Translation of "Knowledge broker" in German
In
addition
to
PwC’s
services,
PwC
also
makes
another
important,
indirect
contribution
to
strengthening
Germany
as
a
business
location
–
as
a
knowledge
broker
and
developer
of
expertise.
Neben
den
PwC
Dienstleistungen
leistet
PwC
aber
auch
einen
weiteren
wichtigen,
indirekten
Beitrag
zur
Stärkung
des
Wirtschaftsstandortes
Deutschland
–
als
Wissensvermittler
und
als
Entwickler
von
Kompetenzen.
ParaCrawl v7.1
As
shown
by
an
econometric
analysis
of
the
determinants
of
the
demand
for
IT
consulting,
the
role
of
the
consultant
as
knowledge
broker
is
of
primary
importance.
Eine
ökonometrische
Analyse
der
Bestimmungsfaktoren
der
Nachfrage
nach
Beratung
zeigt,
dass
für
die
Inanspruchnahme
externer
IT-Beratung
die
Rolle
des
Beraters
als
Wissensvermittler
im
Vordergrund
steht.
ParaCrawl v7.1
A
study
coach
could
be
described
as
a
professional
buddy:
he
or
she
is
your
contact
person,
tutor
and
knowledge
broker.
Einen
Study
Coach
könnte
man
als
professionellen
Buddy
bezeichnen:
Er
oder
sie
ist
Ansprechpartner,
Begleiter
und
Wissensvermittler.
ParaCrawl v7.1
To
this
end,
it
is
strengthening
the
capacity
of
CCARDESA
to
act
as
a
knowledge
broker,
coordinator
and
moderator
for
agricultural
research
and
development.
Dazu
stärkt
es
CCARDESA
für
seine
Aufgaben
als
Wissensvermittler,
Koordinator
und
Moderator
für
Agrarforschung
und
-entwicklung.
ParaCrawl v7.1
PwC,
in
addition
to
business
services
also
makes
other
important,
indirect
contribution
to
strengthening
Germany
as
a
business
location,
a
knowledge
broker
and
developer
of
expertise.
Neben
den
PwC
Dienstleistungen
leistet
PwC
aber
auch
einen
weiteren
wichtigen,
indirekten
Beitrag
zur
Stärkung
des
Wirtschaftsstandortes
Deutschland
–
als
Wissensvermittler
und
als
Entwickler
von
Kompetenzen.
ParaCrawl v7.1
The
bonds
in
general
also
tend
to
offer
a
yield
pick-up
over
local
sovereign
bonds
and
knowledgeable
local
participants
(brokers,
traders,
investors,
analysts)
help
navigate
the
market.
Die
Anleihen
bieten
im
Allgemeinen
auch
eine
Renditesteigerung
gegenüber
lokalen
Staatsanleihen
und
erfahrene
lokale
Marktteilnehmer
(Broker,
Händler,
Investoren,
Analysten)
helfen
bei
der
Orientierung
am
Markt.
ParaCrawl v7.1
For
knowledge
creators,
brokers,
and
users
alike,
it’s
perhaps
stating
the
obvious
to
declare
that
we
live
in
an
increasingly
interconnected
and
complex
world.
Für
wissen
Schöpfer,
Makler,
und
Nutzer
gleichermaßen,
Es
ist
vielleicht
das
offensichtliche
zu
erklären,
dass
wir
in
einer
zunehmend
vernetzten
und
komplexen
Welt
Leben.
ParaCrawl v7.1
The
technical
meeting
will
bring
together
representatives
of
institutions,
subject-matter
experts
and
knowledge
brokers
in
the
European
Region
to
elaborate
the
science
and
practice
of
evidence-informed
policy-making.
An
der
Fachtagung
werden
Vertreter
von
Institutionen
sowie
Sachverständige
und
Wissensvermittler
aus
den
Ländern
der
Europäischen
Region
teilnehmen,
um
über
Theorie
und
Praxis
evidenzgeleiteter
Politikgestaltung
zu
diskutieren.
ParaCrawl v7.1
Our
diverse
experience
facilitates
the
knowledge
brokering,
i.e.
the
transfer
of
ideas,
approaches
and
knowledge
across
institutional
and
professional
boundaries.
Diese
Erfahrungen
erleichtern
das
Knowledge
Brokering,
das
heiÃ
t
die
Ã
bertragung
von
Ideen,
Vorgehensweisen
und
Wissensbeständen
über
institutionelle
und
fachliche
Grenzen
hinweg.
ParaCrawl v7.1
While
there
are
clear
(though
sometimes
contested)
options
for
assessing
the
quantity
and
quality
of
academic
activities
(number
of
publications,
journal
impact
factors
and
citation
rates),
knowledge
brokers
currently
lack
an
equivalent
set
of
metrics.
Während
es
für
die
Quantität
und
Qualität
wissenschaftlicher
Tätigkeiten
klare,
wenn
auch
manchmal
umstrittene,
Beurteilungskriterien
gibt
(z.B.
