Translation of "Kiss cut" in German
BACKGROUND
OF
THE
INVENTION
The
invention
relates
to
a
protective
material
with
punched
shaped
parts
obtainable
in
a
converting
process
for
producing
single-sidedly
or
double-sidedly
adhesive
punched
shaped
parts,
there
being
placed
atop
the
protective
material
a
single-sidedly
or
double-sidedly
adhesive
tape
from
which
punched
shaped
parts
are
punched
out
by
means
of
punching
tools,
in
particular
by
the
kiss-cut
process,
and
also
to
the
use
of
a
polymer
backing
for
a
protective
material
of
this
kind.
Die
Erfindung
betrifft
ein
Abdeckmaterial
mit
Stanzformteilen
erhältlich
in
einem
Konfektionierprozeß
zur
Herstellung
von
ein-
oder
doppelseitig
klebenden
Stanzformteilen,
wobei
auf
das
Abdeckmaterial
ein
ein-
oder
doppelseitiges
Klebeband
aufgelegt
ist,
aus
dem
insbesondere
im
Anstanzprozeß
(kiss-cut-Prozeß)
Stanzformteile
mittels
Stanzwerkzeugen
ausgestanzt
werden,
sowie
die
Verwendung
eines
Kunststoffträgers
für
ein
solches
Abdeckmaterial.
EuroPat v2
Accordingly,
a
first
embodiment
of
the
invention
provides
a
protective
material
with
punched
shaped
parts,
obtainable
in
a
converting
process
for
producing
single-sidedly
or
double-sidedly
adhesive
punched
shaped
parts,
there
being
placed
atop
the
protective
material
a
single-sidedly
or
double-sidedly
adhesive
tape
from
which
punched
shaped
parts
are
punched
out
by
means
of
punching
tools,
in
particular
by
the
kiss-cut
process.
Demgemäß
betrifft
eine
erste
Ausführungsform
der
Erfindung
ein
Abdeckmaterial
mit
Stanzformteilen,
erhältlich
in
einem
Konfektionierprozeß
zur
Herstellung
von
ein-
oder
doppelseitig
klebenden
Stanzformteilen,
wobei
auf
das
Abdeckmaterial
ein
ein-
oder
doppelseitiges
Klebeband
aufgelegt
ist,
aus
dem
insbesondere
im
Anstanzprozeß
Stanzformteile
mittels
Stanzwerkzeugen
ausgestanzt
werden.
EuroPat v2
The
achievement
of
the
object
in
accordance
with
the
same
inventive
teaching
produces
a
second
embodiment
of
the
invention,
likewise
comprising
a
protective
material
with
punched
shaped
parts,
obtainable
in
a
converting
process
for
producing
single-sidedly
or
double-sidedly
adhesive
punched
shaped
parts,
there
being
placed
atop
the
protective
material
a
single-sidedly
or
double-sidedly
adhesive
tape
from
which
punched
shaped
parts
are
punched
out
by
means
of
punching
tools,
in
particular
by
the
kiss-cut
process.
Die
Lösung
der
Aufgabe
nach
der
gleichen
erfinderischen
Lehre
bewirkt
eine
zweite
Ausführungsform
der
Erfindung,
welche
ebenfalls
ein
Abdeckmaterial
mit
Stanzformteilen,
erhältlich
in
einem
Konfektionierprozeß
zur
Herstellung
von
ein-
oder
doppelseitig
klebenden
Stanzformteilen,
betrifft,
wobei
auf
das
Abdeckmaterial
ein
ein-
oder
doppelseitiges
Klebeband
aufgelegt
ist,
aus
dem
insbesondere
im
Anstanzprozeß
Stanzformteile
ausgestanzt
werden.
EuroPat v2
The
Gallus
ECS
340’s
2
die
stations
also
appealed
to
Gintzler
because
it
enabled
them
to
cut
specific
label
shapes
and,
if
required,
create
separate
cuts
like
a
cross-perforation
or
lineal
kiss-cut
slit,
for
example.
Auch
die
beiden
Stanzwerke
der
Gallus
ECS
340
waren
für
Gintzler
attraktiv,
da
die
Druckerei
damit
spezielle
Etikettenformen
schneiden
und
bei
Bedarf
getrennte
Schnitte,
wie
beispielsweise
eine
Querperforation
und
eine
Längsanstanzung
(Kiss-Cut)
erstellen
kann.
ParaCrawl v7.1
Stamping
processes
for
generating
the
micro-channel
(for
example,
the
kiss-cut
process)
are
very
much
simplified
since
there
are
no
troublesome
coatings
in
the
channel.
Stanzprozesse
zur
Erzeugung
des
Mikrokanals
(zum
Beispiel
Kiss-cut-Prozess)
werden
stark
vereinfacht,
da
keine
störenden
Beschichtungen
im
Kanal
vorhanden
sind.
EuroPat v2
Break-through
points
and
weak
points
can
be
introduced
into
the
bag
material
in
a
known
manner
by
mechanical
incising
or
die-cutting
the
bag
material
(corresponding
to
a
method
that
is
also
known
in
the
field
as
a
“kiss
cut”)
or
using
a
laser.
Durchbruchsstellen
und
Schwächungsstellen
im
Beutelmaterial
können
in
bekannter
Weise
durch
mechanisches
Anschneiden
bzw.
