Translation of "Konovalov" in German
It’s
been
two
court
sessions,”
-
said
Konovalov,
RIA
Novosti.
Es
wurden
zwei
Sitzungen
Gericht“,
-
sagte
Konowalow,
RIA
Novosti.
ParaCrawl v7.1
Konovalov
says
that
the
journalists
had
no
reason
to
call
him
so.
Konovalov
sagt,
dass
die
Journalisten
keinen
Grund,
ihn
so
nennen
hatte.
ParaCrawl v7.1
Konovalov
said
that
Russia
has
no
further
appeal
against
this
decision.
Konovalov
sagte,
dass
Russland
hat
keine
weitere
Berufung
gegen
diese
Entscheidung
ein.
ParaCrawl v7.1
Typical
of
the
Group:
Lianozov,
Konovalov.
Typisch
für
diese
Gruppe
sind
Lianosow
und
Konowalow.
ParaCrawl v7.1
Konovalov
wanted
to
file
similar
claims
in
other
publications,
who
called
him
a
bum.
Konovalov
wollte
entsprechende
Forderungen
in
anderen
Veröffentlichungen,
die
ihn
als
ein
Penner-Datei.
ParaCrawl v7.1
Ilya
Konovalov
has
been
the
concertmaster
of
the
Israel
Philharmonic
Orchestra
since
1997.
Seit
1997
ist
Ilya
Konovalov
Konzertmeister
des
Israel
Philharmonic
Orchestra.
ParaCrawl v7.1
All
the
ministers
came
in,
with
Konovalov
at
their
head.
Es
erschienen
sämtliche
Minister
mit
Konowalow
an
der
Spitze.
ParaCrawl v7.1
Konovalov
or
Vladimir
Zworykin
became
members
of
the
first
faculty
.
Konovalov
oder
Vladimir
Zworykin
wurden
Mitglieder
der
ersten
Fakultät.
ParaCrawl v7.1
Konovalov
Andrej
Ivanovich
was
born
in
1959
in
Kaunas
(Lithuania)
in
the
serviceman
family.
Konovalov
Andrei
Ivanovich
wurde
1959
in
Kaunas
(LiSSR)
in
der
Familie
eines
Militärs
geboren.
ParaCrawl v7.1
This
was
announced
by
Justice
Minister
Alexander
Konovalov,
at
the
government
hour
of
the
Duma.
Dies
wurde
von
Justizminister
Alexander
Konowalow
angekündigt,
bei
der
Regierung
Stunde
der
Duma.
ParaCrawl v7.1
The
Supreme
Court
of
Belarus
ruled
to
destroy
all
the
evidence,
which
appeared
in
the
sentence
of
death
for
the
attacks
in
Minsk
and
Vitebsk
Vladislav
Kovalev
and
Dmitry
Konovalov.
Der
Oberste
Gerichtshof
der
Republik
Belarus
regiert,
alle
Beweise,
die
in
das
Todesurteil
für
die
Anschläge
in
Minsk
und
Vitebsk
Vladislav
Kovalev
und
Dmitry
Konovalov
erschien
zu
zerstören.
ParaCrawl v7.1
Konovalov,
the
closest
colleague
of
Kerensky
and
his
Vice-President,
got
into
a
state
of
despair,
according
to
Nabokov,
over
Kerensky’s
instability
and
the
complete
impossibility
of
relying
upon
his
word.
Konowalow,
Kerenskis
nächster
Mitarbeiter
und
Stellvertreter,
geriet,
nach
Nabokows
Worten,
in
Verzweiflung
über
Kerenskis
Unbeständigkeit
und
völlige
Unmöglichkeit,
sich
auf
seine
Worte
zu
verlassen.
ParaCrawl v7.1
In
addition
to
monetary
compensation,
Konovalov
requires
that
television
has
brought
him
a
public
apology
in
television.
Neben
den
finanziellen
Ausgleich
erfordert
Konowalow,
dass
das
Fernsehen
gebracht
hat,
ihm
eine
öffentliche
Entschuldigung
im
Fernsehen.
ParaCrawl v7.1
Technologies
Improving
the
World
(TIW)
AG
is
a
Swiss
company
that
emerged
from
the
collaboration
between
Swiss-based
German
financial
investor
Eugen
von
Rubinberg
and
Ukrainian
software
engineer
Alexander
Konovalov.
Die
Technologies
Improving
the
World
(TIW)
AG
ist
ein
Schweizer
Unternehmen,
das
aus
der
Kooperation
des
in
der
Schweiz
ansässigen
deutschen
Finanzinvestors
Eugen
von
Rubinberg
mit
dem
ukrainischen
Software-Ingenieur
Alexander
Konovalov
hervorgegangen
ist.
