Translation of "Knowledge accumulation" in German

Relatively low levels of private R & D investment in the EU are an impediment to knowledge accumulation and long-run growth.
Das relativ niedrige Niveau privater FuE-Investitionen in der EU behindert Wissensakkumulation und langfristiges Wachstum.
TildeMODEL v2018

When knowledge of toxin accumulation rates is available for a group of species growing in the same area, a species with the highest rate may be used as an indicator species.
Liegen Erkenntnisse über die Toxinakkumulationsrate für eine Gruppe von Arten im selben Gebiet vor, so kann die Tierart mit der höchsten Rate als Indikator genommen werden.
DGT v2019

When knowledge of toxin accumulation rates is available for a group of species growing in the same area, a species with the highest rate may be used as an indicator species in order to allow the exploitation of all species in the group if toxin levels in the indicator species are below the regulatory limits.
Liegen Erkenntnisse über die Toxinakkumulationsrate für eine Gruppe von Arten im selben Gebiet vor, so kann die Tierart mit der höchsten Rate als Indikator genommen werden, wodurch die Gewinnung aller Arten dieser Gruppe möglich wird, sofern der Toxingehalt in der Indikatorspezies unter den vorgeschriebenen Grenzwerten bleibt.
TildeMODEL v2018

The complexity and speed of knowledge accumulation is generating a need for explicit and organised management of this capital.
Die Komplexität des Wissens und die Schnelligkeit, mit der es angehäuft wird, machen eine eindeutige, durchorganisierte Verwaltung dieses Kapitals unerläßlich.
EUbookshop v2

In the future, with the deepening of knowledge and the accumulation of experience, it is possible to choose programs with a more complicated interface.
Mit der Vertiefung des Wissens und der Ansammlung von Erfahrungen ist es in Zukunft möglich, Programme mit einer komplizierteren Schnittstelle auszuwählen.
CCAligned v1

Their common denominator was the desire of knowledge und accumulation of material evidence from the field of history, art, and nature.
Der gemeinsame Nenner war die Sehnsucht nach Erkenntnis und Zusammentragen materieller Belege aus dem Gebiet der Geschichte, Kunst und Natur.
ParaCrawl v7.1

Through these concepts the attempt was made to grasp the strategic relevance of knowledge for capital’s accumulation from the point of view of the composition of labor involved in the production of knowledge itself.
Mit Hilfe dieser Begriffe wurde der Versuch unternommen, die strategische Bedeutung des Wissens für die Kapitalakkumulation aus der Perspektive der Zusammensetzung der Arbeit, die an der Produktion dieses Wissens beteiligt ist, zu begreifen.
ParaCrawl v7.1

If we teach ourselves using all of these common, everyday planes of existence, we will succeed in accelerated advancement and knowledge accumulation.
Wenn wir uns selbst lehren, diese Dinge in den Ebenen unserer alltäglichen Existenz zu gebrauchen, werden wir beschleunigten Fortschritt und Wissen haben.
ParaCrawl v7.1

All our growth, therefore, is going to be along the line of spiritual understanding, spiritual knowledge: not the accumulation of a vast amount of truth, or of religious, Christian information, but what the Spirit teaches us.
Unser ganzes Wachstum wird sich folglich entlang der Linie des geistlichen Verständnisses, der geistlichen Erkenntnis, vollziehen: gemeint ist damit nicht die Anhäufung einer großen Menge von Wahrheiten, von von religiöser, christlicher Information, sondern von dem, was der Geist uns lehrt.
ParaCrawl v7.1

Through these concepts the attempt was made to grasp the strategic relevance of knowledge for capital's accumulation from the point of view of the composition of labor involved in the production of knowledge itself.
Mit Hilfe dieser Begriffe wurde der Versuch unternommen, die strategische Bedeutung des Wissens für die Kapitalakkumulation aus der Perspektive der Zusammensetzung der Arbeit, die an der Produktion dieses Wissens beteiligt ist, zu begreifen.
ParaCrawl v7.1

Identification of ancient ceramics is a very deep knowledge, not only all aspects of attainment and knowledge accumulation, more importantly, to use visual, touch by hand, or with the experience.
Identifizierung der antiken Keramik ist ein sehr tiefes Wissen, nicht nur alle Aspekte der Verwirklichung und Wissen Akkumulation, was noch wichtiger ist, um visuelle, berühren mit der Hand oder mit der Erfahrung zu verwenden.
ParaCrawl v7.1

