Translation of "Know-how sharing" in German
Each
participant
is
given
a
completely
individual
company
analysis
and
learns
through
know-how
sharing
with
the
other
participants.
Jeder
Teilnehmer
bekommt
eine
ganz
individuelle
Unternehmensanalyse
und
lernt
durch
Wissensaustausch
mit
den
anderen
Teilnehmern.
ParaCrawl v7.1
You
benefit
from
our
know-how
and
from
sharing
with
other
partners
in
the
ID
network.
Sie
profitieren
außerdem
vom
Know-how
und
dem
Austausch
mit
anderen
Partnern
innerhalb
des
ID
Networks.
ParaCrawl v7.1
The
Plan
of
Action
must
therefore
build
explicitly
on
the
results
of
existing
experience
and
knowledge
and
provide
for
systematic
use
of
experience
and
know-how
sharing.
Der
Aktionsplan
muss
daher
ausdrücklich
auf
den
gewonnenen
Erfahrungen
und
Erkenntnissen
aufsetzen,
und
diese
müssen
systematisch
genutzt
und
mit
anderen
geteilt
werden.
TildeMODEL v2018
But,
by
virtue
of
their
specificity,
grants
for
mobility
are
only
granted
within
institutional
frameworks
that
enhance
partnership,
ownership
and
know-how
sharing
with
a
view
to
promoting
structured
and
sustainable
co-operation
between
regions.
Wegen
ihres
spezifischen
Charakters
werden
Mobilitätsbeihilfen
jedoch
nur
innerhalb
eines
institutionellen
Bezugsrahmens
gewährt,
der
Partnerschaft,
Teilhabe
und
die
gemeinsame
Nutzung
von
Know-how
fördert,
um
strukturierte
und
dauerhafte
Formen
der
Zusammenarbeit
zwischen
den
betreffenden
Regionen
zu
begünstigen.
TildeMODEL v2018
From
the
conglomerate
angle,
the
Commission
examined
the
possible
effects
of
pooling
the
parties'financial
resources,
developing
their
respective
techniques
and
know-how
and
sharing
their
distributionchannels.
Die
Kommission
prüfte
die
konglomeraten
Auswirkungen,
die
sich
aus
der
Zusammenlegung
der
Finanzressourcen
der
Parteien,
der
Entwicklung
ihrer
jeweiligen
Techniken
und
ihres
Know-hows
sowie
aus
der
gemeinsamen
Nutzung
ihrer
Vertriebskreisläufe
ergeben
können.
EUbookshop v2
The
IIT
also
has
the
role
of
cluster
coordinator
for
the
cities
of
Bolzano,
Innsbruck,
Munich
and
Stuttgart
and
is
responsible
for
know-how
development
and
sharing
of
the
hydrogen
technology.
Das
IIT
fungiert
unter
anderem
auch
als
Koordinator
für
die
Städte
Bozen,
Innsbruck,
Stuttgart
und
München
innerhalb
des
Projektes
und
kümmert
sich
um
den
Aufbau
von
Know-how
und
Wissensvermittlung
hinsichtlich
der
Wasserstofftechnologie.
ParaCrawl v7.1
Through
the
established
center
the
scientific
and
technological
collaboration
between
Germany
and
India
will
further
strengthen
leading
to
know-how
sharing
of
experts,
creating
new
employment
opportunities,
competence
building
and
strengthening
of
the
composite
industries
along
the
value
chain
in
both
the
partner
countries.
Die
Etablierung
des
"Centre
of
Excellence
for
Composites"
wird
die
wissenschaftliche
und
technologische
Zusammenarbeit
zwischen
Indien
und
Deutschland
weiter
stärken,
den
Wissensaustausch
zwischen
den
Forschern
intensivieren,
neue
Beschäftigungsmöglichkeiten
schaffen
und
zum
Kompetenzaufbau
und
einer
Stärkung
der
Composites
Industrie
entlang
der
Wertschöpfungskette
in
beiden
Partnerländern
beitragen.
ParaCrawl v7.1
Let
friends
and
family
participate
in
your
investment
know-how
by
sharing
your
asset
allocation
and
describing
your
strategy.
Lassen
Sie
Freunde
und
Bekannte
an
Ihrem
Investment
Know-how
teilhaben
und
ermöglichen
Sie
ihnen
Ihre
Anlagestruktur
für
sich
zu
kopieren.
ParaCrawl v7.1
I
relish
the
prospect
of
acquiring
new
knowledge
and
know-how,
and
sharing
this
with
my
customers.
Ich
finde
es
besonders
reizvoll,
die
Perspektive
zu
haben,
mir
immer
neues
Wissen
anzueignen
und
dieses
mit
meinen
Kundinnen
und
Kunden
zu
teilen.