Anstanzen
des
Beutelmaterials
(entsprechend
einem
Verfahren,
das
im
Fachbereich
auch
als
"Kisscut"
bezeichnet
wird)
oder
mithilfe
eines
Lasers
eingebracht
werden.
EuroPat v2
The
liner
may
be
prepared
for
a
possible
division
or
divided
into
two
sections
(A
1)
and
(A
2)
by
a
cut
or
a
predetermined
break
point
(P),
more
particularly
in
the
form
of
a
perforation,
a
kiss
cut,
a
slit
or
the
like,
which
extends
in
the
longitudinal
direction
of
the
adhesive
tape,
in
other
words
in
the
x
direction,
and
hence
parallel
to
the
longitudinal
adhesive-tape
edges
(r
K,
l
K).
Die
Abdeckung
kann
mit
einem
Schnitt
oder
einer
Sollbruchstelle
(P),
insbesondere
in
Form
einer
Perforation,
eines
Anschnitts,
einer
Schlitzung
oder
ähnlichem,
der
bzw.
die
in
Längsrichtung
des
Klebebandes,
also
in
x-Richtung
und
somit
parallel
zu
den
Klebeband-Längskanten
(r
K,
l
K)
verläuft,
in
zwei
Abschnitte
(A
1)
und
(A
2)
geteilt
sein
oder
für
eine
mögliche
Teilung
vorbereitet
sein.
EuroPat v2
The
liner
may
be
divided,
or
prepared
for
possible
division,
into
two
sections
with
a
cut
or
predetermined
breakpoint,
more
particularly
in
the
form
of
a
perforation,
kiss
cut,
slitting
or
the
like,
that
runs
in
the
longitudinal
direction
of
the
adhesive
tape.
Die
Abdeckung
kann
mit
einem
Schnitt
oder
einer
Sollbruchstelle,
insbesondere
in
Form
einer
Perforation,
eines
Anschnitts,
einer
Schlitzung
oder
ähnlichem,
der
bzw.
die
in
Längsrichtung
des
Klebebandes
verläuft,
in
zwei
Abschnitte
und
geteilt
sein
oder
für
eine
mögliche
Teilung
vorbereitet
sein.
EuroPat v2
The
three-ply
film
packets
were
then
cut
by
kiss
cutting.
Dann
wurden
die
dreilagigen
Folienpakete
mittels
Kiss-Cutting
geschnitten.
EuroPat v2
The
Kiss-Cutting
Module
is
only
available
for
the
following
machines:
Das
Kiss-Cutting
Modul
ist
nur
für
die
folgenden
Maschinen
verfügbar:
ParaCrawl v7.1
Typical
examples
here
include
engravings
or
kiss
cuts,
where
the
material
is
not
completely
cut
through.
Ein
typisches
Beispiel
sind
Gravuren
oder
Kiss-Cut,
bei
denen
das
Material
nicht
vollständig
durchtrennt
wird.
ParaCrawl v7.1
These
punched
parts
have
to
be
converted
into
the
required
form
beforehand
in
a
punching
process,
particularly
by
the
process
known
as
kiss
cutting,
which
in
turn
requires
the
adhesive
tape
that
is
present
for
producing
the
punched
parts
to
be
protected
beforehand
with
a
material
having
antiadhesive
properties.
Diese
Stanzteile
müssen
vorab
in
einem
Stanzprozess,
insbesondere
im
sogenannten
Anstanzprozeß,
in
die
erforderliche
Form
konfektioniert
werden,
wobei
zuvor
das
Abdecken
des
zur
Herstellung
der
Stanzteile
vorliegenden
Klebebands
mit
einem
antiadhäsiv
ausgerüsteten
Material
erforderlich
ist.
EuroPat v2
Our
RSP
System
2.0
can
be
used
for
a
wide
variety
of
applications
including
folders
and
perforations,
kiss
cutting
and
challenging
creasing
tasks.
Das
RSP
System
2.0
eignet
sich
für
die
unterschiedlichsten
Anforderungen:
für
Mappen
und
Perforationen,
für
Anstanzungen
sowie
anspruchsvolle
Rillungen.
ParaCrawl v7.1
In
the
already
addressed
“kiss-cutting”
individual
sections
of
a
material,
which
is
attached
to
a
carrier
material,
should
be
formed
which
can
be
removed
from
the
carrier
after
the
cutting
machining.
Beim
bereits
angesprochenen
"Kiss-Cutting"
sollen
einzelne
Ausschnitte
eines
Werkstoffs,
der
an
einem
Trägerwerkstoff/-material
befestigt
ist,
ausgebildet
werden,
die
nach
der
trennenden
Bearbeitung
vom
Träger
entfernt
werden
können.
EuroPat v2
In
the
flexible
pouch
it
is
usual,
as
a
result
of
kiss-cutting,
for
there
to
be
a
lid
which
is
connected
to
the
flexible
pouch
in
such
a
way
that,
although
this
lid
can
be
removed
without
problems,
it
is
nevertheless
airtight
and
watertight.
In
dem
Schlauchbeutel
ist
üblicherweise
durch
Anstanzungen
ein
Deckel
vorhanden,
der
derart
mit
dem
Schlauchbeutel
verbunden
ist,
dass
dieser
Deckel
zwar
problemlos
lösbar,
aber
auf
der
anderen
Seite
luft-
und
wasserdicht
ist.
EuroPat v2