Translation of "Kinfolk" in German
I
brought
a
couple
of
kinfolk
along.
Ich
hab
ein
paar
Verwandte
dabei.
OpenSubtitles v2018
Look
at
us,
we're
practically
kinfolk.
Schau
uns
an,
wir
sind
praktisch
Verwandte.
OpenSubtitles v2018
If
you
don't,
he'll
hold
your
kinfolk
hostage.
Sonst
hält
er
Ihre
Leute
als
Geiseln
fest.
OpenSubtitles v2018
Now,
I
run
otf...
and
lett
all
my
young`uns
and
my
kinfolk
in
bondage.
Ich
bin
weggelaufen
habe
alle
meine
Kinder
und
meine
Verwandten
in
Ketten
zurückgelassen.
OpenSubtitles v2018
Unless
it's
your
kinfolk?
Außer
es
sind
deine
Verwandten?
OpenSubtitles v2018
So,
y'all
don't
want
to
disappoint
my
kinfolk.
Also,
ich
hoffe
doch
sehr,
dass
Sie
meine
Verwandten
nicht
enttäuschen
werden.
OpenSubtitles v2018
Yes
There
was
so
many
of
them
that
was
my
kinfolk
here
on
earth.
Ja
Es
gab
so
viel
von
ihnen
die
hier
auf
der
Erde
meine
Verwandtschaft
waren.
ParaCrawl v7.1
I
would
love
to
move
to
Copenhagen
and
get
a
position
at
Kinfolk!
Ich
würde
gerne
nach
Kopenhagen
ziehen
und
eine
als
Graphic
Designer
bei
Kinfolk
arbeiten!
ParaCrawl v7.1
Do
the
same
for
everybody
living
in
her
house,
for
all
your
kinfolk
and
for
everybody
who
we
hang
with.
Das
Gleiche
mit
Allen,
die
in
ihrem
Haus
wohnen,
für
jeden
Verwandten
und
alle
anderen,
mit
denen
wir
abhängen.
OpenSubtitles v2018
It's
been
a
long
spell,
since
I've
had
a
supper
as
good
as
this
one
and
kinfolk
to
share
it
with.
Es
ist
lange
her,
dass
ich
so
ein
gutes
Essen
einnahm
und
es
mit
Verwandten
teilen
durfte.
OpenSubtitles v2018
Hisham
then
went
to
Zama
ibn
al-Aswad
and
spoke
with
him
about
the
kinfolk
and
the
rights
of
those
under
the
ban.
Da
ging
Hischam
zu
Zama
ibn
al-Aswad
und
sprach
mit
ihm
über
die
Verwandten
und
die
Rechte
der
Geächteten.
ParaCrawl v7.1
What
is
Kinfolk?
Was
ist
Kinfolk?
CCAligned v1
It's
only
fitting
that
for
SOUL-JUNK's
auspicious
"1960"
release,
the
stylistically
dizzying
San
Diego-based
band
has
returned
to
the
comfy
confines
of
Sounds
Familyre,
home
of
their
musically
adventurous
cross-continental
kinfolk
DANIELSON.
Es
ist
nur
passend,
dass
SOUL-JUNK
mit
ihrem
neuen
Album
"1960"
in
den
Schoß
der
Sounds
Familyre
zurückkehren
-
dem
Label,
das
auch
ihre
musikalisch
abenteuerlichen
Verwandten
von
DANIELSON
ihr
Zuhause
nennen.
ParaCrawl v7.1
But
to
our
people,
it
was
everything:
identity,
the
connection
to
our
ancestors,
the
home
of
our
nonhuman
kinfolk,
our
pharmacy,
our
library,
the
source
of
all
that
sustained
us.
Für
unser
Volk
hingegen
war
das
Land
alles:
die
Identität,
die
Verbindung
zu
unseren
Vorfahren,
die
Heimat
unserer
nichtmenschlichen
Verwandtschaft,
unsere
Apotheke,
unsere
Bibliothek,
die
Quelle
all
dessen,
was
uns
am
Leben
erhielt.
ParaCrawl v7.1