Translation of "Kojic acid" in German
In
Switzerland,
kojic
acid
is
not
licensed
for
cosmetic
preparations.
In
der
Schweiz
ist
Kojisäure
in
Kosmetika
verboten.
ParaCrawl v7.1
What
are
the
side
effects
of
Demelan
(Glycolic
Acid
/
Arbutin
/
Kojic
Acid)?
Was
sind
die
Nebenwirkungen
von
Demelan
(Glykolsäure
/
Arbutin
/
Kojisäure)?
ParaCrawl v7.1
The
effects
of
kojic
acid
may
be
increased
by
adding
AHA
acids.
Die
Wirkung
von
Koji-Säure
kann
durch
Zusätze
von
AHA-Säuren
verstärkt
werden.
ParaCrawl v7.1
Kojic
acid
is
likewise
tested
as
tyrosinase
reference,
i.e.
positive
control.
Kojisäure
wird
als
Tyrosinase-Referenz,
d.h.
positive
Kontrolle,
mit
getestet.
EuroPat v2
Sn
and
kojic
acid
from
V4
were
not
found
above
the
detection
limit.
Sn
und
Kojisäure
aus
V4
sind
nicht
oberhalb
der
Nachweisgrenze
zu
finden.
EuroPat v2
Kojic
acid
is
a
very
effective
bleaching
agent
and
very
popular
in
Asia.
Koji-Säure
bleicht
sehr
effektiv
und
ist
in
Asien
stark
verbreitet.
ParaCrawl v7.1
It
has
a
higher
whitening
effect
than
kojic
acid.
Es
hat
einen
höhere
Whitening-Effekt
als
Kojisäure.
ParaCrawl v7.1
Some
possible
side
effects
of
Demelan
(Glycolic
Acid
/
Arbutin
/
Kojic
Acid)
include:
Einige
mögliche
Nebenwirkungen
von
Demelan
(Glycolsäure
/
Arbutin
/
Kojisäure)
sind:
ParaCrawl v7.1
Counterproductive
here
are
de-pigmenting
substances
like
kojic
acid,
hydroquinone
and
hydrogen
peroxide.
Kontraproduktiv
sind
depigmentierende
Substanzen
wie
Kojisäure,
Hydrochinon
und
Wasserstoffperoxid.
ParaCrawl v7.1
Demelan
(Glycolic
Acid
/
Arbutin
/
Kojic
Acid)
should
be
applied
to
the
skin
directly.
Demelan
(Glykolsäure
/
Arbutin
/
Kojisäure)
sollten
direkt
auf
die
Haut
aufgetragen
werden.
ParaCrawl v7.1
Just
like
hydrochinone,
kojic
acid
(5-hydroxy-2-hydroxymethyl-4H-pyran-4-on)
is
a
strong
reducing
agent
and
a
tyrosinase
inhibitor.
Auch
Koji-Säure
(5-Hydroxy-2-hydroxymethyl-4H-pyran-4-on)
ist
wie
Hydrochinon
ein
starkes
Reduktionsmittel
und
hemmt
die
Tyrosinase.
ParaCrawl v7.1
Skin
lightening
products
with
hydroquinone
or
kojic
acid
reduce
the
amount
of
melanin
in
the
skin
when
applied.
Hautaufhellende
Produkte
mit
Hydrochinon
oder
Kojisäure
reduzieren
den
Melaningehalt
der
Haut,
wenn
sie
aufgetragen
werden.
ParaCrawl v7.1
Similar
to
hydroquinone,
kojic
acid
(5-hydroxy-2-hydroxymethyl-4H-pyran-4-one
is
a
highly
effective
reducing
agent
and
inhibits
the
tyrosinase.
Kojisäure
Kojisäure
(5-Hydroxy-2-hydroxymethyl-4H-pyran-4-on)
ist
wie
Hydrochinon
ein
starkes
Reduktionsmittel
und
hemmt
die
Tyrosinase.
ParaCrawl v7.1
I
have
found
Kojic
acid
in
coffee,
and
potatoes
with
gray
areas
inside.
Ich
habe
Kojisäure
im
Kaffee
und
Kartoffeln
gefunden,
die
im
Innern
graue
Stellen
aufwiesen.
ParaCrawl v7.1
Demelan
(Glycolic
Acid
/
Arbutin
/
Kojic
Acid)
is
a
facial
treatment
with
cell
renewal
properties.
Demelan
(Glycolsäure
/
Arbutin
/
Kojisäure)
ist
eine
Gesichtsbehandlung
mit
zellerneuernden
Eigenschaften.
ParaCrawl v7.1
Examples
of
compounds
having
skin-lightening
activity
are
hydroquinone,
kojic
acid,
arbutin,
aloesin
or
rucinol.
Beispiele
von
Verbindungen
mit
hautaufhellender
Aktivität
sind
Hydrochinon,
Kojisäure,
Arbutin,
Aloesin
oder
Rucinol.
EuroPat v2
Accordingly,
the
effect
of
4-hexylresorcinol
compared
with
kojic
acid
is
also
only
approximately
87
times
as
great.
Die
Wirkung
des
4-Hexylresorcinols
gegenüber
Kojisäure
ist
demzufolge
auch
nur
etwa
87mal
so
stark.
EuroPat v2
Kojic
acid
is
a
natural
acid
that
is
primarily
used
for
lightening
skin
pigmentation.
Kojisäure
ist
eine
natürliche
Säure,
die
hauptsächlich
zur
Aufhellung
der
Hautpigmentierung
verwendet
wird.
ParaCrawl v7.1
Kojic
acid
and
its
derivative
have
better
inhibitory
effect
on
tyrosinase
than
any
other
skin
whitening
agents.
Kojisäure
und
ihr
Derivat
haben
eine
bessere
hemmende
Wirkung
auf
Tyrosinase
als
alle
anderen
Hautaufheller.
ParaCrawl v7.1