Translation of "Kirghizstan" in German
																						It
																											all
																											began
																											in
																											Taboulistan,
																											a
																											tiny
																											Central
																											Asian
																											country
																											stuck
																											between
																											Afghanistan,
																											Kirghizstan
																											and
																											Tajikistan.
																		
			
				
																						Alles
																											begann
																											in
																											Taboulistan,
																											einem
																											winzigen
																											Land
																											in
																											Zentralasien
																											zwischen
																											Afghanistan,
																											Kirgisistan
																											und
																											Tadschikistan.
															 
				
		 OpenSubtitles v2018
			
																						The
																											oak
																											wooden
																											floor
																											is
																											covered
																											with
																											carpets
																											brought
																											from
																											travels
																											in
																											Morocco,
																											Kirghizstan
																											and
																											India.
																		
			
				
																						Sein
																											Parkettboden
																											ist
																											mit
																											Teppichen
																											bedeckt,
																											die
																											in
																											Marokko,
																											Kirgisistan
																											und
																											Indien
																											gekauft
																											wurden.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Encircled
																											by
																											two
																											great
																											powers,
																											Russia
																											and
																											China,
																											and
																											close
																											to
																											the
																											turbulent
																											and
																											sensitive
																											zone
																											comprising
																											the
																											Black
																											Sea,
																											the
																											Caspian
																											Sea
																											and
																											the
																											southern
																											Soviet
																											states
																											-Kirghizstan,
																											Uzbekistan,
																											Turkmenistan
																											and
																											Tadjikistan
																											-
																											Kazakhstan
																											occupies
																											an
																											essential
																											strategic
																											position.
																		
			
				
																						Aufgrund
																											seiner
																											Lage
																											zwischen
																											den
																											beiden
																											Großmächten
																											Rußland
																											und
																											China
																											sowie
																											nahe
																											jener
																											turbulenten
																											und
																											instabilen
																											Region
																											des
																											Schwarzmeers,
																											des
																											Kaspischen
																											Meers
																											und
																											der
																											südsowjetischen
																											Länder
																											-
																											Kirgistan,
																											Usbekistan,
																											Turkmenistan,
																											Tadschikistan
																											-
																											nimmt
																											Kasachstan
																											eine
																											sehr
																											wichtige
																											strategische
																											Position
																											ein.
															 
				
		 Europarl v8
			
																						I
																											am
																											the
																											head
																											of
																											the
																											delegation
																											to
																											the
																											republics
																											of
																											Central
																											Asia
																											and
																											Mongolia,
																											and
																											shortly
																											we
																											will
																											be
																											going
																											to
																											this
																											region,
																											to
																											Central
																											Asia
																											and,
																											namely,
																											to
																											Kirghizstan.
																		
			
				
																						Ich
																											bin
																											Vorsitzende
																											der
																											Delegation
																											für
																											die
																											Beziehungen
																											zu
																											den
																											Republiken
																											Zentralasiens
																											und
																											zur
																											Mongolei
																											und
																											werde
																											in
																											Kürze
																											in
																											diese
																											Region
																											in
																											Zentralasien,
																											genauer
																											gesagt
																											nach
																											Kirgisistan
																											reisen.
															 
				
		 Europarl v8
			
																						What
																											objective
																											should
																											the
																											European
																											Union
																											pursue
																											in
																											Central
																											Asia,
																											in
																											all
																											countries
																											and
																											in
																											particular
																											today
																											in
																											Kirghizstan?
																		
			
				
																						Welches
																											Ziel
																											sollte
																											die
																											Europäische
																											Union
																											in
																											Zentralasien,
																											in
																											allen
																											zu
																											dieser
																											Region
																											gehörenden
																											Ländern,
																											und
																											jetzt
																											insbesondere
																											in
																											Kirgisistan,
																											verfolgen?
															 
				
		 Europarl v8
			
																						After
																											the
																											visit
																											we
																											will
																											be
																											able
																											to
																											inform
																											the
																											Members
																											of
																											Parliament
																											of
																											the
																											real
																											situation
																											in
																											Kirghizstan
																											and
																											in
																											the
																											region.
																		
			
				
																						Nach
																											dem
																											Besuch
																											werden
																											wir
																											den
																											Mitgliedern
																											des
																											Parlaments
																											über
																											die
																											tatsächliche
																											Lage
																											in
																											Kirgisistan
																											und
																											in
																											der
																											Region
																											berichten
																											können.
															 
