Translation of "Knit up" in German

I'll have this knot knit up to-morrow morning.
Ich werde diesen Knoten bis stricken müssen morgen früh.
QED v2.0a

In a front row we close 10 loops, we knit a row up to the end further.
In der Gesichtsreihe ist 10 Schlingen geschlossen, weiter stricken wir die Reihe bis zum Ende.
ParaCrawl v7.1

After heel dec, knit up 12-13-14 sts after A-4 along each side of heel and slip the 29-37-37 sts from stitch holder back on needle = 68-78-80 sts.
Nach den Fersenabnahmen aus beiden Seitenrändern der Ferse je 12-13-14 M gemäß A-4 auffassen und die 29-37-37 stillgelegten M zurück auf die Nadel legen (= 68-78-80 M).
ParaCrawl v7.1

This video tutorial shows you how to cast on for the Shusui Shrug and knit the set-up rows.
Dieses Video-Tutorial zeigt dir, wie für den Shusui Shrug angeschlagen wird und wie die Setup-Reihen gestrickt werden.
CCAligned v1

Then knit up 24-24-28 (28-32) stitches in the outermost loop of the outermost stitch over the heel.
Dann 24-24-28 (28-32) Maschen am äußeren Maschenglied der äußersten Masche aus der ganzen Ferse auffassen.
ParaCrawl v7.1

When heel decrease is finished, knit up 13-14-16 stitches on each side of the heel and the 28-30-32 stitches from the thread are replaced on the needle = 68-72-80 stitches.
Wenn die Fersenabnahme zu Ende gestrickt wurde, je 13-14-16 Maschen aus beiden Seiten der Ferse auffassen und dazwischen die 28-30-32 stillgelegten Maschen zurück auf die Nadel legen = 68-72-80 Maschen.
ParaCrawl v7.1

After the heel decrease, knit up 9-9-9-11-11 stitches on each side of the heel and the 20-20-20-24-24 stitches from the thread are placed back on the needle = 48-48-48-56-56 stitches on the needle.
Nach der Fersenabnahme je 9-9-9-11-11 Maschen aus beiden Seiten der Ferse auffassen und dazwischen die 20-20-20-24-24 stillgelegten Fußrücken-Maschen zurück auf die Nadel nehmen = 48-48-48-56-56 Maschen in der Runde.
ParaCrawl v7.1

When heel decrease has been comleted, knit up 11-12-13-14 stitches on each side of the heel and the 24-26-26-28 stitches from the thread are placed back on the needle = 58-64-66-70 stitches.
Wenn die Fersenabnahme zu Ende gestrickt wurde, je 11-12-13-14 Maschen aus beiden Seiten der Ferse auffassen und dazwischen die 24-26-26-28 stillgelegten Maschen zurück auf die Nadel legen = 58-64-66-70 Maschen.
ParaCrawl v7.1

Slip sts from stitch holders back on needle and knit up 10-11-13 (16) sts on each side of mid piece = 54-60-64 (74) sts on needle.
Die M. vom Hilfsfaden wieder auf die Nadel legen und auf beiden Seiten des Mittelstückes je 10-12-12 (12) M. aufnehmen = 54-60-64 (74) M. auf der Nadel.
ParaCrawl v7.1

After the heel decrease knit up 12-14-15 stitches on each side of the heel and the 39 stitches from the thread are placed back on the needles = 78-82-84 stitches.
Nach der Fersenabnahme je 12-14-15 Maschen aus beiden Seiten der Ferse auffassen und dazwischen die 39 stillgelegten Maschen zurück auf die Nadel nehmen = 78-82-84 Maschen.
ParaCrawl v7.1

After heel dec, knit up 12-13-14 sts along each side of heel and slip the 31-37-37 sts from stitch holder back on needle = 70-78-80 sts.
Nach den Fersenabnahmen aus beiden Seitenrändern der Ferse je 12-13-14 M gemäß A-4 auffassen und die 29-37-37 stillgelegten M zurück auf die Nadel legen (= 68-78-80 M).
ParaCrawl v7.1

