Translation of "Kinin" in German

Defects of the kinin-kallikrein system in diseases are not generally recognized.
Störungen des Kinin-Kallikrein-Systems bei Erkrankungen sind im Allgemeinen noch nicht ausreichend abgeklärt.
WikiMatrix v1
This leads to an activation of clotting factors as well as the kinin and complement systems.
Dies führt zur Aktivierung von Gerinnungsfaktoren sowie des Kinin- und Komplementsystems.
EuroPat v2
In this manner, an activation of clotting factors, as well as an activation of the kinin and complement systems, are at least largely avoided.
Dadurch wird eine Aktivierung von Gerinnungsfaktoren sowie eine Aktivierung des Kinin- und Komplementsystems zumindest weitgehend vermieden.
EuroPat v2
Frequently, coagulation and kinin systems are activated simultaneously by a process called contact activation.
Gerinnungs- und Kininsystem werden oft gleichzeitig in Gang gebracht durch den Mechanismus der Kontaktaktivierung.
ParaCrawl v7.1
Such destruction is able to cause increased activity of the kinin-kallikrein system, as well as activation of prostaglandins.
Eine solche Zerstörung kann eine erhöhte Aktivität des Kinin-Kallikrein-Systems sowie eine Aktivierung von Prostaglandinen bewirken.
ParaCrawl v7.1
There are hypotheses that many of the ACE-inhibitors' beneficial effects are due to their influence on the kinin-kallikrein system.
Es gibt Hypothesen, wonach viele der günstigen Wirkungen von ACE-Hemmern auf ihrer Beeinflussung des Kinin-Kallikrein-Systems beruhen.
WikiMatrix v1
A patient can be given approximately 250 to 3000 ml of the amino acid solution of the present invention per day, depending on his specific needs, which is equivalent to a total quantity of 20 to 200 gram of amino acid and 0.6 to 3 mg of kinin, an amount which can be well tolerated by the body over a period of 24 hours.
Im allgemeinen kann der Patient je nach Bedarf etwa 250 bis 3 000 ml der Aminosäurelösung je Tag erhalten, was etwa einer Gesamtmenge von 20 bis 200 g Aminosäure entspricht, wobei dem Patienten dann 0,6 bis 3 mg Kinin zugeführt wird, eine Menge, die innerhalb von 24 Stunden vom Körper gut toleriert wird.
EuroPat v2
Clinical tests of a group of eight patients which had been subjected to surgery showed a pronounced reduction in the nitrogen secretion in the urine if the amino-acid-containing infusion solution contains the Brady kinin as proposed by the invention.
Klinische Untersuchungen an einer Gruppe von 8 operierten Patienten zeigten eine deutliche Abnahme der Stickstoffausscheidung im Urin, wenn die aminosäurehaltige Infusionslösung erfindungsgemäß das Bradykinin enthält.
EuroPat v2
During this period the patients were given first a continuous drop-by-drop infusion with an approximately 5% amino acid solution as listed in the table below (infusion solution A) but without the Brady kinin, at a quantity of 2500 ml per 24 hours, and also electrolytes in accordance with conventional clinical requirements.
Während dieser Zeit erhielten die Patienten zunächst eine kontinuierliche Tropfinfusion mit einer ca. 5 prozentigen Aminosäurelösung gemäß nachfolgendem Beispiel (Infusionslösung A), die jedoch kein Bradykinin enthält, und zwar in einer Menge von 2 500 ml je 24 Stunden sowie noch Elektrolyte je nach klinischem Bedarf.
EuroPat v2
If the amino acid concentration is measured in the blood stream of an artery and in the blood stream of a vein at the human forearm, a definite decrease in the concentration of amino acid within the venous blood will occur when Brady kinin is continuously added to the arterial blood.
Mißt man nämlich am menschlichen Unterarm die Aminosäurekonzentration im arteriellen Blutstrom und im venösen Blutstrom, so tritt bei kontinuierlicher Zugabe von Bradykinin in den arteriellen Blutstrom eine deutliche Abnahme der Aminosäurekonzentration im venösen Blut auf.
EuroPat v2
Thus, for example, after contact with the specific immunoglobulin of class E and the corresponding antigen, a number of substances are set free by the basophilic granulocytes and mast cells, namely heparin, histamine, serotonin, kinin, a slow-reacting substance A, a thrombocyte-activating factor (PAP) and a factor cytophilic for eosinophilic granulocytes, which cause the clinical syndromes of allergy.
