Translation of "Kinetically" in German
This
method
uses
the
luciferinluciferase
reaction
and
kinetically
measures
the
amount
of
light
that
is
emitted.
Diese
Methode
wendet
die
Luciferin-Luciferase-Reaktion
an
und
mißt
die
emittierte
Lichtmenge
kinetisch.
EuroPat v2
It
is
possible
to
carry
out
the
determination
kinetically
or
as
an
end
point
method.
Es
ist
möglich,
die
Bestimmung
kinetisch
oder
als
Endpunktmethode
auszuführen.
EuroPat v2
The
method
can
be
carried
out
both
kinetically
and
according
to
the
end-value
method.
Das
Verfahren
kann
sowohl
kinetisch
als
auch
nach
der
Endwertmethode
durchgeführt
wer
den.
EuroPat v2
This
varying
reaction
may
be
understood
as
kinetically
controlled
reaction
during
the
ketalisation.
Dieses
Reaktionsverhalten
kann
durch
kinetisch
kontrollierte
Reaktionsabläufe
bei
der
Ketalisierung
verstanden
werden.
EuroPat v2
This
varying
reaction
may
be
understood
as
kinetically
controlled
reaction
during
during
the
ketalisation.
Dieses
Reaktionsverhalten
kann
durch
kinetisch
kontrollierte
Reaktionsabläufe
bei
der
Ketalisierung
verstanden
werden.
EuroPat v2
The
combustion
reaction
is
kinetically
limited
during
ignition.
Bei
der
Zündung
ist
die
Verbrennungsreaktion
kinetisch
begrenzt.
EuroPat v2
In
the
latter
case,
the
colour
formation
can
also
be
determined
kinetically
and
quantitatively.
Im
letzteren
Fall
läßt
sich
die
Farbbildung
ebenfalls
quantitativ
kinetisch
bestimmen.
EuroPat v2
The
determination
itself
can
be
carried
out
not
only
as
an
end
point
determination
but
also
kinetically.
Die
Bestimmung
selbst
kann
sowohl
als
Endpunktbestimmung
als
auch
kinetisch
durchgeführt
werden.
EuroPat v2
This
may
of
particular
advantage
for
kinetically
controlled
reactions.
Dies
kann
insbesondere
für
kinetisch
kontrollierte
Reaktionen
vorteilhaft
sein.
EuroPat v2
In
particular
with
the
aforementioned
low
temperatures,
the
reaction
is
strongly
kinetically
inhibited.
Insbesondere
bei
den
eingangs
erwähnten
tiefen
Temperaturen
ist
diese
Reaktion
kinetisch
stark
gehemmt.
EuroPat v2
Amidolytic
activity
can
be
evaluated
kinetically
or
as
end-point
determination.
Die
amidolytische
Aktivität
kann
kinetisch
oder
als
Endpunktbestimmung
ausgewertet
werden.
EuroPat v2
In
particular,
the
propulsion
member
can
be
arranged
kinetically
between
the
dispensing
spring
and
the
rotary
member.
Insbesondere
kann
das
Vortriebsglied
kinematisch
zwischen
der
Ausschüttfeder
und
dem
Rotationsglied
angeordnet
sein.
EuroPat v2
The
kinetically
influenced
phase
transformation
to
the
undesired
low-temperature
phase
is
thus
suppressed.
Die
kinetisch
beeinflusste
Phasenumwandlung
zur
unerwünschten
Niedrigtemperaturphase
wird
so
unterdrückt.
EuroPat v2
The
blade
5
is
kinetically
coupled
to
a
movement
of
the
adjusting
slide
12
.
Das
Messer
5
ist
kinematisch
an
eine
Bewegung
des
Stellschlittens
12
gekoppelt.
EuroPat v2
The
modeling
results
confirmed
that
the
dissolution
of
primary
minerals
was
kinetically
controlled.
Die
Modellierresultate
bestätigten,
dass
Auflösung
von
Primärmineralien
kinetisch
kontrolliert
wird.
ParaCrawl v7.1
The
reaction
of
aldehydes
with
amino
groups
to
azomethines
takes
place
very
rapidly;
that
is,
it
is
kinetically
controlled.
Die
Reaktion
von
Aldehyden
mit
Aminogruppen
zu
Azomethinen
erfolgt
sehr
rasch,
ist
also
kinetisch
kontrolliert.
EuroPat v2
The
activity
in
human
urine
(10-fold
concentrated)
can
also
be
kinetically
determined
with
S8.
Mit
S8
kann
auch
die
Aktivität
in
Humanharn
(lOfach
konzentriert)
kinetisch
bestimmt
werden.
EuroPat v2
If
the
precipitation
of
the
?phase
is
kinetically
favourable,
the
?phase
precipitates
first.
Ausscheidung
der
o
Phase
jetzt
kinetisch
begünstigt
ist,
scheidet
sich
die
c
Phase
zuerst
aus.
EUbookshop v2
These
two
groups
in
P1
would
appear
to
create
a
kinetically
more
favorable
trans-activity
for
the
HRV2
2A.
Diese
beiden
Reste
in
P1
dürften
für
die
HRV2
2A
eine
kinetisch
günstigere
Trans-Aktivität
schaffen.
EuroPat v2
As
a
result,
the
system
is
kinetically
controlled
and
the
active
substance
is
crystallized
in
the
course
of
storage.
Hierbei
ist
das
System
kinetisch
kontrolliert
und
der
Wirkstoff
kann
im
Laufe
der
Lagerung
auskristallisieren.
EuroPat v2
Kinetically
controlled
oscillating
reactions
at
the
separation
surface
are
proposed
as
a
possible
mechanism
involved
in
lamellae
formation.
Als
ein
möglicher
Mechanismus
der
Lamellenbildung
werden
kinetisch
kontrollierte,
oszillierende
Reaktionen
an
der
Abscheidungsoberfläche
vorgeschlagen.
EuroPat v2