				
		 Europarl v8
			
																						The
																											authorities
																											with
																											responsibility
																											for
																											regulatory
																											oversight
																											of
																											Kirghizstan
																											have
																											shown
																											an
																											insufficient
																											ability
																											to
																											implement
																											and
																											enforce
																											the
																											relevant
																											safety
																											standards
																											with
																											regard
																											to
																											Phoenix
																											Aviation.
																		
			
				
																						Die
																											für
																											die
																											Regulierungsaufsicht
																											zuständigen
																											Behörden
																											Kirgisistans
																											haben
																											erkennen
																											lassen,
																											dass
																											ihnen
																											die
																											Fähigkeit
																											zur
																											Umsetzung
																											und
																											Durchsetzung
																											der
																											einschlägigen
																											Sicherheitsnormen
																											bezüglich
																											Phoenix
																											Aviation
																											fehlt.
															 
				
		 DGT v2019
			
																						The
																											authorities
																											of
																											Kirghizstan
																											with
																											responsibility
																											for
																											regulatory
																											oversight
																											of
																											Reem
																											Air
																											have
																											not
																											exercised
																											an
																											adequate
																											oversight
																											on
																											this
																											carrier
																											in
																											accordance
																											with
																											their
																											obligations
																											under
																											the
																											Chicago
																											Convention,
																											as
																											demonstrated
																											by
																											the
																											persistence
																											of
																											serious
																											safety
																											deficiencies.
																		
			
				
																						Die
																											Behörden
																											Kirgisistans,
																											die
																											für
																											die
																											Regulierungsaufsicht
																											über
																											Reem
																											Air
																											zuständig
																											sind,
																											haben
																											keine
																											angemessene
																											Aufsicht
																											über
																											dieses
																											Luftfahrtunternehmen
																											gemäß
																											ihren
																											Verpflichtungen
																											nach
																											dem
																											Abkommen
																											von
																											Chicago
																											ausgeübt,
																											was
																											das
																											Andauern
																											schwerer
																											Sicherheitsmängel
																											erkennen
																											lässt.
															 
				
		 DGT v2019
			
																						The
																											Commission
																											today
																											adopted
																											proposals
																											for
																											decisions
																											by
																											the
																											Council
																											and
																											the
																											Commission,
																											within
																											their
																											respective
																											spheres
																											of
																											competence,
																											on
																											the
																											conclusion
																											of
																											the
																											interim
																											Agreement
																											with
																											Kirghizstan.
																		
			
				
																						Die
																											Kommission
																											nahm
																											heute
																											Vorschläge
																											an
																											für
																											Beschlüsse
																											durch
																											den
																											Rat
																											und
																											die
																											Kommission,
																											in
																											ihren
																											jeweiligen
																											Zuständigkeitsbereichen,
																											über
																											den
																											Abschluß
																											des
																											Interimsabkommen
																											mit
																											Kirgistan.
															 
				
		 TildeMODEL v2018
			
																						Many
																											of
																											these
																											workers
																											are
																											employed
																											in
																											countries
																											or
																											economic
																											sectors
																											where
																											foreigners
																											are
																											specifically
																											banned
																											from
																											forming
																											trade
																											unions
																											or
																											joining
																											such
																											organisations
																											(e.g.
																											in
																											Kuwait),
																											are
																											clearly
																											not
																											covered
																											by
																											labour
																											legislation
																											(e.g.
																											in
																											Kirghizstan)
																											or
																											are
																											subject
																											to
																											excessive
																											restrictions
																											on
																											the
																											role
																											they
																											can
																											play
																											in
																											professional
																											organisations
																											(e.g.
																											in
																											Mauritania,
																											Nicaragua,
																											Rwanda
																											and
																											Venezuela).
																		
			
				
																						Viele
																											dieser
																											Arbeitnehmer
																											sind
																											in
																											Ländern
																											oder
																											Wirtschaftszweigen
																											tätig,
																											in
																											denen
																											besondere
																											Verbote
																											für
																											Ausländer
																											in
																											Bezug
																											auf
																											die
																											Bildung
																											von
																											Gewerkschaften
																											oder
																											den
																											Beitritt
																											zu
																											solchen
																											Organisationen
																											(z.B.
																											in
																											Kuwait),
																											eine
																											klare
																											Ausgrenzung
																											vom
																											Geltungsbereich
																											der
																											Arbeitsgesetze
																											(z.B.
																											in
																											Kirgistan)
																											oder
																											aber
																											übermäßige
																											Einschränkungen
																											eines
																											Mandats
																											in
																											Berufsverbänden
																											(z.B.
																											in
																											Mauretanien,
																											Nicaragua,
																											Ruanda
																											oder
																											Venezuela)
																											bestehen.
															 
