Translation of "Knife switch" in German
The
protection
system
of
the
knife
switch
is
available
with
IP30
marking.
Das
Schutzsystem
des
Messerschalters
ist
mit
IP30-Kennzeichnung
erhältlich.
ParaCrawl v7.1
The
knife-switch
prongs
or
blades
2a,2a'
for
twin
arresters
4a
are
supported
by
a
longitudinally
extending
shoulder
10
formed
integrally
at
the
underside
of
the
box
top
1b.
Die
Kontaktmesser
2a,
2a'
für
die
Doppelableiter
4a
werden
durch
einen
an
der
Unterseite
des
Gehäuseoberteils
1b
angeformten,
sich
in
Längsrichtung
erstreckenden
Absatz
10
abgestützt.
EuroPat v2
Its
function
is
equivalent
to
the
sum
of
all
or
all
of
the
functions
of
the
knife
switch,
over
current
relay,
voltage
loss
relay,
thermal
relay
and
leakage
protector.
Seine
Funktion
entspricht
der
Summe
aller
oder
aller
Funktionen
des
Messerschalters,
des
Überstromrelais,
des
Spannungsverlustrelais,
des
Thermorelais
und
des
Kriechstromschutzes.
ParaCrawl v7.1
One
more
feature
of
these
knife
switches
can
be
called
hypersensitivity.
Ein
weiteres
Merkmal
dieser
Messerschalter
kann
als
Überempfindlichkeit
bezeichnet
werden.
ParaCrawl v7.1
In
residential
buildings,
knife
switches
of
this
type
can
be
installed.
In
Wohngebäuden
können
Messerschalter
dieser
Art
installiert
werden.
ParaCrawl v7.1
In
the
industrial
sector,
where
backup
generators
are
used,
knife
switches
are
also
in
demand.
In
der
Industrie,
wo
Sicherungsgeneratoren
zum
Einsatz
kommen,
sind
auch
Messerschalter
gefragt.
ParaCrawl v7.1
In
a
refinement
of
the
cutting
knife,
two
switches
for
switching
on
the
cutting
knife
can
be
provided
on
the
handle,
wherein
the
one
switch
is
located
on
a
back
end
of
the
handle
and
the
other
switch
is
located
in
a
region
of
the
handle,
which
a
user
touches
during
operation,
for
example
a
bottom
side
in
a
front
region
of
the
handle,
and
the
cutting
knife
can
be
switched
on
only
by
simultaneously
actuating
both
switches.
In
einer
Weiterbildung
des
Schneidemessers
können
zwei
Schalter
zum
Einschalten
des
Schneidemessers
am
Griff
angeordnet
sein,
wobei
sich
der
eine
Schalter
an
einem
hinteren
Ende
des
Griffs
und
der
andere
Schalter
in
einem
Bereich
des
Griffs,
an
dem
ein
Benutzer
im
Betrieb
anfasst,
beispielsweise
an
einer
Unterseite
in
einem
vorderen
des
Griffs,
befindet
und
das
Schneidemesser
nur
durch
ein
gleichzeitiges
Betätigen
beider
Schalter
einschaltbar
ist.
EuroPat v2
Of
course,
it
in
principle
is
also
possible
to
provide
only
one
switch,
by
which
the
cutting
knife
can
be
switched
on
and
controlled.
Selbstverständlich
ist
grundlegend
auch
das
Vorsehen
nur
eines
Schalters
möglich,
mit
dem
das
Schneidemesser
eingeschaltet
und
geregelt
werden
kann.
EuroPat v2
The
switches
51,
52
interact
such
that
for
switching
on
the
cutting
knife
1
both
switches
51,
52
must
simultaneously
be
actuated.
Die
Schalter
51,
52
wirken
derart
zusammen,
dass
zum
Einschalten
des
Schneidemessers
1
beide
Schalter
51,
52
gleichzeitig
betätigt
werden
müssen.
EuroPat v2
This
is
achieved
in
that
the
cutting
knife
can
be
switched
on
only
by
simultaneously
actuating
both
switches,
wherein
the
one
hand
of
the
user
must
be
on
the
first
switch
and
the
second
hand
of
the
user
must
be
on
the
second
switch.
Dieses
wird
erreicht,
indem
das
Schneidemesser
nur
durch
ein
gleichzeitiges
Betätigen
beider
Schalter
einschaltbar
ist,
wobei
sich
die
eine
Hand
des
Benutzers
am
ersten
Schalter
und
die
zweite
Hand
des
Benutzers
am
zweiten
Schalter
befinden
muss.
EuroPat v2
By
designing
the
switch
as
a
proximity
switch,
for
example
as
a
capacitive
proximity
switch
or
a
proximity
switch
comprising
a
sensor,
a
control
of
the
cutting
knife
becomes
possible
in
which
the
cutting
knife
is
automatically
switched
off
as
soon
as
the
hand
of
the
user
is
removed
from
the
proximity
switch.
Durch
die
Ausbildung
des
Schalters
als
Näherungsschalters,
beispielsweise
als
kapazitiver
oder
als
einen
Sensor
aufweisender
Näherangsschatter,
wird
eine
Steüerung
des
Schneidemessers
ermöglicht,
bei
der
sich
das
Schneidemesser
automatisch
abschaltet,
sobald
sich
die
Hand
des
Benutzer
von
dem
Näherungsschalter
entfernt.
