Translation of "Kludge" in German

So we're not -- we're pretty kludge-y ourselves.
Also wir sind nicht -- wir sind selbst in ziemlicher Unordnung.
TED2013 v1.1
This is a total kludge, if you ask me.
Das ist wirkliche Flickschusterei, wenn sie mich fragen.
TED2013 v1.1
Most vendors make the mistake of employing modularity after they fall behind in the market, and they end up with a kludge factor as everything is taped on—and dysfunction for user ensues.
Die meisten Anbieter machen den Fehler, Modularität des Einsatzes, nachdem sie auf dem Markt zurückfallen, und sie enden mit einem kludge Faktor auf, als alles geklebt auf und Dysfunktion für Benutzer erfolgt.
ParaCrawl v7.1
Given that they’re already doing the transcription side of things it WOULD be interesting to see an option to leave yourself a message ala Jott, which could then plugin to another service (like calendar or gmail or tasks) Now, you can of course jerry rig together a way to do it… for the cellphone you can cut off the option to automatically go into the voicemail menu and set a custom outgoing message for that number, but you still won’t be able to make it automatically add a calendar entry or send an email (okay you might could rig up an email filter, but that would be a kludge….
Da sie bereits tun, die Transkription Seite der Dinge, es wäre interessant, um eine Option zu verlassen, sich selbst eine Nachricht ala Jott sehen, die sich dann Plugin, um einen anderen Dienst (wie Kalender oder Google Mail oder Aufgaben) Jetzt, Sie können natürlich Jerry Rig zusammen einen Weg, es zu tun… für das Handy können Sie schneiden Sie die Möglichkeit, automatisch in das Voicemail-Menü aufrufen und eine benutzerdefinierte Ansage für diese Nummer, aber man will immer noch nicht in der Lage sein, damit es automatisch einen Kalendereintrag oder senden Sie eine E-Mail (okay, könnten Sie vielleicht rig up einer E-Mail-Filter, aber das wäre eine Flickschusterei sein….
ParaCrawl v7.1
The word “kludge” describes quick technical solutions that often lead to piecemeal, less elegant systems that somehow still function.
Das Wort „kludge“ wird im Englischen verwendet, um schnelle technische Lösungen zu beschreiben, die oft zu zusammengestückelten, wenig eleganten, aber irgendwie laufenden Systemen führen.
ParaCrawl v7.1