Translation of "Knops" in German

The detent locking, however is not absolutely necessary since this embodiment the knops are provided on the turning head of the toggle and they assure self-locking of the toggle and make it necessary for the toggle to be turned intentionally in order to effect a radial lift while overcoming this self-locking action.
Ein Verrasten ist aber nicht unbedingt erforderlich, da bei der Variante die erwähnten Noppen am Drehkopf des Knebels vorgesehen sind, welche für eine Selbsthemmung des Knebels sorgen und es erfordern, daß der Knebel zur Ausführung eines radialen Hubes unter Überwindung dieser Selbsthemmung mit Bedacht gedreht werden muß.
EuroPat v2
The turning head 136 of the toggle 112 is provided on its bottom 158 facing the rotary hasp 138 with two knops 160 which are diametrically opposite each other with respect to the shank 140 and the connection line of which extends parallel to the rotary hasp 138.
Der Drehkopf 136 des Knebels 112 ist auf seiner dem Drehriegel 138 zugewandten Unterseite 158 mit zwei einander bezüglich des Schaftes 140 diametral gegenüberliegenden Noppen 160 versehen, deren Verbindungsgerade parallel zum Drehriegel 138 verläuft.
EuroPat v2
Each of the knops 160 has a countershoulder 162 opposite a shoulder 150 of the rotary hasp 138, the countershoulders being of identical formation and each having a circular-cylindrical arching, the curvature of which agrees precisely with the curvature on the outside of the connector socket 118 and has a center point which lies on a straight line which intersects the axis of the shank 140 at a right angle, while, for a hanging shoulder 150 of the rotary hasp 138, the center of curvature lies on a straight line which obliquely intersects the axis of the shank 140.
Die Noppen 160 weisen je eine einer Schulter 150 des Drehriegels 138 gegenüberliegende Gegenschulter 162 auf, die gleich ausgebildet sind und je eine kreiszylindrische Wölbung zeigen, deren Krümmung mit der Krümmung an der Außenseite des Verbinderstutzens 118 genau übereinstimmt und einen Mittelpunkt hat, der auf einer die Achse des Schaftes 140 rechtwinklig kreuzenden Geraden liegt, während für eine hängende Schulter 150 des Drehriegels 1-38 der Krümmungsmittelpunkt auf einer die Achse des Schaftes 140 schräg schneidenden Geraden liegt.
EuroPat v2
However the two knops 160 also prevent accidental unlocking, their main purpose being to rest, upon the backward turning of the toggle 112, on the edge of the hole 124 in the connector socket 118 and thereby lift the toggle radially outwards.
Der selbsttätigen Entriegelung wirken aber auch die beiden Noppen 160 entgegen, deren Hauptzweck es ist, sich beim Zurückdrehen des Knebels 112 auf der Berandung des Loches 124 im Verbinderstutzen 118 abzustützen und dabei den Knebel radial nach außen zu heben.
EuroPat v2
A uniform gap may be achieved by knops or projections or the like, formed at the periphery of body 128.
Ein regelmäßiger Spalt kann durch am Umfang des Körpers 128 angegossene Noppen oder Vorsprünge oder dgl. erzielt werden.
EuroPat v2
The device according to claim 1, characterized in that the surface (14) of the administering part (10) facing the adhesive plaster (11) is provided with knops (45).
Vorrichtung nach einem der Ansprüche 1 bis 6, dadurch gekennzeichnet, daß die dem Klebepflaster (11) zugewandte Oberfläche (44) des Zuführteils (10) mit Noppen (45) versehen ist.
EuroPat v2
To allow the filter 10 to be directly fastened to the surface of a patient?s skin 37 without using the adhesive plaster 11 a side 44 facing the adhesive plaster 11 comprises knops 45 such that air may freely circulate between the filter 10 and the surface of the skin 37 .
Um den Filter 10 auch direkt auf der Hautoberfläche 37 eines Patienten ohne Verwendung des Klebepflasters 11 befestigen zu können, weist eine dem Klebepflaster 11 zugewandte Seite 44 Noppen 45 auf, so daß zwischen dem Filter 10 und der Hautoberfläche 37 Luft frei zirkulieren kann.
EuroPat v2
The hemispherical and singularly arranged knops 45 irritate the skin to a smaller extent than ribs or similar on the filter bottom side and prevent pressure sores or injuries caused by sharp edges.
Die halbkugelförmigen und singulär angeordneten Noppen 45 sind hautfreundlicher als Rippen und dgl. an der Filterunterseite und vermeiden Druckstellen oder Verletzungen durch scharfe Kanten.
EuroPat v2
The bosses, for example, may be individual knops in the form of small semispheres, pyramids, truncated pyramids or truncated cones, cylinders or similar that are uniformly spaced.
Die Erhöhungen können einzelne beispielsweise gleichmäßig auf Abstand sitzende Noppen in Form von kleinen Halbkugeln, Pyramiden, Pyramiden- oder Kegelstümpfe, Zylindern oder dergleichen sein.
EuroPat v2
Individual knops (24) protrude out of the global surface, forming a cavity between foam material core (23) and membrane (25).
Einzelne Noppen (24) ragen aus der globalen Oberfläche hervor, um einen Hohlraum zwischen dem Schaumstoffkern (23) und der Membrane (25) zu schaffen.
EuroPat v2
According to Knops – and here we come full circle – one reason for this could be that insect drinks are more likely to be accepted by consumers because they cannot see the insects.
Ein Grund dafür könnte laut Knops – und hier schließt sich der Kreis – auch der sein, dass Insekten-Drinks von den Verbrauchern eher akzeptiert werden, weil man ihr Bild nicht direkt vor Augen hat.
ParaCrawl v7.1
Founders Konrad Knops and Jin Woo-Bae now market their broths, for which they say they use only the bones of organic free-range chickens and grass-fed cattle, primarily online and through retail.
Heute vermarkten die Gründer Konrad Knops und Jin Woo-Bae die Brühen, für die sie nach eigenen Angaben ausschließlich die Knochen von Freiland-Hühnern und Weide-Rindern in Bio-Qualität verwenden, vor allem online und über den Einzelhandel.
ParaCrawl v7.1
So they blend perfectly with bourbon, rum, or simply any alcohol that's is a bit stronger," says Knops.
Sie harmonieren daher super mit Bourbon, Rum, einfach zu etwas kräftigerem Alkohol", so Knops.
ParaCrawl v7.1