Translation of "Knock sensor" in German
The
accuracy
of
the
knock
sensor
and
its
susceptibility
to
interference
can
thereby
be
decisively
improved.
Die
Genauigkeit
des
Klopfsensors
und
seine
Störempfindlichkeit
kann
dadurch
entscheidend
verbessert
werden.
EuroPat v2
The
sole
figure
shows
a
longitudinal
section
through
a
knock
sensor.
Die
einzige
Figur
zeigt
einen
Längsschnitt
durch
einen
Klopfsensor.
EuroPat v2
In
addition,
simultaneous
knock
detection
is
possible,
which
makes
a
separate
knock
sensor
unnecessary.
Daneben
ist
gleichzeitig
eine
Klopferkennung
möglich,
was
einen
separaten
Klopfsensor
überflüssig
macht.
EuroPat v2
Code
43
means
knock
sensor,
replacing
the
sensor
should
fix
the
problem.
Code
43
ist
der
Klopfsensor,
ein
Austausch
sollte
das
Problem
beseitigen.
ParaCrawl v7.1
The
oscillations
emanating
from
the
combustion
chamber
are
detected
by
the
knock
sensor.
Die
vom
Verbrennungsraum
ausgehenden
Schwingungen
werden
von
einem
Klopfsensor
erfaßt.
EuroPat v2
The
output
signal
of
the
knock
sensor
is
supplied
to
a
control
apparatus
of
the
engine.
Das
Ausgangssignal
des
Klopfsensors
wird
einer
Steuereinrichtung
der
Brennkraftmaschine
zugeführt.
EuroPat v2
In
addition,
the
signal
from
at
least
one
knock
sensor
KS
12
is
supplied
to
control
unit
10
.
Dem
Steuergerät
10
ist
weiterhin
das
Signal
mindestens
eines
Klopfsensors
KS
12
zugeführt.
EuroPat v2
The
invention
pertains
to
a
knock
sensor
for
an
internal
combustion
engine
with
an
electronically
evaluated
vibration
sensor.
Die
Erfindung
betrifft
einen
Klopfsensor
eines
Verbrennungsmotors
mit
einem
elektronisch
auswertbaren
Schwingungssensor.
EuroPat v2
The
assignment
of
this
measuring
window
to
the
single
knock
sensor
is
also
ensured.
Auch
die
Zuordnung
dieses
Meßfensters
zu
dem
einzigen
Klopfsensor
ist
gewährleistet.
EuroPat v2
The
knock
sensor
has
decisively
changed
the
ignition
system
of
the
petrol
engine.
Der
Klopfsensor
hat
die
Zündanlage
des
Benzinmotors
entscheidend
verändert.
ParaCrawl v7.1
In
EP-A-0,291,216
an
acoustic
knock
sensor
is
proposed.
In
der
EP-A-02
91
216
wird
ein
akustischer
Sensor
in
der
Form
eines
Klopfsensors
vorgeschlagen.
EuroPat v2
The
oscillations
which
occur
in
the
combustion
are
detected
with
the
aid
of
the
knock
sensor
37
.
Mit
Hilfe
des
Klopfsensors
37
werden
Schwingungen,
die
bei
der
Verbrennung
entstehen,
erfaßt.
EuroPat v2
In
step
124,
a
determination
is
made
whether
the
signal
from
the
knock
sensor
50
is
constant.
In
Schritt
124
wird
überprüft,
ob
das
Signal
des
Klopfsensors
50
konstant
ist.
EuroPat v2
EP
1
715
179
A2
describes
determining
premature
combustions
with
the
aid
of
the
knock
sensor.
Gemäß
der
EP
1
715
179
A2
werden
verfrühte
Verbrennungen
mit
Hilfe
des
Klopfsensors
bestimmt.
EuroPat v2
Analogously,
the
procedure
is
performed
as
soon
as
the
knock
sensor
48
receives
signals
generated
by
the
overload
clutch
54
.
Analog
wird
verfahren,
sobald
der
Klopfsensor
48
von
der
Überlastkupplung
54
erzeugte
Signale
empfängt.
EuroPat v2
The
signal
processing
circuit
includes
an
amplifier
68,
whose
input
is
connected
with
the
knock
sensor
48
.
Die
Signalverarbeitungsschaltung
umfasst
einen
Verstärker
68,
dessen
Eingang
mit
dem
Klopfsensor
48
verbunden
ist.
EuroPat v2
This
is
detected
by
a
knock
sensor,
which
is
not
shown
in
FIGS.
1
and
2
.
Dies
wird
von
einem
in
den
Figuren
1
und
2
nicht
dargestellten
Klopfsensor
erfasst.
EuroPat v2
As
soon
as
we
arrive
in
region
D
where
the
RPM
again
exceeds
the
threshold
value
ATH,
the
ignition
timing
for
a
failed
knock
sensor
is
reset
incrementally
back
to
the
maximum
retarded
value.
Sobald,
z.
B.
im
Bereich
D,
die
Drehzahl
wieder
über
den
Schwellwert
ansteigt,
wird
der
Zündzeitpunkt
bei
ausgefallenem
Klopfsensor
wieder
auf
den
Spät-Wert
verstellt.
EuroPat v2
DE-A
34
45
177
discloses
how
to
retard
the
ignition
timing
upon
failure
of
the
knock
sensor
through
a
corresponding
fault-protection
rectifier,
in
order
to
reliably
avoid
a
knocking
operation.
Aus
der
DE-A
34
45
177
ist
es
bekannt,
den
Zündzeitpunkt
bei
Ausfall
des
Klopfsensors
durch
einen
entsprechenden
Ausfallschutzgleichrichter
plötzlich
in
Richtung
spät
zu
verstellen,
um
einen
klopfenden
Betrieb
zuverlässig
zu
vermeiden.
EuroPat v2
Unlike
previous
fault
recognition
circuits
for
knock
controls,
the
invention
also
permits
knock-control
operation
during
an
operating
phase
as
soon
as
a
failed
knock
sensor
is
reactivated.
Dies
ermöglicht
auch,
daß
im
Gegensatz
zu
bisherigen
Ausfallerkennungsschaltungen
für
Klopfregelungen
der
Klopfregelbetrieb
während
einer
Betriebsphase
aufgenommen
werden
kann,
sobald
der
Klopfsensor
wieder
aktiv
ist.
EuroPat v2