Translation of "Killing blow" in German

Do you know who struck the killing blow?
Wisst Ihr, wer den tödlichen Schlag ausgeführt hat?
OpenSubtitles v2018
So it wasn't one killing blow.
Es war also nicht ein tödlicher Schlag.
OpenSubtitles v2018
Suspect three delivered the killing blow in both cases.
Verdachtsperson drei hat in beiden Fällen den Todesstoß versetzt.
OpenSubtitles v2018
Perhaps a Horseman can deliver the killing blow.
Möglicherweise können Reiter den vernichtenden Schlag durchführen.
ParaCrawl v7.1
Eemia raised her sword for a killing blow.
Eemia hob ihr Schwert für den Todesstoß.
ParaCrawl v7.1
We don't yet know who started it or who dealt the killing blow.
Wir wissen nicht, wo es begonnen hat oder wer den tödlichen Schlag versetzt hat.
OpenSubtitles v2018
However, before Jack can deal the killing blow, Aku creates a time portal and sends his opponent into the distant future, anticipating that he would be able to amass sufficient power to deal with the samurai later.
Jack hätte gewonnen, wenn Aku nicht, bevor der letzte Schlag getan war, ein Zeitportal geöffnet und Jack in eine Zukunft geschickt hätte, in der Aku der unangefochtene Herrscher der Welt ist.
Wikipedia v1.0
Also, the angle of the killing blow suggests that Densham was killed by a tall, left-handed person, at least six foot, two.
Auch der Winkel des tödlichen Schlages deutet darauf hin, dass Densham von einem großen Linkshänder ermordet wurde, mindestens 180 groß.
OpenSubtitles v2018
Before Asuna makes the killing blow, Eiji whispers the word "Switch," a game mechanic from SAO that she recognizes.
Bevor Asuna den letzten Schlag gegen den Boss führen kann flüster Eiji „Switch“, eine Funktion, die sie aus dem MMORPG Sword Art Online (SAO) kennt.
WikiMatrix v1
If these nodes are all demolished the Carrier's core will be exposed and the attackers must rush into the trench at the centre of the mothership to deliver the killing blow.
Wenn alle diese Knoten zerstört wurden, wird der Kern des Transportschiffs freigelegt und die Angreifer müssen zum Zentrum des Mutterschiffs eilen, um zum finalen Schlag auszuholen.
ParaCrawl v7.1
So could it be about to provide the same killing blow in the virtual reality wars, before they’ve even started?
So könnte es sein, etwa die gleiche Todesstoß in der virtuellen Realität Kriege zu schaffen, bevor sie überhaupt begonnen haben?
CCAligned v1
To finish off your enemies with a brutal killing blow, stand next to them when they’re downed and tap the D button.
Um deine Gegner mit einem gnadenlosen, tödlichen Schlag auszuschalten, musst du dich neben sie stellen, wenn sie am Boden liegen, und die D -Taste drücken.
ParaCrawl v7.1
We are investigating tech to allow all players who receive infamy/commendations from a kill to receive quest advancement, not just the player who delivered the killing blow.
Wir arbeiten derzeit an einem System, das allen Spielern, die Verrufenheit/Anerkennung für das Töten eines Spielers erhalten, einen Eintrag für ihre Aufgabe erhalten, nicht nur der Spieler, der den Todesschlag ausgeführt hat.
ParaCrawl v7.1
Many in the Republic, too, believed the treaty was only a delaying tactic before the killing blow.
Und auch in der Republik waren viele davon überzeugt, dass es sich bei dem Vertrag nur um eine Verzögerungstaktik vor dem Todesstoß handelte.
ParaCrawl v7.1
Cairne became immobilized after he received a flesh wound during the battle, allowing the new warchief to land a killing blow.
Cairne wurde durch eine Fleischwunde, die er im Kampf davontrug, bewegungsunfähig gemacht, was dem neuen Kriegshäuptling erlaubte, ihm den Todesstoß zu versetzen.
ParaCrawl v7.1
As the killing blow approached and desperation grew in her eyes,she was suddenly engulfed in a field of glowing energy he recognized—it was the same magic that had balked him every time he had tried to planeswalk away from this infernal prison.
Als ein potentiell tödlicher Schlag auf sie zuraste und die Verzweiflung in ihren Augen wuchs, war sie plötzlich umhüllt von einer glühenden Energie, die er sofort wiedererkannte: Es war dieselbe Magie, die ihn jedes Mal zurückgehalten hatte, wenn er versuchte, von dieser paradiesisch wirkenden Hölle weg weltenzuwandern.
ParaCrawl v7.1

Related phrases