When heel decrease is finished, knit up 13-14-16-17 stitches on each side of heel and the 28-30-32-32 stitches from the thread are replaced on the needle = 68-74-80-84 stitches.
Nach der Fersenabnahme je 13-14-16-17 Maschen aus beiden Seiten der Ferse auffassen und dazwischen die 28-30-32-32 Fußrücken-Maschen zurück auf die Nadel nehmen = 68-74-80-84 Maschen.
ParaCrawl v7.1

Such a loop structure can be made evident on extremely loose knitting up.
Eine solche Schlaufenstruktur kann bei einem extrem lockeren Abstricken sichtbar gemacht werden.
EuroPat v2

The sleeves are knitted straight-up in white.
Die Ärmel sind einfarbig in Weiß gestrickt.
ParaCrawl v7.1

Earflaps: The earflaps are knitted from bottom up.
Ohrenklappen: Die Ohrenklappen werden von oben nach unten gestrickt.
ParaCrawl v7.1

You should take up knitting.
Du solltest mit Stricken anfangen.
Tatoeba v2021-03-10

I took up knitting to help me deal with my anger issues.
Ich habe begonnen zu stricken, um meine Wut in den Griff zu bekommen.
OpenSubtitles v2018

Thanks to this stretch Textura Soft knits up with a beautiful stitch definition.
Dank dieses Stretchanteils lässt sich Textura Soft angenehm und zu einem schönen Maschenbild stricken.
ParaCrawl v7.1

Distances between the knitted surfaces of up to 14 mm can be realized with this machine.
Mit dieser Maschine sind Abstände zwischen den Gestrickflächen von bis zu 14 mm realisierbar.
EuroPat v2

This off-the-shoulder jumper is knitted in rows up to the sleeve cutouts and then in rounds.
Beim schulterfreien Pullover wird bis zu den Armausschnitten in Reihen, dann in Runden gestrickt.
ParaCrawl v7.1

She uses it e.g. for socks which are knitted up from the toes.
Sie verwendet ihn z.B. für Socken, die von der Zehe an gestrickt werden.
ParaCrawl v7.1

When such combined false twist texturized yarns are knitted up under customary yarn tensions, sheet structures are obtained which again have the desired viscose-like handle and drape.
Bei dem Abstricken derartiger kombinierter falschdrahttexturierter Fäden unter üblichen Garnspannungen werden Flächengebilde erhalten, die wiederum den gewünschten viskoseähnlichen Griff und Fall aufwiesen.
EuroPat v2

By the avoidance of the intermediate layering and the at least partial maintenance of the band tension from the weaving or knitting machine up to the packeting apparatus not only is a high accuracy achieved, but also a high strength, since the woven or knitted edge sections do not have their strength disturbed by an intermediate layering.
Durch die Vermeidung der Zwischenlagerung und die mindestens teilweise Beibehaltung der Bandspannung von der Web- oder Wirkmaschine bis zur Konfektioniereinrichtung wird nicht nur eine grosse Genauigkeit erzielt, sondern auch eine hohe Festigkeit, da die gewebten oder gewirkten Randabschnitte in ihrer Festig­keit nicht durch eine Zwischenlagerung gestört werden.
EuroPat v2

By avoiding the intermediate storing on rolls and by maintaining, at least partially, the band tension from the weaving or knitting machine up to the stacking apparatus, not only is a great precision achieved but also high cohesion since the woven or knitted edge sections are not disturbed by an intermediate storage.
Durch die Vermeidung der Zwischenlagerung und die mindestens teilweise Beibehaltung der Bandspannung von der Web- oder Wirkmaschine bis zur Konfektioniereinrichtung wird nicht nur eine grosse Genauigkeit erzielt, sondern auch eine hohe Festigkeit, da die gewebten oder gewirkten Randab­schnitte in ihrer Festigkeit nicht durch eine Zwischenlage­rung gestört werden.
EuroPat v2