So werden von basophilen Granulozyten und Mastzellen nach Kontakt mit dem spezifischen Immunglobulin der Klasse E und dem korrespondierenden Antigen beispiels weise Heparin, Histamin, Serotonin, Kinin, Slow-reacting substance A, Thrombozytenaktivierender Faktor (PAP) und ein Faktor cytophil für eosinophile Granulozyten freigesetzt, welche die klinischen Erscheinungen der Allergie auslösen.
EuroPat v2
It has now been found unexpectedly and surprisingly that the protein metabolism can be influenced more advantageously and properly than by the presently used infusion therapy if for the purpose of the parenteral feeding approximately 1,000 calories are replaced only by amino acids and the amino acids are administered with the aid of an amino acid mixture and a specific quantity of kinin without large amounts of additional energy substrates such as glucose or sugar alcohols, considered necessary heretofore, resulting in a fully balanced nitrogen equilibrium.
Es zeigte sich nun überraschend, daß dann, wenn bei der parenteralen Ernährung etwa 1000 Kalorien allein durch Aminosäuren ersetzt werden und die Aminosäuren mit Hilfe eines Aminosäuregemisches und einer bestimmten Menge Kinin ohne die früher für notwendig erachteten großen Mengen an zusätzlichen Energiesubstraten wie Glukose oder Zuckeralkohole verabreicht werden, der Eiweißstoffwechsel gegenüber der bisherigen Infusionstherapie noch besser beeinflußt werden konnte, so daß eine vollkommen ausgeglichene Stickstoffbilanz entsteht.
EuroPat v2
This normalization of the amino acid metabolism in this catabolic situation comes about because the body-produced amino acids are replaced by the exogenously administered amino acids for the combustion in the cells and the kinin, in conjunction with a large supply of amino acid, intensifies the body-protein-preserving effect of the insulin with the catabolic hormones thereby preventing the proteolysis within the body tissues, and where the amino acids, not mobilized any longer from the protein, are replaced by the amino acids which are present in the amino acid infusion solution.
Es ließ sich zeigen, daß diese Normalisiserung des Aminosäurestoffwechsels in dieser katabolen Situation dadurch zustande kommt, daß neben dem Ersatz der körpereigenen Aminosäuren durch die exogen zugeführten Aminosäuren für die Verbrennung in den Zellen, durch das Kinin im Zusammenhang mit einem hohen Aminosäureangebot die körpereiweißerhaltende Wirkung des Insulins gegenüber den katabolen Hormonen verstärkt und dadurch die in den Körpergeweben vonstattengehende Proteolyse unterbunden wird, wobei die aus dem Protein nicht mehr mobilisierten Aminosäuren durch die in der Aminosäureinfusion vorhandenen Aminosäuren ersetzt werden.
EuroPat v2
Another test arrangement further demonstrated that the presence of Brady kinin will improve the utilization of amino acid by the muscular cells.
Auch in einer anderen Versuchsanordnung konnte gezeigt werden, daß durch die Gegenwart von Bradykinin die Aufnahme von Aminosäure in die Muskelzellen verbessert wird.
EuroPat v2
A nucleic acid construct as claimed in claim 1, wherein said active compound activates or inhibits a biological activation cascade or is an active component of this cascade, or activates or inhibits the coagulation system, activates fibrinolysis, activates the complement system or activates the kinin system, or is an enzyme which converts the inactive precursor of a pharmacological substance into the pharmacologically active substance, or which itself is a pharmacologically active substance.
Nukleinsäurekonstrukt nach einem der Ansprüche 1 bis 11, dadurch gekennzeichnet, daß der genannte Wirkstoff (Protein B) eine biologische Aktivierungskaskade aktiviert oder inhibiert und/oder aktiver Bestandteil dieser Kaskade ist, vorzugsweise das Gerinnungssystem aktiviert oder inhibiert, die Fibrinolyse aktiviert, das Komplementsystem aktiviert und/oder das Kininsystem aktiviert, oder ein Enzym ist, welches die inaktive Vorstufe einer pharmakologischen Substanz in die aktive Substanz überführt oder selbst eine pharmakologisch aktive Substanz darstellt.
EuroPat v2