Translation of "Kowtowing" in German
There
is
something
between
kowtowing
and
launching
grenades.
Es
gibt
einen
Mittelweg
zwischen
Katzbuckeln
und
Granaten
werfen.
OpenSubtitles v2018
We
are
not
talking
about
kowtowing.
Wir
reden
darüber,
einen
Kotau
zu
machen.
ParaCrawl v7.1
Diplomats
shake
hands
instead
of
kowtowing
to
each
other.
Die
Diplomaten
geben
sich
anstelle
einer
unterwürfigen
Verbeugung
gegenseitig
die
Hand.
ParaCrawl v7.1
He
knelt
down
and
did
not
stop
kowtowing.
Er
kniete
sich
hin
und
hörte
nicht
mehr
auf,
Kotau
zu
machen.
ParaCrawl v7.1
But
these
values
apparently
are
not
as
important
as
kowtowing
to
the
Chinese.
Aber
diese
Werte
sind
anscheinend
nicht
so
wichtig
wie
ein
Kotau
vor
den
Chinesen.
ParaCrawl v7.1
Most
importantly,
this
would
be
an
admission
of
failure
which
would
amount
to
kowtowing
to
the
financial
sector.
Vor
allen
Dingen
aber
wäre
das
eine
Bankrotterklärung
und
eine
tiefe
Verbeugung,
ein
tiefer
Kotau
vor
der
Finanzwirtschaft.
Europarl v8
And
right
at
the
top
of
the
list
of
priorities
of
the
two
largest
economic
blocs
in
the
world
should
not
be
the
kowtowing
to
company
interests,
but
rather
political
guidance
in
the
direction
of
world
peace,
socially
and
ecologically
sustainable
regulation
of
the
global
economy,
and
equal
participation
of
all
countries,
especially
the
weaker
ones.
Und
ganz
oben
auf
die
Prioritätenliste
der
beiden
größten
Wirtschaftsblöcke
der
Welt
gehört
nicht
der
Kotau
vor
den
Konzerninteressen,
sondern
eine
politische
Weichenstellung
in
Richtung
auf
weltweiten
Frieden,
eine
sozial
und
ökologisch
nachhaltige
Regulierung
der
Weltwirtschaft
und
eine
gleichberechtigte
Partizipation
aller
Länder,
gerade
auch
der
schwächeren.
Europarl v8
Their
song
accused
Kirill,
Patriarch
of
the
Russian
Orthodox
Church,
of
kowtowing
to
the
government
and
advised
him
to
believe
in
God,
not
Putin.
In
ihrem
Song
beschuldigten
sie
Kyrill,
den
Patriarchen
der
Russisch
Orthodoxen
Kirche,
vor
der
Regierung
zu
katzbuckeln
und
forderten
ihn
auf,
nicht
an
Putin,
sondern
an
Gott
zu
glauben.
News-Commentary v14
The
Brothers
condemned
Morsi’s
involvement
in
resolving
the
Gaza
crisis
last
year,
portraying
it
as
kowtowing
to
Israel.
Die
Muslimbrüder
verurteilten
Mursis
Beteiligung
an
der
Lösung
der
Gaza-Krise
im
letzten
Jahr
und
stellten
sie
als
Katzbuckeln
gegenüber
Israel
dar.
News-Commentary v14