ParaCrawl v7.1
Let
them
participate
in
your
investment
know-how
by
sharing
your
asset
allocation
and
describing
your
strategy.
Lassen
Sie
Freunde
und
Bekannte
an
Ihrem
Investment
Know-how
teilhaben
und
ermöglichen
Sie
Ihnen
Ihre
Anlagestruktur
für
sich
zu
kopieren.
ParaCrawl v7.1
Corporate
customers
benefit
very
strongly
from
UniCredit
Group,
the
larger
network
and
international
know-how
sharing
within
a
leading
European
banking
group.
Besonders
die
Firmenkunden
profitieren
von
der
UniCredit
Group,
dem
gewachsenen
Netzwerk
und
dem
internationalen
Know-how
Austausch
innerhalb
einer
fÃ1?4hrenden
europäischen
Bankengruppe.
ParaCrawl v7.1
While
it
is,
of
course,
certainly
the
case
that
recruiting
strong
industry
partners
who
can
contribute
their
own
capital
and
know-how,
sharing
with
Airbus
both
the
opportunities
and
the
risks,
offers
a
chance
of
making
jobs
more
secure,
the
decision
as
to
whether
or
not
to
do
that
rests
with
the
company
itself
and
with
nobody
else.
Eine
Chance
für
eine
höhere
Arbeitsplatzsicherheit
kann
durchaus
in
der
Gewinnung
starker
industrieller
Partner
liegen,
die
eigenes
Kapital
und
eigenes
Know-how
mit
einbringen
und
sich
das
Risiko,
aber
auch
die
Chancen
mit
Airbus
teilen.
Die
Entscheidung
darüber
liegt
aber
einzig
und
allein
beim
Unternehmen
selbst.
Europarl v8
The
"makers"
of
the
CAD
classic
RUPLAN
had
already
realized
this
decades
ago
when
what
was
then
AEG
received
a
major
order
from
Preußen
Elektra
to
build
a
transformer
station
with
the
associated
creation
of
the
complete
wiring
manual:
AEG
subsidiary
Debis
Systemhaus,
responsible
for
the
project
planning,
set
up
a
committee
of
plant
planners,
operators
and
software
professionals
which,
thanks
to
the
know-how
and
idea
sharing
of
the
committee
members,
is
still
today
developing
efficiency-enhancing
standards
for
the
EVU
sector.
Diese
Erkenntnis
hatten
die
„Macher“
des
CAD-Klassikers
RUPLAN
schon
vor
Jahrzehnten,
als
die
damalige
AEG
von
Preußen
Elektra
einen
Großauftrag
zum
Bau
eines
Umspannwerks
mit
dazugehöriger
Erstellung
des
kompletten
Schaltungsbuches
erhielt:
Die
für
die
Projektplanung
zuständige
AEG-Tochter
Debis
Systemhaus
gründete
ein
Gremium
aus
Anlagenplanern,
Betreibern
und
Software-Profis,
das
dank
Know-how-
und
Ideen-„Sharing“
der
Teilnehmer
noch
heute
effizienzsteigernde
Standards
für
den
EVU-Bereich
erarbeitet.
ParaCrawl v7.1
At
the
regular
meetings,
experiences,
best
practices
and
know-how
are
also
shared.
Bei
den
regelmäßigen
Treffen
werden
Erfahrungen,
best
practice
und
know-how
ausgetauscht.
Wikipedia v1.0
We
have
plenty
of
know-how
to
share
with
you
Wir
haben
genug
Know-how,
um
es
mit
Ihnen
zu
teilen.
CCAligned v1
We
can
make
this
know-how
available
and
share
it.
Dieses
Know-how
können
wir
anbieten
und
teilen.
ParaCrawl v7.1
As
a
family-owned
and
operated
business,
the
music
accessories
manufacturer
from
Wertheim
has
a
lot
to
say
and
a
considerable
amount
of
know-how
to
share.
Der
Musikinstrumentenzubehörhersteller
aus
Wertheim
hat
als
familiengeführtes
Traditionsunternehmen
viel
zu
erzählen
und
einiges
an
Know-How
weiterzugeben.
ParaCrawl v7.1
We
combine
a
precise
know-how,
shared
by
our
team
of
qualified
employees,
with
a
wide
range
of
modern
technical
equipment
allowing
for
efficiency,
wide
flexibility,
innovative
solutions,
optimization
of
costs
and
high
quality.
Wir
kombinieren
das
genaue
Know-how,
welches
von
dem
Team
unserer
qualifizierten
Mitarbeiter
geteilt
ist,
mit
der
breiten
Palette
der
modernen
technischen
Ausrüstung,
welche
Effektivität,
breite
Flexibilität,
innovative
Lösungen,
Kostenoptimierung
und
hohe
Qualität
ermöglicht.
CCAligned v1