Translation of "Knitting stitch" in German
These
seams
are
the
result
of
stitching
or
stitch-knitting
with
textile
threads.
Diese
Nähte
entstehen
durch
das
Einnähen
oder
Nähwirken
von
textilen
Fäden.
EuroPat v2
The
textile
sheet
materials
are
preferably
joined
together
by
sewing,
knitting
or
stitch-bonding.
Die
Verbindung
der
textilen
Flächengebilde
erfolgt
vorzugsweise
durch
Nähen,
Wirken
oder
Nähwirken.
EuroPat v2
Examples
include
weaving,
layering,
knitting,
stitch
bonding,
or
wet
or
dry
nonwoven
manufacturing
processes.
Beispiele
dafür
sind
Weben,
Legen,
Wirken,
Stricken
oder
nasse
oder
trockenen
Vliesherstellungsverfahren.
EuroPat v2
The
individual
layers
of
the
composite
are
customarily
joined
together
by
sewing
or
preferably
by
knitting
or
stitch-bonding.
Die
Verbindung
der
einzelnen
Schichten
des
Verbundstoffes
erfolgt
üblicherweise
durch
Nähen
oder
vorzugsweise
durch
Wirken
oder
Nähwirken.
EuroPat v2
In
all
knitting
machines,
it
is
necessary
to
hold
the
stitches
hanging
in
the
needle
hooks
under
tension
because
otherwise
errors
can
occur
during
operation
of
the
needle
for
knitting
the
next
stitch
or
row
of
stitches.
Bei
allen
maschenbildenden
Maschinen
ist
es
erforderlich,
die
in
den
Nadelhaken
hängenden
Maschen
unter
Spannung
zu
halten,
weil
beim
Arbeiten
der
Nadel
zum
Stricken
der
nächsten
Masche
bzw.
Maschenreihe
sonst
Fehler
auftreten
könnten.
EuroPat v2
The
aim
which
is
the
basis
of
the
invention
is
to
ensure
that
in
these
flat
knitting
machines
with
stitch
presser
and/or
stitch
retaining
elements
for
holding
down
stitches
in
the
bed
gap,
despite
the
lower
stitch
tensions
which
prevail,
even
in
fast
running
machines
a
more
reliable
working
of
the
yarn
and
manipulation
of
the
stitches
by
the
knitting
elements
is
secured.
Der
Erfindung
liegt
die
Aufgabe
zugrunde,
bei
diesen
mit
Einstreif-
und/oder
Maschenrückhalteelementen
zum
Maschenniederhalten
im
Kammspaltbereich
versehenen
Flachstrickmaschinen
sicherzustellen,
daß
trotz
der
vorhandenen
geringeren
Maschenspannungen
auch
bei
schnellaufender
Maschine
eine
sichere
Verarbeitung
des
Fadens
und
Behandlung
der
Maschen
durch
die
Strickwerkzeuge
gewährleistet
bleibt.
EuroPat v2
There
follows
a
repeated
lifting
of
all
needles
shown,
accompanied
by
a
simultaneous
turning
of
all
yarns
at
an
angle
##EQU4##
as
the
yarn
1'
misses
the
needles
4,
3,
2,
and
is
fed
to
the
needle
1;
then
all
the
needles
are
lowered
below
the
knocking
over
point
knitting
the
stitch
course
II,
etc.
Es
folgt
eine
zweimalige
Anhebung
sämtlicher
gezeigter
Nadeln
mit
einer
gleichzeitigen
Drehung
sämtlicher
Fäden
um
einen
Winkel
EPMATHMARKEREP
wobei
der
gezeigte
Faden
1'
die
Nadeln
4,
3
und
2
überspringt
und
auf
bzw.
über
die
Nadel
1
gelegt
wird,
wonach
sämtliche
Nadeln
unter
die
Abschlagkante
gehen,
wobei
die
Maschenreihe
II
usw.
gestrickt
wird.
