Translation of "Krakatoa" in German

The sinking of the Indonesian island of Krakatoa demanded 36,000 lives.
Der Untergang der indonesischen Insel Krakatau forderte 36.000 Menschenleben.
ParaCrawl v7.1
Krakatoa, or Krakatau (), is a volcanic island situated in the Sunda Strait between the islands of Java and Sumatra in Indonesia.
Krakatau ist eine Vulkaninsel in der Sunda-Straße zwischen den indonesischen Inseln Sumatra und Java.
Wikipedia v1.0
Some are led to think on a volcano eruption, like the one in 1883 in Indonesia, when the island volcano of Krakatoa exploded.
Mancher denkt dabei an einen Vulkanausbruch wie 1883 in Indonesien, als der Inselberg Krakatau explodierte.
ParaCrawl v7.1
The ski rental shop KRAKATOA is your SNOWELL partnershop for ski hire in the ski resort Briançon.
Der Skiverleih Shop KRAKATOA ist Ihr Partnershop bei SNOWELL für Skiverleih im Skigebiet Briançon.
ParaCrawl v7.1
In 1927 a new island, Anak Krakatau, or "Child of Krakatoa", emerged from the caldera formed in 1883 and is the current location of eruptive activity.
Seit 1927 entsteht am Ort des damaligen Ausbruches eine neue Insel vulkanischen Ursprungs, die "Anak Krakatau", Kind des Krakatau, genannt wird.
Wikipedia v1.0
At least two larger eruptions occurred in the Dutch East Indies (now Indonesia) during the 19th century: the 1815 eruption of Tambora (36 cu mi or 150 km3 of tephra) and the 1883 eruption of Krakatoa (4.8 cu mi or 20 km3 of tephra).
Wenigstens zwei mächtigere Eruptionen ereigneten sich im 19. Jahrhundert: die Eruption des Tambora 1815 mit 150 km3 (VEI 7, Caldera-Bildung) und die Eruption des Krakatau 1883 mit 20 km3 Auswurf (VEI 6, Caldera-Bildung).
WikiMatrix v1
The volcanic eruption of Krakatoa in 1883 brought one cubic kilometer of volcanic ash into the atmosphere, Santorin – 3600 years ago – ten times this amount.
Der Vulkanausbruch von Krakatau im Jahr 1883 brachte einen Quadratkilometer Vulkanasche in die Atmosphäre, Santorin die zehnfache Menge vor 3600 Jahren.
ParaCrawl v7.1
After the explosion of Krakatoa, rafts of pumice drifted through the Pacific Ocean for up to 20 years, with tree trunks floating among them.
Nach der Explosion des Krakatau trieb Flöße der Bimsstein durch den Pazifischen Ozean für bis zu 20 Jahre mit Baum-Stämme unter ihnen schweben.
ParaCrawl v7.1
He later returned to acting and appeared in The Great Escape (1963), Von Ryan's Express (1965) and Krakatoa (1968).
Er kehrte später zum Schauspiel und erschien in The Great Escape (1963), Von Ryan's Express (1965) und Krakatoa (1968).
ParaCrawl v7.1
Examples of such islands are Santorin in the Aegean, Stromboli which is one of the Aeolian Islands in Italy, Krakatoa in Indonesia or can be found at Martinique in the Antilles and in New Zealand.
Beispiele solcher Inseln sind Santorin in der Ägäis, der zu den Liparischen Inseln Italiens gehörende Stromboli, Krakatau in Indonesien - oder sie finden sich auf Martinique in den Antillen und in Neuseeland.
ParaCrawl v7.1
The island of Krakatoa was much further away from Europe than Lisbon and so had less value as news.
Die Insel Krakatau war von Europa viel weiter weg als Lissabon und hatte insofern einen geringeren Nachrichtenwert.
ParaCrawl v7.1
Readers in Hamburg had to wait four weeks in 1755 for news from the earthquake in Lisbon but in 1883 readers of the still existing Hamburgischer Correspondent found out much faster about the volcanic eruption of Krakatoa.
Hatte man in Hamburg 1755 vier Wochen auf die Nachricht vom Erdbeben in Lissabon warten müssen, so erfuhren die Leser des 1883 noch immer existenten Hamburgischen Correspondenten, von der vulkanischen Eruption des Krakatau viel schneller.
ParaCrawl v7.1
This shows how strongly the earthquake of Lisbon was elevated into awareness again by the eruption of the Krakatoa.
Daran lässt sich erkennen, wie stark das Erdbeben von Lissabon beim Ausbruch des Krakatau wieder ins Bewusstsein trat.
ParaCrawl v7.1
Just in that moment I saw in my chest a rough sea level and the eruption of the volcano Krakatoa.
Eben in jenem Moment sah ich in meiner Brust hochgehenden Meeresspiegel und den Ausbruch des Vulkans Krakatau.
ParaCrawl v7.1
He had ten times more power than the famous eruption of the volcano Krakatoa island and largely wiped out.
Er hatte zehn Mal mehr Leistung als der berühmte Ausbruch des Vulkans Krakatau Insel und weitgehend ausgelöscht .
ParaCrawl v7.1
Sometimes the most horrific things have the most beautiful name: in August 1883 the explosion of the Indonesian volcano Krakatoa, or in German: Krakatau, and its plumes obscured the global atmosphere for almost two years.
Manchmal tragen die scheußlichsten Dinge die schönsten Namen: Im August 1883 tötete die Explosion des indonesischen Vulkans Krakatau nicht nur tausende Menschen, sondern verdunkelte mit ihrer Aschewolke auch nahezu die gesamte Erdatmosphäre für fast zwei Jahre.
ParaCrawl v7.1