Translation of "Knob handle" in German
The
rotating
cylinder
may
be
provided
with
a
rotating
knob
or
handle
at
the
front
face
thereof,
so
that
the
forces
which
are
necessary
to
introduce
the
locking
displacement
are
made
easier,
in
contrast
to
an
inserted
key
which
is
usually
attached
to
a
key
ring
together
with
a
lot
of
other
keys.
Der
Drehzylinder
kann
stirnseitig
mit
einem
Drehknopf
oder
Griff
versehen
werden,
mit
dem
die
Kräfte,
die
beispielsweise
für
die
Riegelverschiebung
notwendig
sind,
von
Hand
wesentlich
leichter
und
bedienungsfreundlicher
eingeleitet
werden
können
als
über
den
eingesteckten
Schlüssel,
an
dem
sich
zumeist
noch
ein
Schlüsselbund
befindet.
EuroPat v2
An
easy
servicing
is
provided
by
a
simple
inserting
the
key
into
a
fixed
key
conduit
and
by
providing
the
forces
for
the
locking
actuation
by
means
of
a
rotating
knob
or
handle.
Es
ist
eine
leichte
und
bedienungsfreundliche
Handhabung
durch
einfaches
Einschieben
des
Schlüssels
in
einen
feststehenden
Schlüsselkanal
und
Einbringung
der
Kräfte
für
die
Riegelbetätigung
über
einen
Drehknopf
oder
Griff
möglich.
EuroPat v2
On
the
whole
the
gear
mechanism
of
the
invention
is
characterised
by
its
extremely
compact
construction
because
the
housing
1
essentially
only
needs
to
accommodate
the
spindle
2
and
also
the
slider
3,
and
all
remaining
elements
are
arranged
in
or
on
the
knob-like
handle
4.
Insgesamt
zeichnet
sich
das
erfindungsgemäße
Getriebe
durch
außerordentlich
kompakte
Bauweise
aus,
da
das
Gehäuse
1
im
wesentlichen
nur
die
Spindel
2
sowie
das
Schieberteil
3
aufnehmen
muß
und
alle
übrigen
Elemente
in
bzw.
an
der
knaufartigen
Handhabe
4
angeordnet
sind.
EuroPat v2
The
spindle
can
be
adjusted
by
means
of
a
knob-like
handle
(4)
which
is
drivingly
connected
with
the
spindle
(2)
via
gears
(5,
6).
Die
Spindel
kann
mittels
einer
knaufartigen
Handhabe
(4)
verstellt
werden,
welche
mit
der
Spindel
über
Zahnräder
(5,
6)
antriebsmäßig
gekoppelt
ist.
EuroPat v2
An
adjustment
mechanism
in
accordance
with
claim
1,
characterised
in
that
an
outwardly
pivotable
crank
handle
(7)
is
mounted
on
said
knob-like
handle
(4).
Getriebe
nach
Anspruch
1,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
an
der
knaufartigen
Handhabe
(4)
eine
ausklappbare
Kurbel
(7)
angeordnet
ist.
EuroPat v2
An
adjustment
mechanism
in
accordance
with
claim
1,
characterised
in
that
said
knob-like
handle
(4)
is
arranged
at
one
end
of
said
housing
(1)
adjacent
an
end
face
of
said
spindle
(2).
Getriebe
nach
einem
der
Ansprüche
1
bis
3,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
die
Handhabe
(4)
stirnseitig
der
Spindel
(2)
am
einen
Ende
des
Gehäuses
(1)
angeordnet
ist.
EuroPat v2
An
adjustment
mechanism
in
accordance
with
claim
6,
characterised
in
that
the
balls
(20)
are
biased
against
a
counter-pressure
plate
(21)
which
is
held
on
the
axle
element
(8)
to
axially
secure
the
knob-like
handle
(4).
Getriebe
nach
Anspruch
3,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
die
Kugeln
(20)
gegen
eine
Gegendruckplatte
(21)
gespannt
sind,
die
auf
dem
Achsteil
(8)
als
Axialsicherung
der
Handhabe
(4)
gehaltert
ist.
