Translation of "Knit construction" in German
Jury
statement:
"The
3D
knit
construction
ensures
a
perfect
fit
and
good
ventilation
at
the
back.
Jury-Statement:
"Die
3D-Strickkonstruktion
sorgt
für
perfekten
Sitz
und
gute
Ventilation
am
Rücken.
ParaCrawl v7.1
The
stretch
knit
construction
not
only
offers
ambitious
outdoor
athletes
optimum
support,
it
also
offers
comfort,
freedom
of
movement
and
ventilation.
Die
elastische
Strickkonstruktion
bietet
ambitionierten
Outdoor-Sportlern
nicht
nur
den
optimalen
Halt,
sondern
auch
Komfort,
Bewegungsfreiheit
und
Belüftung.
ParaCrawl v7.1
This
is
also
what
convinced
the
ISPO
jury,
which
selected
the
Trail
Spacer
8
for
the
Gold
Award
in
the
backpack
category:
“The
3D
knit
construction
ensures
a
perfect
fit
and
good
ventilation
on
your
back.
Das
hat
auch
die
Jury
der
ISPO
überzeugt,
die
den
Trail
Spacer
8
für
den
Gold-Award
in
der
Kategorie
Rucksäcke
auswählte:
„Die
3D-Strickkonstruktion
sorgt
für
perfekten
Sitz
und
gute
Ventilation
am
Rücken.
ParaCrawl v7.1
Material
Exotex:
2
layered
knit-construction
where
the
inner
face
is
polyproylene
and
the
outer
surface
an
absorbent
fibre.
Fach
Exotex:
Ist
eine
zweilagige
Strickkonstruktion
mit
polypropylen
auf
der
innenseite
und
einer
saugfähigen
faser
auf
der
Aussenseite.
ParaCrawl v7.1
The
seam-reduced
construction
alone
offers
a
great
advantage
in
terms
of
comfort
(fewer
abrasion
and
pressure
points),
while
the
stretchable
knit
construction
offers
a
high
degree
of
flexibility.
Allein
die
nahtreduzierte
Konstruktion
bringt
einen
großen
Komfortvorteil
(Weniger
Scheuer-
und
Druckstellen)
und
die
dehnbare
Strickkonstruktion
bietet
ein
hohes
Maß
an
Flexibilität.
ParaCrawl v7.1
All
fabrics
in
this
series
feature
a
patented
bi-component
knit
construction
that
uses
different
yarns
on
either
side
of
the
fabric.
Die
Stoffe
dieser
Serie
sind
mit
Hilfe
einer
patentierten
Zwei-Komponenten
Strickkonstruktion
gefertigt,
die
unterschiedliche
Garne
für
die
beiden
verschiedenen
Stoffseiten
verwendet.
ParaCrawl v7.1
This
is
also
what
convinced
the
ISPO
jury,
which
selected
the
Trail
Spacer
8
for
the
Gold
Award
in
the
backpack
category:
"The
3D
knit
construction
ensures
a
perfect
fit
and
good
ventilation
on
your
back.
Das
hat
auch
die
Jury
der
ISPO
überzeugt,
die
den
Trail
Spacer
8
für
den
Gold-Award
in
der
Kategorie
Rucksäcke
auswählte:
"Die
3D-Strickkonstruktion
sorgt
für
perfekten
Sitz
und
gute
Ventilation
am
Rücken.
ParaCrawl v7.1
Product
manager
Florian
Schmid:
"The
3D
knit
construction
is
unique
worldwide
and
enables
us
to
create
completely
new
designs
for
the
back
panel.
Produktmanager
Florian
Schmid:
"Die
3D-Strickkonstruktion
ist
weltweit
einzigartig
und
ermöglicht
uns
vollkommen
neue
Designs
für
das
Rückenpanel.
ParaCrawl v7.1
The
knitted
construction
is
robust
with
increased
elasticity.
Die
Strickbindung
ist
robust
mit
erhöhter
Elastizität.
ParaCrawl v7.1
The
tubular
body
11
consists
preferably
of
a
knitted
fabric,
in
this
case
variable
types
of
knitting
constructions
are
used
for
the
individual
sections
13,14,19
and
50.
Der
Schlauchkörper
11
besteht
bevorzugterweise
aus
Strickware,
wobei
für
die
einzelnen
Abschnitte
13,14,19
und
50
unterschiedliche
Strickarten
Anwendung
finden.
EuroPat v2
Also
known
is
a
knitted
constructional
part,
in
which
two
knitted
cloth
webs
are
connected
to
one
another
by
means
of
pile
yarns
extending
between
the
two
webs
and
are
also
maintained
at
a
mutual
distance
from
one
another
as
a
result
of
a
stiffening
of
the
pile
yarns.
Es
ist
auch
ein
gewirktes
Bauteil
bekannt
bei
welchem
zwei
gewirkte
Stoffbahnen
durch
zwischen
den
beiden
Bahnen
verlaufende
Polfäden
miteinander
verbunden
und
durch
eine
Versteifung
der
Polfäden
auch
in
einem
gegenseitigen
Abstand
voneinander
gehalten
sind.
EuroPat v2
Bandages
2
and
10
through
14
include
different
knitting
constructions
for
the
individual
sections
4,
6
and
8.
Bei
dem
gezeigten
Ausführungsbeispiel
bestehen
die
Bandagen
2
und
10
bis
14
aus
Strickware,
wobei
für
die
einzelnen
Abschnitte
4,
6
und
8
unterschiedliche
Strickarten
Anwendung
finden.