EuroPat v2
A
second
lifting
of
all
needles
follows,
accompanied
by
a
simultaneous
turning
of
all
yarns
at
an
angle
##EQU5##
so
that
the
yarn
1'
will
pass
the
needles
5,
4,
3,
and
2
and
is
fed
to
the
needle
1;
then
all
the
needles
are
lowered
below
the
knocking
over
point,
knitting
stitch
course
II,
etc.
Es
folgt
eine
zweimalige
Anhebung
sämtlicher
gezeigter
Nadeln
mit
gleichzeitiger
Drehung
sämtlicher
Fäden
um
einen
Winkel
EPMATHMARKEREP
wobei
der
gezeigte
Faden
1'
die
Nadeln
5,
4,
3
und
2
überspringt
und
auf
bzw.
über
die
Nadel
1
gelegt
wird,
nachdem
sämtliche
Nadeln
unter
die
Abschlagkante
gehen,
wobei
die
Maschenreihe
II
usw.
gestrickt
wird.
EuroPat v2
Continue
like
this,
knitting
the
next
stitch
from
the
cast-on
edge
together
with
the
next
stitch
on
the
round
until
all
stitches
on
both
the
edge
and
round
have
been
knitted
together.
In
dieser
Weise
weiterarbeiten,
d.h.
stets
die
nächste
Masche
des
Anschlagrands
mit
der
nächsten
Masche
der
linken
Nadel
zusammenstricken,
bis
alle
Maschen
der
Runde
mit
dem
Anschlagrand
zusammengestrickt
wurden.
ParaCrawl v7.1
If
you
drop
a
stitch
when
knitting
stockinette
stitch
and
the
stitch
has
dropped
several
rows
down.
Wenn
Sie
glatt
rechts
stricken
und
dabei
eine
Masche
verlieren,
die
einige
Reihen
nach
unten
gerutscht
ist,
müssen
Sie
nicht
verzweifeln.
ParaCrawl v7.1
When
the
stitch
7,
which
now
is
suspended
on
the
transfer
element
5,
temporarily
must
not
take
part
in
the
knitting
process,
the
stitch
transfer
element
5
can
be
pulled
back
in
direction
of
the
arrow
501,
so
that
the
stitch
7
is
suspended
on
the
tip
51,
and
the
tip
51
is
however
located
behind
the
central
axis
100
of
the
knitting
machine.
Wenn
die
Masche
7,
die
jetzt
auf
dem
Transferelement
5
hängt,
zeitweilig
nicht
am
Strickvorgang
teilnehmen
soll,
kann
das
Maschentransferelement
5
in
Pfeilrichtung
501
zurückgezogen
werden,
sodass
die
Masche
7
weiterhin
auf
der
Spitze
51
hängt,
sich
die
Spitze
51
aber
hinter
der
Mittelachse
100
der
Strickmaschine
befindet.
EuroPat v2
I’m
knitting
every
first
stitch
of
the
row
and
slip
the
last,
but
you
can
knit
other
edge
stitches,
too.
Ich
mache
es
hier
so,
dass
ich
in
jeder
Reihe
die
erste
Masche
rechts
stricke
und
die
letzte
Masche
abhebe,
aber
man
kann
auch
andere
Randmaschen
stricken.
ParaCrawl v7.1
I
thought
for
some
reason
that
brioche
stitch
knitting
looked
boring
and
was
boring
–
until
I
found
The
Brioche
Stitch.
Aus
irgendeinem
Grund
habe
ich
bisher
gedacht,
Patentstricken
sähe
langweilig
aus
und
wäre
langweilig
–
bis
ich
The
Brioche
Stitch
fand.
ParaCrawl v7.1
The
pattern
on
the
photo
is
named
Gentle
Curves
and
I
found
it
by
clicking
on
Knitting
Stitch
Index
in
the
top
menu
list,
then
on
Sort
Patterns
by
Stitch
Category
and
looking
there
for
lace.
Das
Muster
auf
dem
Foto
heißt
Gentle
Curves
und
ich
habe
es
gefunden,
indem
ich
auf
Knitting
Stitch
Index
in
der
oberen
Menüleiste
geklickt
habe,
dann
auf
Sort
Patterns
by
Stitch
Category
und
dort
nach
Spitze
(lace)
geguckt
habe.
ParaCrawl v7.1