Translation of "Knife sharpener" in German
Keep
your
knives
sharp
with
this
Rosendahl
knife
sharpener.
Halten
Sie
Ihre
Messer
scharf
mit
diesem
Messerschärfer
von
Rosendahl.
ParaCrawl v7.1
The
invention
concerns
a
knife
sharpener
for
kitchen
knives
or
such.
Die
Erfindung
betrifft
einen
Messerschärfer
für
Haushaltsmesser
oder
dergleichen.
EuroPat v2
The
invention
concerns
a
knife
sharpener
for
household
knives
or
the
like.
Die
Erfindung
betrifft
einen
Messerschärfer
für
Haushaltsmesser
oder
dergleichen.
EuroPat v2
The
unique
grinding
wheel
of
this
electric
knife
sharpener
is
staffed
with
20
ceramic
pins
»
Das
einzigartige
Schleifrad
dieses
elektrischen
Messerschärfers
ist
mit
20
Keramikstiften
besetzt
»
CCAligned v1
Such
knife
sharpener
is
known
for
example
from
DE
43
41
872
A1.
Ein
solcher
Messerschärfer
ist
beispielsweise
aus
der
DE
43
41
872
A1
bekannt.
EuroPat v2
This
is
a
new
edge
sport
2-Step
Knife
Sharpener.
Dies
ist
ein
neuer
Edge
Sport
2-Stufen
Messerschärfer.
CCAligned v1
Please
put
the
knife
sharpener
and
knife
beyond
the
reach
of
children.
Bitte
den
Messerschärfer
und
das
Messer
außerhalb
der
Reichweite
von
Kindern
aufbewahren.
ParaCrawl v7.1
Do
you
have
a
question
about
"Knife
sharpener"?
Sie
haben
eine
Frage
zu
"Messerschärfer"?
ParaCrawl v7.1
Fred
Flintstone
would
be
envious
and
knife
sharpener
might
be
interested
in
the
patent.
Fred
Feuerstein
wäre
neidisch
gewesen
und
Messerschleifer
dürfte
an
dem
Patent
interessiert
sein
.
ParaCrawl v7.1
And
if
it
does,
a
knife-sharpener
can
sharpen
the
knife.
Und
falls
doch,
kann
ein
Scherenschleifer
das
Messer
schärfen.
ParaCrawl v7.1
This
professional
knife
sharpener
with
handle
is
very
easy
to
use.
Dieser
professionelle
Messerschärfer
mit
Griff
ist
sehr
einfach
zu
bedienen.
ParaCrawl v7.1
Zyliss
Knife
Sharpener,
White
and
other
high
quality
kitchen
tools...
Zyliss
Messerschleifer,
weiß
und
weitere
qualitativ
hochwertige
Haushaltsartikel...
ParaCrawl v7.1
Bring
a
knife
sharpener
-
pots
and
pans
date
from
the
time
of
Napoleon.
Bringt
einen
Messerschärfer
mit
-
Töpfe
und
Pfannen
stammen
aus
den
Zeiten
Napoleons.
ParaCrawl v7.1
My
great-grandfather
was
a
knife
sharpener.
Mein
Urgroßvater
war
ein
Messerschärfer.
OpenSubtitles v2018
Protective
cap
3
is
adjusted
to
the
shape
of
the
knife
sharpener,
as
one
can
easily
imagine
in
FIG.
Die
Abdeckkappe
3
ist
der
Form
des
Messerschärfers
angepaßt,
wie
man
sich
anhand
von
Fig.
EuroPat v2
From
DE
39
01
127
A1
there
is
also
known
a
knife
sharpener
of
the
type
mentioned
above.
Aus
der
DE
39
01
127
A1
ist
ebenfalls
ein
Messerschärfer
der
eingangs
genannten
Art
bekannt.
EuroPat v2
Kitchen
scissors,
a
small
knife
sharpener
and
a
corkscrew
round
off
the
set
of
kitchen
must-haves.
Die
Küchenschere,
ein
kleiner
Messerschärfer
als
auch
ein
Hebelkorkenzieher
runden
das
Set
der
Kitchen-Must-Haves
ab.
ParaCrawl v7.1
Thanks
to
the
ergonomically
shaped
handle
you
can
safely
hold
the
professional
knife
sharpener
in
your
hand.
Dank
des
ergonomisch
geformten
Griffs
können
Sie
den
professionellen
Messerschärfer
sicher
in
der
Hand
halten.
ParaCrawl v7.1
He
settled
down
in
Hohenems
and
took
on
work
as
a
scissors
and
knife
sharpener.
Er
machte
sich
in
Hohenems
sesshaft
und
nahm
Arbeiten
als
Scheren-
und
Messerschleifer
an.
ParaCrawl v7.1
Lux
would
suntan
on
her
towel,
wearing
a
swimsuit
that
caused
the
knife-sharpener
to
give
her
a
1
5-minute
demonstration
for
free.
In
einem
Bikini,
der
den
Messerschleifer
jedes
Mal
dazu
veranlasste,
ihr
eine
kostenlose
15-Minuten-Vorführung
seiner
Künste
zu
bieten.
OpenSubtitles v2018
OBJECT
OF
THE
INVENTION
The
invention
is
based
on
the
problem
of
providing
a
knife
sharpener
which
is
simple
and
simple
to
use
and
which
gives
a
more
permanent
sharpening.
Der
Erfindung
liegt
die
Aufgabe
zugrunde,
einen
einfachen
und
einfach
zu
gebrauchenden
Messerschärfer
zu
schaffen,
der
einen
dauerhafteren
Schliff
ergibt.
EuroPat v2
In
each
case,
the
knife
blade
to
be
sharpened
is
drawn
in
corresponding
inclined
position
in
succession
through
the
two
substantially
V-shaped
slots
on
the
left
and
right
of
the
grinding
disc
while
the
knife
sharpener
rolls
on
the
support
(for
example,
a
table).
In
jedem
Fall
wird
die
zu
schärfende
Messerklinge
in
entsprechender
Schräglage
nacheinander
durch
die
beiden
links
und
rechts
von
der
Schleifscheibe
bestehenden,
etwa
V-förmigen
Schlitze
hindurchgezogen,
wobei
der
Messerschärfer
auf
der
Unterlage,
z.
B.
einem
Tisch,
zum
Abrollen
kommt.
EuroPat v2
The
knife
sharpener
shown
in
the
figures
has
two
substantially
identical
rollers
2
and
4
which
are
made
from
plastic
and
which
differ
only
in
that
the
roller
2
has
in
its
center
a
threaded
bore
6
while
the
roller
4
a
somewhat
wider
cylindrical
bore
8.
Der
gezeigte
Messerschärfer
weist
zwei
im
wesentlichen
gleiche,
aus
Kunststoff
hergestellte
Wälzrollen
2
und
4
auf,
die
sich
lediglich
dadurch
unterscheiden,
daß
die
Wälzrolle
2
in
ihrer
Mitte
eine
Gewindebohrung
6,
die
Wälzrolle
4
indessen
eine
etwas
weitere
Zylinderbohrung
8
aufweist.
EuroPat v2
In
this
manner,
it
is
possible
to
obtain
rapidly
and
reliably
a
substantially
sharper
grind
than
for
instance
by
means
of
the
knife
sharpener
referred
to
at
the
beginning.
Auf
diese
Weise
kann
rasch
und
zuverlässig
ein
wesentlich
schärferer
Schliff
erhalten
werden,
als
etwa
mittels
des
eingangs
genannten
Messerschärfers.
EuroPat v2