EuroPat v2
According
to
the
invention,
it
is
has
been
recognized
that
for
enabling
a
greater
variation
possibility
of
the
preselecting
device
and
an
easy-moving
operation
thereof,
the
principal
configuration
of
the
knife
switching
device
with
the
connected
elements
for
knife
actuation
and
securing
action
must
be
fundamentally
reconsidered.
Es
ist
zunächst
erkannt
worden,
dass
zur
Ermöglichung
einer
größeren
Variationsmöglichkeit
der
Vorwähleinrichtung
und
deren
leichtgängigeren
Bedienung
die
Ausführung
der
Messerschalteinrichtung
mit
den
verbundenen
Elementen
zur
Messerbetätigung
und
Absicherung
grundlegend
überdacht
werden
muss.
EuroPat v2
According
to
the
invention,
the
solution
resides
in
that
the
knife
switching
device
must
perform
the
switching
movement
for
adjustment
of
the
preselected
knives
into
the
engagement
or
disengagement
position
not
linearly
but
by
pivoting
about
a
pivot
axis.
Vorteilhaft
ist
man
zu
der
Lösung
gekommen,
dass
die
Messerschalteinrichtung
nicht
linear,
sondern
um
eine
Schwenkachse
schwenkbar
die
Schaltbewegung
zur
Verstellung
der
vorgewählten
Messer
in
die
Eingriffs-
oder
Außereingriffsstellung
ausführen
muss.
EuroPat v2
Also,
it
is
apparent
that
the
pivot
movement
of
the
knife
switching
device
28
which
provides
simultaneously
several
functions
is
particularly
advantageously
in
regard
to
the
compact
configuration
of
the
cutting
device
11
according
to
the
invention.
Ebenfalls
wird
deutlich
wie
sich
die,
gleichzeitig
mehrere
Funktionen
umfassende
Schwenkbewegung
der
Messerschalteinrichtung
28
besonders
vorteilhaft
auf
die
kompakte
Bauform
der
erfindungsgemäßen
Schneideinrichtung
auswirkt.
EuroPat v2
The
particularly
advantageous
kinematic
configuration
of
the
tensioning
device
in
combination
with
the
pivotable
switching
device
makes
it
possible
that,
in
an
operating
position
in
which
all
cutting
knives
are
switched
off,
i.e.,
are
in
an
inoperative
position,
all
elements
of
the
knife
switching
device
and
of
the
tensioning
device
have
no
contact
with
the
preselecting
device.
Die
besonders
vorteilhafte
kinematische
Ausgestaltung
der
Spanneinheit
in
Verbindung
mit
der
verschwenkbaren
Schalteinrichtung
ermöglicht,
dass
sämtliche
Elemente
der
Messerschalteinrichtung
beziehungsweise
der
Spanneinrichtung
in
einer
Betriebsstellung
in
der
alle
Schneidmesser
ausgeschaltet
sind,
sich
also
in
der
Außerbetriebsstellung
befinden,
keinen
Kontakt
zu
der
Vorwähleinrichtung
haben.
EuroPat v2
In
this
operating
position,
the
preselecting
device
is
free
of
any
external
influences
and
resistances
caused
by
the
knife
switching
device
and
is
therefore
very
easily
adjustable
and
therefore
can
be
operated
very
comfortably
by
the
operator.
In
dieser
Betriebsstellung
ist
die
Vorwähleinrichtung
frei
von
äußeren
Einflüssen
und
Widerständen
durch
die
Messerschalteinrichtung
und
ist
deshalb
sehr
leicht
verstellbar
und
somit
sehr
komfortabel
für
die
Bedienperson
zu
bedienen.
EuroPat v2
The
knife
switching
device
28
has
been
pivoted
about
its
pivot
axis
33
in
downward
direction
by
retracting
the
adjusting
cylinder
27
so
that
at
the
same
time
the
pivot
axis
34
of
the
tensioning
lever
35
has
been
moved
such
that
the
upper
free
end
of
the
tensioning
lever
35
is
located
outside
of
the
active
area
(circumcircle
diameter)
of
the
contact
cam
32
.
Die
Messerschalteinrichtung
28
ist
dazu
um
ihre
Schwenkachse
33
durch
Einfahren
des
Stellzylinders
27
nach
unten
geschwenkt,
wodurch
sich
gleichzeitig
die
Schwenkachse
34
der
Spannhebel
35
derart
verlagert,
dass
das
obere
freie
Ende
der
Spannhebel
35
außerhalb
des
Wirkbereichs
(Umkreisdurchmessers)
der
Anschlagnocken
32
liegt.
EuroPat v2
When
using
a
cleaning
device
or
grinding
device
for
the
circular
knife
30,
the
switching
on
of
these
devices
may
be
controlled
via
the
control
device
52
such
that
this
is
allowed
only
when
the
carriage
16
is
in
a
specific
basic
position
away
from
the
circular
knife
30
and
so
operational
safety
is
increased
in
this
way.
Bei
der
Verwendung
einer
Reinigungsvorrichtung
oder
Schleifvorrichtung
für
das
Kreismesser
30
läßt
sich
über
die
Steuerungs-
und
Regelungsvorrichtung
52
eine
Inbetriebnahme
dieser
Vorrichtungen
so
steuern,
daß
diese
nur
erlaubt
wird,
wenn
der
Schlitten
16
in
einer
bestimmten
Grundstellung
weg
vom
Kreismesser
30
ist,
so
daß
auf
diese
Weise
die
Betriebssicherheit
erhöht
ist.
EuroPat v2