Translation of "Kneading blade" in German
It
has
proven
advantageous
if
the
shearing
time
below
a
kneading
blade
S
1
-S
3
is
from
about
{fraction
(1/100)}
to
about
{fraction
(5/1000)}sec,
which
can
be
realized
by
a
high
volume
flow
rate
and
leads
to
high
productivity.
Es
hat
sich
als
vorteilhaft
herausgestellt,
wenn
die
Scherbeanspruchungszeit
unter
einer
Knetschaufel
zwischen
etwa
1/100
sec
bis
etwa
5/1000
sec
liegt,
was
durch
einen
hohen
Volumenstrom
realisierbar
ist
und
zu
einer
großen
Produktivität
führt.
EuroPat v2
It
has
proven
advantageous
if
the
shearing
time
below
a
kneading
blade
S
1
-S
3
is
from
about
1/100
to
about
5/1000
sec,
which
can
be
realized
by
a
high
volume
flow
rate
and
leads
to
high
productivity.
Es
hat
sich
als
vorteilhaft
herausgestellt,
wenn
die
Scherbeanspruchungszeit
unter
einer
Knetschaufel
zwischen
etwa
1/100
sec
bis
etwa
5/1000
sec
liegt,
was
durch
einen
hohen
Volumenstrom
realisierbar
ist
und
zu
einer
großen
Produktivität
führt.
EuroPat v2
The
product
scraped
from
the
stirrer
surfaces
by
the
kneading
counterelements
is
on
the
one
hand
conveyed
against
the
facing
disk
surface,
where
it
is
mixed
with
the
product
entrained
by
it
and
on
the
other
hand
is
pressed
by
the
kneading
blade
18
into
the
kneading
gap
25,
where
it
is
exposed
to
high
shearing
forces.
Das
durch
die
Knetgegenelemente
von
den
Rührerflächen
abgeschabte
Produkt
wird
einerseits
gegen
die
gegenüberliegende
Scheibenfläche
transportiert,
wo
es
sich
mit
dem
von
dieser
mitgenommenen
Produkt
mischt,
andererseits
aber
von
dem
Knetflügel
18
in
den
Knetspalt
25
gepresst
und
dort
starken
Scherkräften
ausgesetzt
wird.
EuroPat v2
A
mixing
shaft
with
one
or
several
kneading
blades
is
arranged
in
each
partial
mixing
chamber.
In
jeder
Teil-Mischkammer
ist
eine
Mischwelle
mit
ein
oder
mehreren
Knetschaufeln
angebracht.
EuroPat v2
These
mixing
and
conveying
blades
work
together
with
the
mixing
and
kneading
blades
in
the
prewash
zone.
Diese
Misch-
und
Förderleisten
wirken
mit
den
Misch-
und
Knetschaufeln
der
Vorwaschzone
zusammen.
EuroPat v2
The
kneading
tools
are
preferably
kneading
blades,
rollers
or
polygonal
plates.
Vorzugsweise
sind
die
Knetwerkzeuge
Knetschaufeln,
Walzen
oder
Polygonscheiben.
EuroPat v2
The
double
trough
kneader
is
preferably
equipped
with
two
sigma
kneading
blades
and
a
discharge
screw.
Der
Doppelmuldenkneter
ist
vorzugsweise
mit
zwei
Sigma
Knetschaufeln
und
einer
Austragsschnecke
ausgestattet.
EuroPat v2
The
kneading
blades
25,
26
are
set
going
in
the
direction
of
the
rotation
direction
arrows
29,
30.
Die
Knetschaufeln
25,
26
werden
in
Richtung
der
Drehrichtungspfeile
29,
30
in
Bewegung
gesetzt.
EuroPat v2
The
kneading
blades
preferably
each
have
a
separate
drive
and
are
preferably
heatable
and
coolable.
Die
Knetschaufeln
verfügen
vorzugsweise
jeweils
über
einen
separaten
Antrieb
und
sind
vorzugsweise
heiz-
kühlbar.
