Translation of "Know your client" in German
Because
we
know
your
client
has
worked
with
Brass
before.
Weil
Ihr
Mandant
bereits
mit
Brass
zu
tun
hatte.
OpenSubtitles v2018
Look,
I
know
he's
your
client.
Sehen
Sie,
ich
weiß
er
ist
Ihr
Klient.
OpenSubtitles v2018
We
know
your
client
lied
about
being
in
that
car.
Ihr
Mandant
log,
er
bestritt,
im
Wagen
gewesen
zu
sein.
OpenSubtitles v2018
Do
you
know
if
your
client
is
right-
or
left-handed?
Wissen
Sie,
ob
Ihr
Mandant
Rechtshänder
oder
Linkshänder
ist?
OpenSubtitles v2018
Know
where
your
client
comes
from
and
simplify
his
life!
Wissen
Sie,
woher
Ihr
Kunde
kommt
und
vereinfachen
Sie
sein
Leben!
CCAligned v1
You
don't
know
your
client
id?
Ihnen
liegt
Ihre
Kundennummer
nicht
vor?
CCAligned v1
Target
audience:
why
know
your
client
Zielgruppe:
Warum
sollten
Sie
Ihren
Kunden
kennen?
CCAligned v1
If
you
reveal
what
you
know
about
your
client,
he'll
go
to
prison.
Wenn
Sie
aussagen,
was
Sie
über
Ihrem
Mandanten
wissen,
wird
er
verhaftet.
OpenSubtitles v2018
I
don't
know
who
your
client
is,
but
I
have
a
pretty
good
idea.
Ich
weiß
zwar
nicht
wer
ihr
Auftraggeber
ist,
aber
ich
kann´s
mir
denken.
OpenSubtitles v2018
A
problem
with
Member
State
implementation
of
the
EMD
was
that
it
often
took
KYC
(know
your
client)
to
extremes.
Ein
Problem
bei
der
Umsetzung
der
EGR
in
den
Mitgliedstaaten
bestand
darin,
dass
der
Grundsatz
"Der
Kunde
muss
bekannt
sein"
(KYC
–
know
your
client)
häufig
zu
streng
ausgelegt
wurde.
TildeMODEL v2018
And
just
so
you
know,
Cary,
as
your
client,
I
take
this
stuff
very
seriously.
Und
nur
das
Sie
es
wissen,
Cary,
als
Ihr
Klient
nehme
ich
diese
Sache
sehr
ernst.
OpenSubtitles v2018
And
just
to
let
you
know,
we're
charging
your
client
with
murder
two
and
attempted
murder--
you
know
what
that
means?
Und
nur
um
es
Sie
wissen
zu
lassen,
wir
klagen
Ihren
Klienten
wegen
zweifachen
Mordes
an
und
versuchten
Mordes...
wissen
Sie
was
das
bedeutet?
OpenSubtitles v2018
Alicia,
if
you
know
your
client
is
attempting
to
flee
the
jurisdiction,
you
have
a
legal
obligation
to
report
that.
Alicia,
wenn
Sie
wissen
dass
Ihr
Mandant
versucht,
vor
der
Gerichtsbarkeit
zu
fliehen,
haben
Sie
die
gesetzliche
Verpflichtung,
das
zu
melden.
OpenSubtitles v2018
Then
you
also
know
your
client
is
into
some
shady
stuff
and
it's
starting
to
look
like
you
could
be
involved
in
hiding
the
true
nature
of
the
transactions.
Dann
wissen
Sie
auch,
dass
Ihr
Mandant
in
eine
dubiose
Sache
verwickelt
ist
und
es
den
Anschein
haben
könnte,
dass
Sie
daran
beteiligt
sind,
gewisse
Transaktionen
zu
vertuschen.
OpenSubtitles v2018
In
accordance
with
the
EU
Anti
Money
Laundering
Directive
(AML),
in
the
framework
of
the
due
diligence
procedure,
we
have
to
conduct
the
Know
Your
Customer
(KYC)
client
identification
and
to
store
the
collected
personal
data
for
minimum
10
years.
Gemäß
der
EU-Richtlinie
zur
Bekämpfung
von
Geldwäscherei
(AML)
müssen
wir
im
Rahmen
der
Sorgfaltspflicht
die
Kundenidentifikation
Know
Your
Customer
(KYC)
durchführen
und
die
gesammelten
persönlichen
Daten
für
mindestens
10
Jahre
speichern.
ParaCrawl v7.1
From
the
launch
of
iuvo,
we
use
the
Know
Your
Client
principle,
which
we
apply
on
a
daily
basis.
Bereits
mit
dem
Start
von
iuvo
haben
wir
das
Prinzip
„Lernen
Sie
Ihr
Kunde
kennen“
eingeführt,
das
wir
täglich
anwenden.
ParaCrawl v7.1
Verify
your
identity
and
carry
out
checks
that
we
are
required
to
conduct
by
applicable
laws
and
regulations,
including
without
limitation,
“know
your
client”,
anti-money
laundering,
fraud,
sanctions
and
politically
exposed
person
checks;
Überprüfung
Ihrer
Identität
und
Kontrolle,
die
wir
gemäß
den
geltenden
Gesetzen
und
Vorschriften
durchführen
müssen,
einschließlich,
aber
nicht
beschränkt
auf
'Know
your
client',
Geldwäschebekämpfung,
Betrug,
Sanktionen
und
politisch
exponierte
Personenkontrollen;
CCAligned v1
It
is
clear
now
that
‘know
your
client’
(KYC)
is
crucial,
but
one
may
wonder
why
this
article
is
focused
on
developing
economies,
as
most
of
the
due
diligence
mentioned
above
applies
to
developed
economies
as
well.
Es
ist
jetzt
klar,
dass
“know
your
client”
(KYC)
entscheidend
ist,
aber
man
kann
sich
fragen,
warum
sich
dieser
Artikel
auf
Entwicklungsländer
konzentriert,
da
die
meisten
der
oben
genannten
Sorgfaltspflichten
auch
für
Industrieländer
gelten.
CCAligned v1