EuroPat v2
Electric
heating
or
thermal
element
according
to
claim
3,
characterized
in
that
the
at
least
one
electric
wire
(5)
and
the
at
least
one
textile
yarn
(3)
is
produced
in
the
manner
of
a
knitted
construction,
a
woven
construction,
a
braided
construction
and/or
a
so-called
Raschel
construction.
Elektrisches
Wärme-
oder
Heizelement
nach
einem
der
Ansprüche
1
bis
3,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
der
zumindest
eine
elektrische
Draht
(5)
und
der
zumindest
eine
textile
Faden
(3)
nach
Art
einer
Strickbindung,
einer
Webbindung,
einer
Flechtbindung
und/oder
einer
sogenannten
Raschelbindung
hergestellt
ist.
EuroPat v2
As
a
departure
from
the
illustrated
embodiments
other
knitting
needles
or,
in
general,
knitting
tool
constructions
are
possible
which,
for
example,
have
only
a
single
butt
2
and/or
only
a
single
elongated
window
6
and
the
outline
of
the
window
may
be
other
than
elongated:
it
may
be,
for
example,
of
circular,
slot-like
or
V-shaped
form.
Abweichend
von
der
dargestellten
Ausführungsbeispielen
sind
natürlich
auch
andere
Ausführungsformen
von
Strickmaschinennadeln
und
allgemein
Strickwerkzeugen
möglich,
die
beispielsweise
nur
einen
einzigen
Fuß
2
und/oder
ein
Langloch
6
aufweisen,
wobei
der
Umriß
des
jeweiligen
Freiraums
auch
von
einem
Langloch
abweichend
gestaltet
sein
kann,
zum
Beispiel
in
Kreis-,
Schlitz-,
V-Form
und
dergleichen.
EuroPat v2
The
danger
which
exists
in
known
knitting
machine
needles
with
articulated
needle
jacks
of
the
disconnection
of
the
articulation
is
avoided
in
the
flat
knitting
machine
constructed
according
to
the
invention
since
the
force-transmission
between
needle
jack
and
needle
no
longer
takes
place
at
the
sensitive
articulation
point
but
at
a
special
coupling
point
spaced
from
the
articulation
point.
Die
bei
bekannten
Strickmaschinennadeln
mit
angelenktem
Nadelschieber
bestehende
Gefahr
des
Ausschlagens
der
Gelenkstelle
entfällt
bei
der
erfindungsgemäß
ausgebildeten
Flachstrickmaschine,
da
die
Kraftübertragung
zwischen
Nadelschieber
und
Nadel
nicht
mehr
an
der
empfindlichen
Gelenkstelle,
sondern
an
einer
gesonderten
und
von
der
Gelenkstelle
entfernten
Koppelungsstelle
erfolgt.
EuroPat v2
In
a
flat
knitting
machine
constructed
in
accordance
with
the
invention,
those
needles
are
selected
in
the
needle
selection
device,
which
are
to
knit,
tuck,
deliver
loops
or
receive
loops.
Bei
einer
erfindungsgemäß
ausgebildeten
Flachstrickmaschine
werden
in
der
Nadelauswahleinrichtung
diejenigen
Nadeln
ausgewählt,
die
Stricken,
Fangen,
Maschenübertragen
oder
Maschenübernehmen
sollen.
EuroPat v2
In
a
flat
knitting
machine
constructed
according
to
the
invention,
the
current
data
which
are
important
for
optimising
the
carriage
stroke
are
always
made
available
in
the
data
processing
apparatus,
to
the
microprocessor
(effective
as
an
optimisation
circuit)
in
the
store
areas,
and
it
is
advantageous
if
the
store
areas
can
be
divided
into
main
and
secondary
store
areas.
Bei
der
erfindungsgemäß
ausgebildeten
Flachstrickmaschine
werden
in
der
Datenverarbeitungseinrichtung
dem
als
Optimierungsschaltung
wirksamen
Mikroprozessor
in
den
Speicherbereichen
immer
die
für
eine
Optimierung
des
Schlit
tenhubweges
wichtigen
augenblicklichen
Daten
zur
Verfügung
gestellt,
wobei
vorteilhafterweise
die
Speicherbereiche
in
übergeordnete
und
untergeordnete
Speicherbereiche
gegliedert
sein
können.
EuroPat v2
When
using
a
cam
and
knitting
system
of
the
flat
knitting
machine
constructed
in
this
way,
a
cam
system
for
constant
needle
withdrawal
which
is
simple
in
structure
and
in
operation
is
realized.
Mit
einem
derart
aufgebauten
Schloß-
und
Stricksystem
der
Flachstrickmaschine
ist
ein
im
Aufbau
einfaches
und
im
Betrieb
zuverlässiges
Schloßsystem
für
konstanten
Nadelabzug
verwirklicht.
EuroPat v2
The
knitted
construction
is
designed
to
promote
optimal
healing
and
provides
excellent
host
vessel
conformability
during
peripheral
bypass
procedures.
Die
gewebte
Konstruktion
wurde
zur
Förderung
einer
optimalen
Einheilung
entwickelt
und
bietet
optimale
Anpassbarkeit
an
das
Empfängergefäß
bei
peripheren
Bypass-Verfahren.
ParaCrawl v7.1