Translation of "Kievan rus" in German
April
–
Sviatopolk
II
becomes
Grand
Prince
of
Kiev,
and
ruler
of
Kievan
Rus'.
Wsewolod
II.
wird
Großfürst
der
Kiewer
Rus.
WikiMatrix v1
In
Europe
at
that
time
there
was
no
greater
state
than
Kievan
Rus.
In
damaligem
Europa
gab
es
keinen
größeren
Staat
als
die
Rus.
ParaCrawl v7.1
They
were
the
descendants
of
the
people
of
Kievan
Rus.
Sie
waren
die
Nachkommen
des
Volkes
der
Kiewer
Rus.
ParaCrawl v7.1
For
many
centuries
St.
Sophia
Cathedral
was
the
main
church
of
Kievan
Rus.
Viele
Jahrhunderte
hindurch
war
die
Heilige
Sophie-Kathedrale
das
Hauptgotteshaus
in
der
Kiewer
Rus.
ParaCrawl v7.1
The
special
large
exposition
is
devoted
to
the
period
of
Kievan
Rus.
Eine
separate
große
Exposition
ist
der
Periode
von
Kiewer
Rus
gewidmet.
ParaCrawl v7.1
Formation
of
Kievan
Rus'
was
the
main
thing
from
them.
Hauptsache
von
ihnen
war
die
Bildung
Kiewer
Rus.
ParaCrawl v7.1
This
text
is
viewed
as
the
most
important
surviving
sources
for
studying
the
Kievan
Rus
.
Diese
gilt
als
die
wichtigste
überlieferte
Quelle
zur
Erforschung
der
Kiewer
Rus'
.
ParaCrawl v7.1
Thus
arose
the
entity
known
as
Kievan
Rus.
So
entstand
das
Gebilde,
das
als
Kiewer
Rus
bekannt
ist.
ParaCrawl v7.1
The
Varangians
also
participated
in
the
foundation
of
the
Kievan
Rus’
empire.
Die
Waräger
waren
an
der
Gründung
des
Reiches
der
Kiewer
Rus
mitbeteiligt.
ParaCrawl v7.1
The
word
husli
was,
in
the
times
of
Kievan
Rus,
the
generic
word
for
a
string
instrument.
Husli
war
zu
Zeiten
Kiewer
Rus’
die
allgemeine
Bezeichnung
für
ein
Saiteninstrument.
ParaCrawl v7.1
In
the
autumn
of
957
Constantine
was
visited
by
Olga
of
Kiev,
regent
of
the
Kievan
Rus'.
Im
Herbst
957
kam
Olga
von
Kiew,
Prinzessin
der
Kiewer
Rus,
nach
Byzanz.
Wikipedia v1.0
From
the
9th
century,
the
Pecheneg
nomads
began
an
uneasy
relationship
with
Kievan
Rus?.
Ab
dem
9.
Jahrhundert
begannen
die
Petschenegen
eine
schwierige
Beziehung
mit
den
Kiewer
Rus.
WikiMatrix v1
Gytha
was
the
mother
of
Mstislav
the
Great,
the
last
ruler
of
united
Kievan
Rus.
Gytha
war
die
Mutter
von
Mstislaw
dem
Großen,
dem
letzten
Herrscher
der
vereinigten
Kiewer
Rus.
WikiMatrix v1
The
architectural
image
of
Kievan
Rus
based
on
the
scientific
data
as
well
as
its
atmosphere
is
recreated
in
the
Park.
Im
Park
werden
seine
architektonische
Gestalt,
sowie
die
Atmosphäre
des
Kyjiwer
Rus
wiederhergestellt.
ParaCrawl v7.1
During
the
9th
through
12th
centuries,
there
were
flotillas
in
the
Kievan
Rus'
consisting
of
hundreds
of
vessels
with
one,
two,
or
three
masts.
Jahrhundert
gab
es
Flotten
des
Kiewer
Rus,
die
aus
hunderten
Schiffen
mit
einem,
zwei
oder
drei
Masten
bestanden.
Wikipedia v1.0
The
lands
of
the
Radimichs
were
conveniently
connected
with
the
central
regions
of
the
Kievan
Rus
by
waterways.
Das
Territorium
der
Radimitschen
war
durch
die
Wasserwege
und
ihre
zentrale
Lage
gut
mit
den
meisten
Teilen
der
Kiewer
Rus
verbunden.
Wikipedia v1.0
This
discourse
has
driven
some
local
authorities
to
build
monuments
to
Stalin
and
Ivan
the
Terrible,
while
the
federal
authorities
have
ceremoniously
erected
a
monument
to
Vladimir
the
Great,
who
brought
Orthodoxy
to
Kievan
Rus.
Dieser
Diskurs
hat
einige
Kommunalbehörden
dazu
gebracht,
Denkmäler
für
Stalin
und
Iwan
den
Schrecklichen
aufzustellen,
während
die
Bundesbehörden
feierlich
eines
zu
Ehren
von
Wladimir
dem
Großen
errichteten,
der
den
Rus
von
Kiew
den
orthodoxen
Glauben
brachte.
News-Commentary v14
After
1,000
years,
Russia
will
have
come
full
circle,
returning
to
Kievan
Rus
after
wandering
on
the
roads
of
the
Mongol
hordes,
empire,
communism,
and
farcical
Putinism.
Nach
1.000
Jahren
auf
den
Pfaden
mongolischer
Horden,
als
Zarenreich,
unter
Kommunismus
und
dem
absurden
Putinismus
wird
Russland
wieder
an
seinen
Ausgangspunkt,
die
Kiewer
Rus,
zurückkehren.
News-Commentary v14
Indeed,
that
peaceful
revolution,
led
by
Viktor
Yushchenko
and
Yuliya
Tymoshenko,
was
a
reminder
of
how
enlightened
Kievan
Rus
had
been
before
it
was
forced
to
give
way
to
the
despotic
princes
of
Moscow.
Tatsächlich
erinnerte
die
von
Viktor
Juschtschenko
und
Julia
Timoschenko
angeführte
friedliche
Revolution
daran,
wie
aufgeklärt
die
Kiewer
Rus
einst
war,
bevor
man
gezwungen
wurde,
sich
den
despotischen
Moskauer
Prinzen
unterzuordnen.
News-Commentary v14