EuroPat v2
As
a
rule
this
also
applies
to
the
grain
size
of
granules
in
comparison
to
the
gap
widths
between
the
kneading
blades
and
the
wall
of
the
mixing
chamber.
In
der
Regel
gilt
dies
auch
für
die
Korngröße
von
Granulat
im
Vergleich
zu
den
Spaltweiten
zwischen
den
Knetschaufeln
und
der
Wand
der
Mischkammer.
EuroPat v2
A
prewash
zone,
in
which
the
shaft
of
the
screw
conveyor
device
is
provided
with
mixing
and
kneading
blades,
can
be
connected
upstream
of
the
washing
zone.
Der
Waschzone
kann
eine
Vorwaschzone
vorgeschaltet
sein,
in
der
die
Welle
der
Schneckenfördereinrichtung
mit
Misch-
und
Knetschaufeln
besetzt
ist.
EuroPat v2
The
mixing
and
kneading
blades
are
driven
with
a
certain,
lower
rotational
speed
than
the
screw
conveyor
device
in
order
to
promote
the
soaking
process
and
to
knead
and
squeeze
the
raked-off
material
well.
Die
Misch-
und
Knetschaufeln
werden
mit
gezielt
niedriger
Drehzahl
der
Schneckenfördereinrichtung
angetrieben,
um
den
Einweichvorgang
zu
unterstützen
und
das
Rechengut
schonend
zu
kneten
und
zu
quetschen.
EuroPat v2
Kneading
blades
25,
26
are
arranged
on
the
shafts
23,
24,
they
extend
in
the
direction
of
the
axes
5,
6,
are
helically
wound
over
the
circumference
of
the
shafts
23
or
24
and
rotate
each
leaving
free
a
gap
27,
28
towards
the
wall
7,
8
of
the
mixing
chamber
2.
Auf
den
Wellen
23,
24
sind
Knetschaufeln
25,
26
angeordnet,
die
sich
in
Richtung
der
Achsen
5,
6
erstrekken
und
schraubenlinienförmig
über
den
Umfang
der
Wellen
23
bzw.
24
verwunden
sind
und
die
jeweils
unter
Freilassung
eines
Spaltes
27,
28
zur
Wand
7
bzw.
8
der
Mischkammer
2
umlaufen.
EuroPat v2
Due
to
the
overlapping
of
the
partial
mixing
chambers
3,
4
the
kneading
blades
25,
26
are
in
engagement
when
they
rotate,
i.e.
they
mesh.
Aufgrund
der
Durchdringung
der
Teil-Mischkammern
3,
4
greifen
die
Knetschaufeln
25,
26
beim
Umlauf
ineinander,
d.
h.
sie
kämmen.
EuroPat v2
The
temperature
of
the
mixing
material
52
stirred
by
the
kneading
blades
25,
26
is
detected
by
sensors
53
arranged
in
the
mixing
chamber
and
only
roughly
outlined
and
a
corresponding
signal
is
passed
to
the
control
unit
54.
Die
Temperatur
des
von
den
Knetschaufeln
25,
26
umgewälzten
Mischguts
52
wird
mittels
in
der
Mischkammer
angeordneter
nur
angedeuteter
Temperaturfühler
53
gemessen
und
ein
entsprechendes
Signal
zur
Steuerung
54
gegeben.
EuroPat v2
The
torque
of
the
shafts
23,
24
and
thus
of
the
kneading
blades
25,
26
is
equally
detected
via
the
control
unit
54
by
the
power
consumption
of
the
not
shown
drive
of
the
shafts
23,
24
being
measured
at
the
latter's
current
supply
line
55.
Das
Drehmoment
der
Wellen
23,
24
und
damit
der
Knetschaufeln
25,
26
wird
ebenfalls
über
die
Steuereinheit
54
erfaßt,
indem
an
der
Stromversorgungsleitung
55
für
den
nicht
dargestellten
Antrieb
der
Wellen
23,
24
dessen
Leistungsaufnahme
gemessen
wird.
EuroPat v2
When
the
molten
thermoplastic
material
is
injected
before
the
mixing
material
is
added,
then
the
angular
position
of
the
kneading
blades
is
of
no
importance.
