Translation of "Kitty corner" in German

On August 30 and 31, you can find the Logwin stand on Luitpoldstraße in front of City Hall (kitty-corner from the artist's entrance).
Sie finden den Logwin-Stand am 30. und 31. August in der Luitpoldstraße vor der Stadthalle (schräg vor dem Künstlereingang).
ParaCrawl v7.1
Then, inquiring further, I learned that my fellow candidate, John Butler, had received permission to install those signs from the property owner, the husband and wife who owned Moler’s barber school kitty corner from the garden plot.
Dann weiter erkundigend, erfuhr ich, dass mein Mitanwärter, John-Butler, Erlaubnis empfangen hatte, jene Zeichen vom Eigentümer, vom Ehemann und von der Frau anzubringen, die Molers Herrenfriseurschule-Miezekatzeecke vom Gartenplan besaßen.
ParaCrawl v7.1
His younger brother Jacob Saalfeld, his wife, Fanni, who was the younger sister of Recha, and their four children, Franziska, Leopold, Regina and Mindel lived kitty corner/diagonally opposite at Marlesgrube 7.
Schräg gegenüber in der Marlesgrube 7 wohnte sein jüngster Bruder Jacob Saalfeld mit seiner Frau Fanni, der jüngeren Schwester von Recha, und den vier Kindern Franziska, Leopold, Regina und Mindel.
ParaCrawl v7.1
On 12 March 1921 he began running the Juno-Bar, Schmiedestraße 4/6, kitty-corner / diagonally opposite from the present Indoor Swimming Pool (Schwimmhalle).
Seit dem 12. März 1921 betrieb er die Juno-Bar in der Schmiedstraße 4/6 schräg gegenüber von der heutigen Schwimmhalle.
ParaCrawl v7.1
Then, inquiring further, I learned that my fellow candidate, John Butler, had received permission to install those signs from the property owner, the husband and wife who owned Moler's barber school kitty corner from the garden plot.
Dann weiter erkundigend, erfuhr ich, dass mein Mitanwärter, John-Butler, Erlaubnis empfangen hatte, jene Zeichen vom Eigentümer, vom Ehemann und von der Frau anzubringen, die Molers Herrenfriseurschule-Miezekatzeecke vom Gartenplan besaßen.
ParaCrawl v7.1
On August 30 and 31, you can find the Logwin stand on Luitpoldstraße in front of City Hall (kitty-corner from the artist’s entrance).
Sie finden den Logwin-Stand am 30. und 31. August in der Luitpoldstraße vor der Stadthalle (schräg vor dem Künstlereingang).
ParaCrawl v7.1
Following several moves within the old city centre the family finally made their home in the building located at St.-Annen-Straße 12, which was located kitty corner / diagonally opposite from the Synagogue.
Nach mehreren Umzügen in der Altstadt fand die Familie ihr Zuhause in einem eigenen Haus in der St. Annen-Straße 12, schräg gegenüber von der Synagoge. Im Erdgeschoss befand sich das Geschäft für Gebrauchtwaren.
ParaCrawl v7.1

Related phrases