				
		 TildeMODEL v2018
			
																						The
																											fundamental
																											difference
																											between
																											the
																											two
																											systems
																											is
																											that
																											the
																											transport
																											may
																											have
																											originated
																											in
																											or
																											be
																											destined
																											for
																											any
																											of
																											the
																											58
																											contracting
																											states,
																											potentially
																											as
																											far
																											afield
																											as
																											Kirghizstan.
																		
			
				
																						Der
																											Hauptunterschied
																											zwischen
																											den
																											beiden
																											Verfahren
																											besteht
																											darin,
																											daß
																											der
																											Ausgangspunkt
																											bzw.
																											Zielort
																											der
																											Warenbeförderung
																											in
																											einem
																											der
																											58
																											Vertragsstaaten,
																											also
																											auch
																											sehr
																											weit
																											entfernt
																											beispielsweise
																											in
																											Kirgisistan
																											liegen
																											kann.
															 
				
		 EUbookshop v2
			
																						Such
																											references
																											can
																											be
																											found
																											in
																											the
																											agreements
																											with
																											the
																											Baltic
																											States,
																											Slovenia,
																											Armenia,
																											Azerbaijan,
																											Belarus,
																											Georgia,
																											Kazakhstan,
																											Kirghizstan
																											and
																											Russia.
																		
			
				
																						Solche
																											Klauseln
																											finden
																											sich
																											in
																											den
																											Abkommen
																											mit
																											den
																											baltischen
																											Staaten,
																											Slowenien,
																											Armenien,
																											Aserbeidschan,
																											Weißrußland,
																											Georgien,
																											Kasachstan,
																											Kirgisistan
																											und
																											Rußland.
															 
				
		 EUbookshop v2
			
																						As
																											a
																											further
																											example,
																											in
																											Kazakhstan
																											and
																											Kirghizstan
																											where
																											support
																											for
																											the
																											"Premières
																											Dames
																											-
																											First
																											Ladies"
																											of
																											those
																											countries
																											allowed
																											valeology
																											(the
																											science
																											of
																											health
																											of
																											the
																											Porfiry
																											Ivanov
																											cult)
																											to
																											establish
																											itself
																											in
																											schools,
																											orphanages
																											and
																											the
																											army.
																		
			
				
																						In
																											Kasachstan
																											und
																											Kirgisistan
																											hat
																											die
																											Unterstützung
																											der
																											"first
																											ladies"
																											dieser
																											Länder
																											die
																											Einrichtung
																											der
																											Valeologie
																											(der
																											Wissenschaft
																											von
																											der
																											Gesundheit
																											der
																											Sekte
																											des
																											Porfiry
																											Ivanov)
																											in
																											Schulen,
																											Waisenhäusern
																											und
																											in
																											der
																											Armee
																											unterstützt.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						At
																											the
																											end
																											of
																											their
																											reign,
																											a
																											part
																											of
																											the
																											Tele
																											and
																											Kirghiz
																											tribes
																											migrated
																											towards
																											Tien
																											Shan
																											to
																											the
																											Turfan,
																											there
																											founding
																											together
																											modern
																											Kirghizstan.
																		
			
				
																						Am
																											Ende
																											ihrer
																											Herrschaft
																											wanderte
																											ein
																											Teil
																											der
																											Tele-
																											und
																											Kirgisen-Stämme
																											Richtung
																											Tien
																											Shan
																											in
																											den
																											Turfan
																											und
																											gründeten
																											dort
																											zusammen
																											das
																											moderne
																											Kirgisistan.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Born
																											in
																											1957
																											in
																											Kirghizstan,
																											Aktan
																											Abdikalikov
																											studied
																											at
																											art
																											school,
																											graduating
																											in
																											1980.
																		