EuroPat v2
In
accordance
with
a
preferred
embodiment
of
the
invention
an
outwardly
pivotable
crank
handle
is
mounted
on
the
knob-like
handle
and
facilitates
actuation
of
the
handle
when
a
large
adjustment
of
the
position
of
the
glazed
sash
is
to
be
effected.
Gemäß
einer
bevorzugten
Ausführungsform
der
Erfindung
ist
an
der
knaufartigen
Handhabe
eine
ausklappbare
Kurbel
angeordnet,
welche
die
Betätigung
der
Handhabe
erleichtert,
wenn
eine
größere
Verstellung
des
Flügels
vorgenommen
werden
soll.
EuroPat v2
For
smaller
adjustments
of
the
selected
position
of
the
window
the
knob-like
handle
can
however
be
actuated
directly
without
making
use
of
the
outwardly
pivotable
crank
handle.
Bei
kleineren
Korrekturen
der
eingestellten
Lage
des
Flügels
kann
jedoch
die
Handhabe,
ohne
die
Kurbel
auszuklappen,
unmittelbar
betätigt
werden.
EuroPat v2
The
knob-like
handle
is
preferably
arranged
at
one
end
of
said
housing
adjacent
an
end
face
of
the
spindle,
i.e.
asymmetrically,
so
that
the
knob
can
be
attached,
for
example
when
the
housing
is
mounted
in
the
preferred
manner
on
a
horizontal
frame
part
of
the
glazed
sash
close
to
a
corner
of
the
frame
remote
from
the
vertical
axis
of
rotation
of
the
same,
practically
directly
at
the
named
corner
of
the
frame
which
facilitates
eventual
opening
of
the
glazed
sash
by
swinging
it
inwardly
about
the
vertical
axis
of
rotation
during
which
the
knob
can
be
used
as
grip.
Die
knaufartige
Handhabe
ist
bevorzugt
stirnseitig
der
Spindel
am
einen
Ende
des
Gehäuses,
d.h.
unsymmetrisch
angeordnet,
so
daß
der
Knauf
beispielsweise
bei
bevorzugt
vorgesehener
Montage
des
Gehäuses
an
einem
horizontalen
Rahmenteil
des
Flügels
nahe
einer
von
der
Drehachse
desselben
entfernten
Rahmenecke
praktisch
unmittelbar
an
der
genannten
Rahmenecke
angebracht
werden
kann,
so
daß
eine
eventuelle
Drehöffnung
des
Flügels,
bei
der
die
Handhabe
als
Griff
benutzt
wird,
erleichtert
ist.
EuroPat v2
In
other
respects
a
corresponding
arrangement
of
the
adjustment
mechanism
on
the
vertical
frame
part
of
the
glazed
sash
is
also
possible
and
advantageous
because
in
the
case
it
may
be
possible
to
do
away
with
positioning
rod
parts
which
have
to
be
guided
around
the
frame
corner
adjacent
the
knob-like
handle.
Im
übrigen
ist
eine
entsprechende
Anordnung
des
Getriebes
auch
an
einem
vertikalen
Rahmenteil
des
Flügels
möglich
und
vorteilhaft,
weil
in
diesem
Falle
gegebenenfalls
um
die
der
knaufartigen
Handhabe
benachbarte
Rahmenecke
herumgeführte
Stellgestängeteile
erübrigt
werden.
EuroPat v2
A
comparatively
simple
construction
for
the
adjustment
mechanism
is
obtained
is
a
gear
wheel,
which
is
rotatably
fixedly
connected
with
the
spindle
on
the
spindle
axis,
meshes
with
a
further
gear
wheel
which
is
rotatably
journalled
in
the
housing,
and
if
the
knob-like
handle
is
rotatably
journalled
on
a
stub-like
axle
element
which
is
rotatably
fixedly
connected
with
said
further
gear
wheel
and
which
is
drivingly
connected
with
the
knob-like
handle
by
means
of
a
latch
mechanism
which
is
provided
as
the
overload
coupling.
Wenn
ein
auf
der
Spindelachse
mit
der
Spindel
drehfest
verbundenes
Zahnrad
mit
einem
am
Gehäuse
drehgelagerten
weiteren
Zahnrad
kämmt
und
die
knaufartige
Handhabe
auf
einem
mit
dem
weiteren
Zahnrad
drehfest
verbundenen,
zapfenartigen
Achsteil
drehgelagert
ist,
welches
mittels
einer
als
Sicherheitskupplung
angeordneten
Rastvorrichtung
mit
der
Handhabe
antriebsmäßig
gekoppelt
ist,
ergibt
sich
eine
vergleichsweise
einfache
Konstruktion
des
Getriebes.