Wenn
der
aufgeschmolzene
Kunststoff
eingespritzt
wird,
bevor
das
Mischgut
zugegeben
wird,
dann
kommt
der
Winkelstellung
der
Knetschaufeln
keine
Bedeutung
zu.
EuroPat v2
The
mixing
and
kneading
blades
are
designed
for
a
good
circulation
and
kneading
process
and
shaped
in
such
a
way
that
as
little
raked-off
material
as
possible
settles
on
them.
Die
Misch-
und
Knetschaufeln
sind
für
einen
schonenden
Umwälz-
und
Knetvorgang
ausgelegt
und
so
gestaltet,
daß
sich
möglichst
an
ihnen
kein
Rechengut
ansetzt.
EuroPat v2
The
pitch
of
the
mixing
and
kneading
blades
12
can
also
be
arranged
in
order
to
also
achieve
a
certain
conveying
effect.
Die
Misch-
und
Knetschaufeln
12
können
zusätzlich
steigungsmäßig
etwas
angestellt
sein,
um
zusätzlich
auch
eine
gewisse
Förderwirkung
zu
erbringen.
EuroPat v2
The
mixing
and
kneading
blades
12
start,
so
to
speak,
on
the
enlarged
diameter
of
section
11
in
a
tangential
direction
and
end
approximately
at
a
diameter
which
also
corresponds
to
the
outside
diameter
of
the
conveyor
helix
7.
Die
Misch-
und
Knetschaufeln
12
beginnen
auf
dem
verdickten
Bereich
11
gleichsam
in
tangentialer
Richtung
und
enden
etwa
auf
einem
Durchmesser,
der
auch
dem
Außendurchmesser
der
Förderwendel
7
entspricht.
EuroPat v2
The
rail
16
with
the
washer
sprays
15
is
arranged
in
such
a
way
(FIG.
2)
that
they
reach
not
only
the
raked-off
material
protruding
above
the
water
level
14
but
also
the
mixing
and
kneading
blades
12
during
their
upward
movement
above
the
water
level
14.
Die
Leiste
16
mit
den
Waschdüsen
15
ist
so
angeordnet
(Figur
2),
daß
mit
ihnen
nicht
nur
das
aus
dem
Wasserstand
14
herausschauende
Rechengut,
sondern
auch
die
Misch-
und
Knetschaufeln
12
während
ihrer
Aufwärtsbewegung
oberhalb
des
Wasserstands
14
erreicht
werden.
EuroPat v2
In
the
upper
area
of
the
hub
(15),
there
is
provision
of
one
or
more
single
tools
in
the
form
of
kneading
blades
(3,
10).
Im
Oberbereich
der
Nabe
(15)
sind
ein
oder
mehrere
Einzelwerkzeuge
in
Form
von
Knetflügeln
(3,10)
vorgesehen.
EuroPat v2
At
the
bottom
of
mixing
tank
2
an
extruder
screw
8
is
supported
for
rotation
around
an
axis
7
extending
parallel
to
the
axes
of
rotation
3,
3'
of
the
mixing
and
kneading
blades
4.
Am
Boden
des
Mischbehälters
2
ist
parallel
zu
den
Misch-
und
Knetflügeln
4
längs
der
horizontalen
Achse
7
eine
Extruderschnecke
8
angeordnet,
welche
sich
bis
in
einen
dem
Mischbehälter
2
stirnseitig
angesetzen
Förderzylinder
9
erstreckt.
EuroPat v2
The
mixing
and
kneading
blades
4
are
driven
by
an
electric
motor
12
through
a
step-down
gearing
11,
while
extruder
screw
8
is
driven
by
an
electric
motor
14
through
a
reversing
gear
13.
Der
Antrieb
der
Misch-
und
Knetflügel
4
erfolgt
über
einen
mit
einem
Untersetzungsgetriebe
11
verbundenen
Elektromotor
12,
während
die
Extruderschnecke
8
durch
einen
mit
einem
Wendegetriebe
13
gekoppelten
Elektromotor
14
angetrieben
wird.
EuroPat v2