Anzahl
Publikationen,
Zeitschriftenrankings
oder
Zitierhäufigkeit),
fehlt
den
Wissensvermittlern
heute
ein
gleichwertiges
System
von
Messgrössen.
ParaCrawl v7.1
For
knowledge
creators,
brokers,
and
users
alike,
it's
perhaps
stating
the
obvious
to
declare
that
we
live
in
an
increasingly
interconnected
and
complex
world.
Für
wissen
Schöpfer,
Makler,
und
Nutzer
gleichermaßen,
Es
ist
vielleicht
das
offensichtliche
zu
erklären,
dass
wir
in
einer
zunehmend
vernetzten
und
komplexen
Welt
Leben.
ParaCrawl v7.1
The
list
of
activities
and
corresponding
indicators
can
be
used
by
knowledge
brokers
to
identify
ways
to
demonstrate
the
benefits
of
their
work
to
their
employers
and
other
stakeholders,
as
well
as
to
improve
the
effectiveness
of
their
practice.
Knowledge
Broker
können
die
Liste
der
Tätigkeiten
und
die
entsprechenden
Indikatoren
verwenden,
um
Wege
zu
finden,
wie
sie
ihren
Arbeitgebern
und
weiteren
Stakeholdern
den
Nutzen
ihrer
Aktivitäten
aufzeigen
und
die
Effizienz
ihrer
Arbeit
verbessern
können.
ParaCrawl v7.1
A
knowledgeable
broker
knows
all
the
industry's
insights
and
will
steer
you
in
the
right
direction.
Ein
guter
Broker
kennt
sich
in
dieser
Branche
gut
aus
und
wird
Sie
in
die
gewünschte
Richtung
führen.
ParaCrawl v7.1
In
a
scientific
paper,
four
authors
from
Eawag
and
the
Ecotox
Centre
have
compiled
a
set
of
indicators
which
allow
knowledge
brokers
to
demonstrate
the
benefits
of
their
work
and
to
identify
opportunities
for
improvement
of
their
practices.
Deshalb
haben
vier
Autoren
der
Eawag
und
des
Oekotoxzentrums
in
einer
wissenschaftlichen
Arbeit
eine
Liste
von
Indikatoren
zusammengestellt,
die
es
Wissensvermittlern
erlauben,
den
Nutzen
ihrer
Arbeit
aufzuzeigen
und
Verbesserungsmöglichkeiten
zu
identifizieren.
ParaCrawl v7.1
In
response
to
this,
four
authors
from
two
different
Eawag
departments
and
the
Ecotox
Centre
have
compiled
a
set
of
indicators
to
measure
the
quantity
and
quality
of
the
activities
of
individual
knowledge
brokers
in
projects,
programs
or
platforms
at
the
interface
between
research,
policy
and
practice.
Deshalb
haben
vier
Autoren
aus
zwei
verschiedenen
Eawag-Abteilungen
sowie
aus
dem
Oekotoxzentrum
eine
Reihe
von
Indikatoren
zusammengestellt,
um
die
Quantität
und
Qualität
der
Arbeit
einzelner
Wissensvermittlern
zu
messen.
ParaCrawl v7.1
Knowledge
brokers
(including
researchers)
want
to
know
how
to
best
communicate
to
decision-makers
and
need
information
about
policy
priorities
in
order
to
inform
policy
processes
and
share
health
system
information
effectively.
Wissensvermittler
(einschließlich
Forscher)
wollen
wissen,
wie
sie
am
besten
mit
politischen
Entscheidungsträgern
kommunizieren
können,
und
benötigen
Informationen
über
politische
Prioritäten,
wenn
sie
ihre
Erkenntnisse
in
politische
Entscheidungsprozesse
einbringen
und
Informationen
über
die
Gesundheitssysteme
wirksam
vermitteln
sollen.
ParaCrawl v7.1
It
is
hoped
that
this
book
will
give
health
system
policy-makers,
stakeholders
and
researchers
a
clear
understanding
of
knowledge
brokering
and
its
implications
for
the
organization
and
management
of
health
information
systems.
Es
besteht
die
Hoffnung,
dass
dieses
Buch
politischen
Entscheidungsträgern
mit
Zuständigkeit
für
die
Gesundheitssysteme,
aber
auch
anderen
maßgeblichen
Akteuren
und
der
Wissenschaft
ein
klares
Verständnis
davon
ermöglicht,
wie
Wissensvermittlung
funktioniert
und
welche
Auswirkungen
sie
auf
die
Organisation
und
Verwaltung
von
Gesundheitsinformationssystemen
hat.
ParaCrawl v7.1
The
purpose
of
this
book
is
to
spark
innovation
in
knowledge
brokering
and
to
encourage
debate
on
how
information
is
prepared
and
how
it
will
be
understood
and
used.
Der
Zweck
dieses
Buchs
besteht
darin,
Innovationen
in
der
Wissensvermittlung
zu
fördern
und
eine
Diskussion
zu
der
Frage
anzustoßen,
wie
Informationen
aufbereitet
werden
und
wie
sie
verstanden
und
verwendet
werden.
ParaCrawl v7.1