EuroPat v2
These
latch
balls
are
pushed
by
the
plate
part
16
under
the
bias
of
the
coil
spring
15
against
a
ring-like
counter-pressure
plate
21
which
is
secured
to
the
free
end
of
the
axle
part
8
and
cooperates
with
an
annular
step
at
the
transistion
between
the
shaft
part
8
and
the
ring-like
thickened
portion
9
in
order
to
axially
mount
the
knob-like
handle
4.
Diese
Rastkugeln
20
werden
vom
Plattenteil
16
unter
der
Spannung
der
Schraubenfeder
15
gegen
eine
ringförmige
Gegendruckplatte
21
geschoben,
welche
am
freien
Ende
des
Achsteiles
8
befestigt
ist
und
mit
einer
Ringstufe
am
Übergang
des
Achsteiles
8
zur
ringförmigen
Verdickung
9
zur
Axiallagerung
der
knaufförmigen
Handhabe
4
zusammenwirkt.
EuroPat v2
Radial
projections
23
are
provided
at
the
periphery
of
the
ring
part
22
which
extend
into
associated
axial
slots
in
the
peripheral
wall
of
the
recess
17
of
the
knob-like
handle
4
in
such
a
way
that
the
ring
part
22
and
the
knob-like
handle
4
are
coupled
to
one
another
so
that
relative
rotation
cannot
take
place
Am
Ringteil
22
sind
über
dessen
Umfang
vorstehende
Radialfortsätze
23
angeordnet,
welche
in
zugeordnete
Axialschlitze
in
der
Umfangswandung
der
Ausnehmung
17
der
knaufartigen
Handhabe
4
hineinragen,
derart,
daß
das
Ringteil
22
und
die
knaufartige
Handhabe
4
relativ
zueinander
undrehbar
miteinander
gekoppelt
sind.
EuroPat v2
Moreover,
the
housing
can
be
made
particularly
compact
because
the
knob-like
handle
does
not
require
any
special
bearing
parts
at
the
housing.
Außerdem
kann
das
Gehäuse
besonders
kompakt
sein,
da
für
die
knaufartige
Handhabe
keine
gesonderten
Lagerteile
am
Gehäuse
benötigt
werden.
EuroPat v2
With
this
arrangement
the
latch
device
can,
if
desired,
transmit
relatively
large
torques
even
with
a
weak
latch
spring
because
the
latch
elements
can
be
arranged
at
a
relatively
large
radial
distance
from
the
axis
of
the
knob-like
handle.
Bei
dieser
Anordnung
kann
die
Rastvorrichtung
gewünschtenfalls
auch
bei
schwächerer
Rastfeder
vergleichsweise
große
Drehmomente
übertragen,
weil
die
Rastelemente
mit
relativ
großem
radialen
Abstand
von
der
Achse
der
knaufartigen
Handhabe
angeordnet
sind.
EuroPat v2
Latch
recesses
are
preferably
provided
as
latch
elements,
with
the
latch
recesses
cooperating
with
balls
which
are
arranged
in
recesses
of
an
annular
part
constructed
as
a
ball
cage,
with
the
annular
part
being
rotatably
arranged
in
the
knob-like
handle.
Als
Rastelemente
sind
bevorzugt
Rastaussparungen
angeordnet,
welche
mit
Kugeln
zusammenwirken,
die
in
Aussparungen
eines
kugelkäfigartigen
Ringteiles
angeordnet
sind,
welches
seinerseits
undrehbar
in
der
Handhabe
angeordnet
ist.
EuroPat v2
With
this
arrangement
the
balls
can
be
biased
against
a
counter-pressure
plate
which
is
held
on
the
axle
element
to
axially
secure
the
knob-like
handle.
Bei
dieser
Anordnung
können
die
Kugeln
gegen
eine
Gegendruckplatte
gespannt
sein,
die
auf
dem
Achsteil
als
Axialsicherung
der
Handhabe
gehaltert
ist.
EuroPat v2