Translation of "Kingpost" in German
This
connection,
in
accordance
with
the
invention,
of
the
block
fitting
of
the
second
auxiliary
hoist
with
the
block
fitting
of
the
first
auxiliary
hoist
means
that
the
second
auxiliary
hoist
is
necessarily
turned
together
with
the
first
auxiliary
hoist,
when
the
first
auxiliary
hoist
rotates
through
approximately
180°
to
the
other
working
region
as
the
cargo
boom
is
swung
through
the
plane
of
the
kingposts,
so
that
the
second
auxiliary
hoist
likewise
hangs
free
for
operation
over
the
other
working
region.
Durch
diese
erfindungsgemäße
Verbindung
des
Blockbeschlages
des
zweiten
Hilfshubes
mit
dem
Blockbeschlag
des
ersten
Hilfshubes
ergibt
sich,
daß
-
wenn
beim
Durchschwingen
des
Ladebaumes
durch
die
Pfostenebene
sich
der
erste
Hilfshub
um
ca.
180°
nach
dem
anderen
Arbeitsbereich
freidreht
-
der
zweite
Hilfshub
zwangsweise
mitgedreht
wird
und
so
gleichfalls
über
dem
anderen
Arbeitsbereich
arbeitsklar
hängt.
EuroPat v2
On
the
other
hand,
it
is
also
necessary
to
restrict
the
freedom
of
rotation
in
order
to
ensure
that
the
second
auxiliary
hoist
is
also
rotated
into
the
other
working
region
as
the
cargo
boom
is
swung
through
the
plane
of
the
kingposts.
Andererseits
ist
eine
Begrenzung
der
Drehmöglichkeit
auch
deshalb
erforderlich,
um
zu
gewährleisten,
daß
beim
Durchschwingen
des
Ladebaumes
durch
die
Pfostenebene
auch
der
zweite
Hilfshub
in
den
anderen
Arbeitsbereich
gedreht
wird.
EuroPat v2