			
				
																						Aktan
																											Abdikalikov,
																											1957
																											in
																											Kuntuu
																											in
																											Kirgisistan
																											geboren,
																											schloss
																											sein
																											Studium
																											an
																											der
																											Kunstakademie
																											1980
																											ab.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Born
																											in
																											1957
																											in
																											Kirghizstan,
																											Aktan
																											Arym
																											Kubat
																											studied
																											at
																											art
																											school
																											in
																											Bishkek,
																											graduating
																											in
																											1980.
																		
			
				
																						Aktan
																											Arym
																											Kubat,
																											1957
																											in
																											Kuntuu
																											in
																											Kirgisistan
																											geboren,
																											schloss
																											sein
																											Studium
																											an
																											der
																											Kunstakademie
																											in
																											Bischkek
																											1980
																											ab.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Above
																											all,
																											Vladimir
																											Putin
																											accelerated
																											the
																											projects
																											of
																											the
																											CSTO,
																											the
																											Collective
																											Security
																											Treaty
																											Organization,
																											the
																											anti-NATO
																											defense
																											alliance
																											that
																											unites
																											Armenia,
																											Belarus,
																											Kazakhstan,
																											Kirghizstan,
																											Tadjikstan
																											and
																											Russia
																											itself.
																		
			
				
																						Wladimir
																											Putin
																											beschleunigte
																											vor
																											allem
																											die
																											Projekte
																											der
																											Organisation
																											von
																											dem
																											Vertrag
																											für
																											kollektive
																											Sicherheit
																											(OVKS),
																											die
																											defensive
																											Anti-NATO
																											Allianz,
																											zu
																											der
																											Armenien,
																											Belarus,
																											Kasachstan,
																											Kirgisistan,
																											Tadschikistan
																											und
																											natürlich
																											Russland
																											gehören.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						What
																											happened
																											in
																											Kirghizstan
																											had
																											nothing
																											to
																											do
																											with
																											the
																											fact
																											that
																											we
																											were
																											even
																											in
																											the
																											mountains.
																		
			
				
																						Was
																											in
																											Kirgistan
																											passiert
																											ist,
																											hatte
																											nichts
																											damit
																											zu
																											tun,
																											dass
																											wir
																											in
																											den
																											Bergen
																											unterwegs
																											waren.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Finally,
																											the
																											Russian
																											conquest
																											further
																											contributed
																											to
																											their
																											fleeing
																											their
																											home
																											country,
																											thus
																											laying
																											the
																											foundations
																											for
																											the
																											establishment
																											of
																											the
																											modern
																											Kirghizstan
																											at
																											the
																											bottom
																											of
																											the
																											Tian
																											Shan.
																		
			
				
																						Letztendlich
																											hat
																											die
																											russische
																											Eroberung
																											zur
																											erneuten
																											Flucht
																											beigetragen
																											und
																											damit
																											den
																											Grundstein
																											für
																											die
																											Gründung
																											des
																											modernen
																											Kirgistan
																											am
																											Fuße
																											des
																											Tian
																											Shan
																											gelegt.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						She
																											also
																											learned
																											a
																											few
																											words
																											in
																											Russian
																											when
																											she
																											went
																											with
																											her
																											husband
																											in
																											Armenia,
																											Albania,
																											Ouzbékistan
																											or
																											Kirghizstan.
																		
			
				
																						Außerdem
																											versteht
																											sie
																											etwas
																											russisch,
																											da
																											sie
																											ihren
																											Mann
																											auf
																											Reisen
																											nach
																											Armenien,
																											Albanien,
																											Usbekistan
																											und
																											Kirgistan
																											begleitet
																											hat.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						The
																											EIB
																											has
																											also
																											signed
																											framework
																											agreements
																											even
																											further
																											east,
																											towards
																											central
																											Asia,
																											with
																											Kazakhstan
																											and
																											Tajikistan
																											and
																											is
																											still
																											in
																											discussion
																											with
																											Turkmenistan,
																											Kirghizstan
																											and
																											Uzbekistan.
																		
			
				
																						Darüber
																											hinaus
																											hat
																											die
																											EIB
																											Rahmenabkommen
																											noch
																											weiter
																											östlich
																											in
																											Zentralasien
																											mit
																											Kasachstan
																											und
																											Tadschikistan
																											unterzeichnet.
																											Verhandlungen
																											laufen
																											außerdem
																											mit
																											Turkmenistan,
																											Kirgisistan
																											und
																											Usbekistan.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1