Cemeteries could be perceived as "highly educational" places, as education lies in remembrance and knowledge in accumulation.
Friedhöfe könnten als "hochgradige Bildungsorte" angesehen werden, denn Bildung basiert auf Erinnerung, und Wissen auf Akkumulation.
ParaCrawl v7.1

This body-to-body transference permeates Khvay's entire project: within this method of knowledge accumulation and dissemination lies the inherent connection of the Chong people with their land, as well as their most powerful form of resistance.
Die Übertragung von Körper zu Körper zieht sich durch das gesamte Projekt: In diesem System der Ansammlung und Weitergabe von Wissen liegt die inhärente Verbindung der Chong zu ihrem Land – und auch ihre wirksamste Form des Widerstands.
ParaCrawl v7.1

However, it must be possible to exploit the knowledge so accumulated.
Deshalb darf das auf diese Weise gesammelte Wissen aber nicht ungenutzt bleiben.
EUbookshop v2

With accumulated knowledge about them, he tries to gain the upper hand.
Mit gesammeltem Wissen über sie, versucht er Oberhand zu gewinnen.
ParaCrawl v7.1

This very learning and the knowledge it accumulates is cumbersome.
Eben dieses Lernen und das Wissen, was es aufhäuft, ist unhandlich.
ParaCrawl v7.1

At the same time, employees have fast and flexible access to the accumulated knowledge of their company.
Gleichzeitig erhalten Mitarbeiter einen schnellen und flexiblen Zugang zum gesammelten Wissen ihres Unternehmens.
ParaCrawl v7.1

So we can work through this accumulated knowledge of treatments for other diseases.
So können wir durch dieses gesammelte Wissen an Behandlungen für andere Krankheiten arbeiten.
ParaCrawl v7.1

Knowledge management – Accumulate the knowledge of your company in a unified knowledge base
Wissensmanagement – Sammeln Sie das Wissen Ihres Unternehmens in einer einheitlichen Wissensdatenbank.
CCAligned v1

The years of accumulated knowledge is a great resource for questions and answers.
Das Jahre lang gesammelte Wissen ist ein großer Fundus für Fragen und Antworten.
ParaCrawl v7.1

Thanks to its accumulated knowledge and advanced technologies today, Japan continues to create various new varieties.
Dank des gesammelten Wissens und fortschrittlicher Technologien schafft Japan weiterhin verschiedene neue Sorten.
ParaCrawl v7.1

This system allows knowledge to accumulate through the ages.
Dieses System ermöglicht es, das Wissen durch das Alter zu akkumulieren.
ParaCrawl v7.1

As voyagers afar, accumulate knowledge through the rainbow pollen of the whole world.
Als weltdurchreisende Wanderer sammelt durch den Regenbogenpollen der ganzen Welt Wissen an.
ParaCrawl v7.1

They are the product of the entire accumulated knowledge of mankind.
Sie sind ein Produkt des gesammelten Wissens der Menschheit.
ParaCrawl v7.1

Accumulated knowledge and perceived expertise are not everything, beloveds.
Aufgehäuftes Wissen und vermeintliche Expertise sind nicht alles, Geliebte.
ParaCrawl v7.1

There's a great deal of knowledge accumulated within the Government.
Innerhalb der Regierung sammelt sich sehr viel Wissen an.
ParaCrawl v7.1

The Cinq Mondes products represent the accumulated knowledge from global research trips.
Cinq Mondes vereint in seinen Produkten das Wissen aus weltweiten Forschungsreisen.
ParaCrawl v7.1

Currently, the vast majority of humankind has no access to its accumulated knowledge.
Momentan hat die überwiegende Mehrheit der Menschheit keinen Zugriff auf das gesammelte Wissen.
ParaCrawl v7.1

All the accumulated knowledge cannot go everywhere with you.
All das angehäufte Wissen kann mit dir nicht überallhin gehen.
ParaCrawl v7.1

What is accumulated knowledge but the past brought forward?
Was ist angehäuftes Wissen anderes als die Vergangenheit, nach vorne gesetzt?
ParaCrawl v7.1

When there is no access to accumulated knowledge naturally – they try to steal.
Bei kumulierten keinen Zugang zu wissen natürlich – Sie versuchen, zu stehlen.
ParaCrawl v7.1

As this love accumulates knowledge and experience, it becomes wise.
Eine Liebe, die sich mit Wissen und Erfahrung bedeckt, wird weise.
ParaCrawl v7.1

Knowledge accumulated through investment in R & D, innovation and education, is a key driver of long-run growth.
Wissensakkumulation durch Investitionen in FuE, Innovation und Bildung ist ein Motor langfristigen Wachstums.
DGT v2019