ParaCrawl v7.1
Institute
of
parole
(parole)
will
be
reformed,
it
was
stated
yesterday
Konovalov
at
the
board
meeting
of
his
department.
Institut
für
Bewährung
(parole)
wird
reformiert,
hieß
es
gestern
bei
der
Vorstandssitzung
Konowalow
ihre
Abteilungen.
ParaCrawl v7.1
On
the
day
the
Conference
adopted
its
decision
against
a
coalition
with
the
Kadets,
the
central
committee
of
the
Kadet
party
had
proposed
to
Konovalov
and
Kishkin
that
they
accept
Kerensky’s
offer
of
a
place
in
the
ministry.
Am
gleichen
Tage,
als
die
Beratung
den
Beschluß
gegen
eine
Koalition
mit
Kadetten
gefaßt
hatte,
empfahl
das
Zentralkomitee
der
Kadettenpartei
seinen
Mitgliedern
Konowalow
und
Kischkin,
Kerenskis
Angebot,
in
das
Kabinett
einzutreten,
anzunehmen.
ParaCrawl v7.1
Analytical
note
signed
by
the
head
of
the
Committee
against
Torture,
Igor
Kalyapin
and
sent
today
to
the
President
of
the
Russian
Federation
Dmitry
Medvedev,
the
Prosecutor
General
Chaika,
Chairman
of
the
Investigative
Committee
Bastrykin,
Chairman
of
the
State
Duma
Gryzlov,
the
Minister
of
Justice
Konovalov,
Chairman
of
the
Supreme
Court
Lebedev,
chairman
of
the
State
Duma
of
the
Russian
Federation
International
Affairs
Kosachev,
head
of
the
investigation
of
particularly
important
cases
to
the
Investigation
Department
of
the
Chechen
Republic
Tereshchenko,
Chairman
of
the
State
Duma
Committee
on
Security
Vasilyev,
the
head
of
Chechnya
to
Kadyrov,
the
leaders
of
Duma
factions
and
other
officials.
Analytische
Notiz
von
der
Spitze
des
Ausschusses
gegen
Folter,
Igor
Kalyapin
unterzeichnet
und
hat
heute
dem
Präsidenten
der
Russischen
Föderation
Dmitri
Medwedew,
der
Generalstaatsanwalt
Tschaika,
Vorsitzender
des
Untersuchungsausschuss
für
Bastrykin,
Vorsitzender
des
Staatsduma
Gryslow,
der
Justizminister
Konowalow,
Präsident
des
Obersten
Gerichtshofs
Lebedew,
Vorsitzender
der
Staatsduma
der
Russischen
Föderation
Internationale
Angelegenheiten
Kossatschow,
Leiter
der
Untersuchung
besonders
wichtiger
Fälle
der
Forschungsdienst
der
Tschetschenischen
Republik
Tereschtschenko,
Vorsitzender
des
Duma-Ausschusses
für
Sicherheit
Wassiljew,
der
Leiter
der
Tschetschenien
Kadyrow,
den
Führern
der
Duma
Fraktionen
und
andere
Beamte.
ParaCrawl v7.1
Justice
Minister
Alexander
Konovalov
said
last
week
that
Russia
will
decide
whether
to
appeal
this
decision
of
the
arbitral
tribunal
in
The
Hague
for
a
few
weeks,
after
further
study.
Justizminister
Alexander
Konowalow
sagte
letzte
Woche,
dass
Russland
entscheiden,
ob
diese
Entscheidung
des
Schiedsgerichts
in
Den
Haag
für
ein
paar
Wochen
zu
appellieren,
nach
einer
weiteren
Studie.
ParaCrawl v7.1
The
bloc
of
the
Social
Revolutionaries
with
the
government
of
landlord
Lvov
signalised
their
break
with
the
agrarian
revolution,
just
as
the
bloc
of
the
Mensheviks
with
industrialists
and
bankers
of
the
type
of
Guchkov,
Tereshchenko
and
Konovalov,
meant
their
break
with
the
proletarian
movement.
Der
Block
der
Sozialrevolutionäre
mit
der
Regierung
des
Gutsbesitzers
Lwow
kennzeichnete
ihren
Bruch
mit
der
Agrarrevolution,
wie
der
Block
der
Menschewiki
mit
den
Industriellen
und
Bankiers
vom
Typ
der
Gutschkow
Tereschtschenko
und
Konowalow
deren
Bruch
mit
der
proletarischen
Bewegung
gleichkam.
