neoplasia
or
cancer.
Ihr
Tierarzt
kann
eine
Niere
Gewebeprobe
(Nierenbiopsie)
andere
Ursachen
für
Nierenversagen
regieren,
wie
Neoplasie
oder
Krebs.
ParaCrawl v7.1
If
required,
your
veterinarian
will
also
take
a
small
tissue
sample
of
the
kidneys
(kidney
biopsy)
to
establish
a
confirmatory
diagnosis.
Falls
erforderlich,
Ihr
Tierarzt
wird
auch
eine
kleine
Gewebeprobe
der
Nieren
(Nierenbiopsie)
eine
Bestätigung
der
Diagnose
zu
etablieren.
ParaCrawl v7.1
After
seeing
a
nephrologist,
who,
despite
my
blood
clotting
problems
wanted
to
do
a
kidney
biopsy,
I
took
my
diagnostics
into
my
own
hands
and
visited
a
former
co-worker,
Prof.
Haas
at
the
Heinrich
Heine
University
in
Düsseldorf.
He
didn't
find
anything
that
provided
any
further
clues.
Nach
Besuch
eines
Nephrologen,
der
mich
trotz
gestörter
Gerinnung
sogleich
Nieren
biopsieren
wollte,
nahm
ich
die
Diagnostik
in
die
eigene
Hand
und
begab
mich
zu
meinem
vormaligen
Mitarbeiter
Prof.
Haas
nach
Düsseldorf,
Heinrich
Heine-Universität.
ParaCrawl v7.1
In
addition,
the
CB2
receptor
was
downregulated
in
kidney
biopsies
from
patients
with
advanced
damage
of
the
kidney
due
to
diabetes.
Zudem
war
der
CB2-Rezeptor
in
Nierenbiopsien
von
Patienten
mit
einer
diabetesbedingten
fortgeschrittenen
Schädigung
der
Niere
herunterreguliert.
ParaCrawl v7.1