ParaCrawl v7.1
Sergey
Sergeyevich
Konovalov
Sessions,
work
on
its
books,
and
our
programs
are
complementary
and
reinforce
each
other.
Sergei
Sergejewitsch
Konovalov
Sitzungen,
Arbeiten
auf
seine
Bücher,
und
unsere
Programme
ergänzen
und
verstärken
sich
gegenseitig.
CCAligned v1
Minister
of
Commerce
and
Industry
Konovalov
appointed
his
assistant,
Orlov,
with
plenary
powers,
to
settle
the
trouble.
Der
Minister
für
Handel
und
Industrie,
Konowalow,
gab
seinem
Vertreter
Orlow
unbeschränkte
Vollmacht,
der
Schwierigkeiten
mit
allen
ihm
gutdünkenden
Mitteln
Herr
zu
werden.
ParaCrawl v7.1
The
chief
rôle,
after
Kerensky,
was
to
be
played
by
the
very
rich
Moscow
industrialist,
Konovalov,
who
at
the
beginning
of
the
revolution
had
financed
Gorky’s
paper,
had
thereafter
become
a
member
of
the
first
coalition
government,
had
resigned
in
protest
after
the
first
congress
of
the
soviets,
entered
the
Kadet
party
when
it
was
ripe
for
the
Kornilov
events,
and
now
returned
into
the
government
in
the
capacity
of
Vice-President
and
Minister
of
Commerce
and
Industry.
Die
Hauptrolle
darin
zu
spielen,
war
neben
Kerenski
der
schwerreiche
Moskauer
Industrielle
Konowalow
berufen,
der
zu
Beginn
der
Revolution
Gorkis
Zeitung
finanziert
hatte,
dann
Mitglied
der
ersten
Koalitionsregierung
gewesen
war,
nach
dem
ersten
Sowjetkongreß
unter
Protest
demissioniert
hatte,
der
Kadettenpartei
beitrat,
als
diese
für
die
Kornilowiade
reif
wurde,
und
nun
als
Premiervertreter
und
Minister
für
Handel
und
Industrie
in
die
Regierung
zurückkehrte.
ParaCrawl v7.1
The
memorial
plaque
was
put
up
in
the
2ndbuilding
of
ISTU
in
commemoration
of
Alexey
Afanasievich
Konovalov,
one
of
the
first
Doctors
of
Science
at
IMI,
Professor,
member
of
Russian
Academy
of
Rocket
and
Artillery
Sciences,
Dean
of
the
Faculty
of
Mechanical
Engineering
of
IMI
(1989-1994),
famous
scientist
in
the
field
of
ballistics.
Die
Gedenktafel
wurde
in
der
Put-up
2nd
Gebäude
von
ISTU
in
Gedenken
an
Alexey
Afanasievich
Konovalov,
einer
der
ersten
Ärzte
der
Naturwissenschaften
an
IMI,
Professor,
Mitglied
der
Russischen
Akademie
der
Rakete
und
Artilleriewissenschaften,
Dekan
der
Fakultät
für
Maschinenbau
der
IMI
(1989-1994),
berühmter
Wissenschaftler
auf
dem
Gebiet
der
Ballistik.
ParaCrawl v7.1
Almost
immediately
after
the
formation
of
the
new
government
he
slipped
the
presidency
to
Konovalov,
and
himself
went
to
headquarters
where
there
was
the
least
possible
need
of
him.
Unmittelbar
nach
Bildung
der
neuen
Regierung
schob
er
den
Vorsitz
Konowalow
zu
und
reiste
selbst
ins
Hauptquartier
ab,
wo
man
ihn
am
allerwenigsten
brauchte.
ParaCrawl v7.1
A
resident
of
Kemerovo
Leonid
Konovalov,
who
is
widely
known
in
media
as
a
homeless
man
who
shot
a
philosophical
film
and
send
it
to
Cannes
Film
Festival
in
2009,
is
suing
the
journalists
for
what
they
are
in
one
of
the
news
releases
called
him
a
bum.
Ein
Bewohner
von
Kemerowo
Leonid
Konowalow,
der
gemeinhin
in
den
Medien
bekannt
als
ein
Obdachloser,
der
eine
philosophische
Film
gedreht
und
senden
es
an
Filmfestspielen
von
Cannes
im
Jahr
2009,
verklagt
die
Journalisten,
was
sie
sind
in
einer
der
Pressemitteilungen
nannte
ihn
einen
bum.
ParaCrawl v7.1