Translation of "Label declaration" in German
Today
he
is
more
and
more
obvious
like
the
sustainability
more
is
not
only
considered
a
form
label,
a
declaration
of
attempts
detached
from
concrete
actions,
but
it
is
becoming
an
instrument
I
legitimize
and
strategic
for
the
increase,
the
innovation
and
the
profit.
Es
ist
mehr
heute
immer
mehr
offensichtlich
wie
die
Nachhaltigkeit
hat
nicht
nur
ein
Etikett
von
der
Form,
eine
Erklärung
von
den
von
den
konkreten
Handlungen
abtrennen
Absichten,
erwogen,
aber
wird
es
ein
legitimes,
strategisches
Instrument
für
und,
das
Wachstum,
die
Innovation
und
den
Gewinn.
ParaCrawl v7.1
For
each
option
the
corresponding
labelling
declarations
are
given
opposite
in
column
4.
Die
Kennzeichnungsangaben
für
die
jeweilige
Alternative
sind
in
Spalte
4
aufgeführt.
DGT v2019
Environmental
labels
and
declarations
–
General
principles.
Umweltkennzeichnungen
und
–deklarationen
–
allgemeine
Grundsätze.
DGT v2019
Environmental
labels
and
declarations
-
Type
III
environmental
declarations
-
Principles
and
procedures.
Umweltkennzeichnungen
und
?deklarationen
-
Typ
III
Umweltdeklarationen
–
Grundsätze
und
Verfahren.
TildeMODEL v2018
This
way
the
required
labelling
and
Declarations
of
Power
can
also
be
provided
for
cut
lengths.
So
können
auch
für
Schnitte
die
vorgeschriebene
Etikettierung
durchgeführt
und
Leistungserklärungen
zur
Verfügung
gestellt
werden.
ParaCrawl v7.1
If
the
primary
packaging
is
made
of
recycled
material,
any
indication
of
this
on
the
packaging
shall
be
in
conformity
with
the
ISO
14021
standard
‘Environmental
labels
and
declarations
—
Self
declared
claims
(type
II
environmental
labelling)’.
Besteht
die
Primärverpackung
aus
verwerteten
Altstoffen,
müssen
alle
entsprechenden
Angaben
auf
der
Verpackung
der
ISO-Norm
14021
„Umweltkennzeichnungen
und
?deklarationen
—
umweltbezogene
Anbietererklärungen“
(Umweltkennzeichnung
Typ
II)
entsprechen.
DGT v2019
Competitiveness
is
not
essentially
a
question
of
costs
but
rather
a
matter
of
developing
a
quality
strategy,
whereby
we
would
focus
additionally
on
regional
diversification,
on
conversion
plans
and
on
eliminating
child
labour,
homeworking
and
undeclared
employment,
which
still
typify
some
parts
of
this
industry,
and
concentrate
on
developing
specific
devices,
such
as
environmental
labelling
and
declarations
that
proper
environmental
standards
are
being
adhered
to,
so
that
customers
can
really
find
the
quality
products
they
are
looking
for.
Wettbewerbsfähigkeit
ist
nicht
im
Kern
eine
Kostenfrage,
sondern
eine
Frage
dieser
Qualitätsstrategie,
wobei
wir
den
Akzent
noch
zusätzlich
auf
die
regionale
Diversifikation
setzen
würden,
auf
die
Konversionspläne,
auf
die
Überwindung
der
Kinderarbeit,
Heimarbeit,
Schwarzarbeit,
die
immer
noch
Teile
des
Sektors
kennzeichnen,
und
auf
die
Entwicklung
der
spezifischen
Möglichkeiten
für
Kunden,
über
Umweltlabel,
entsprechende
Deklarationen
und
gehaltene
Umweltstandards
auch
wirklich
die
Qualität
zu
finden,
die
sie
suchen.
Europarl v8
When
we
come
across
fraud
and
when
labelling
and
declarations
of
content
are
not
in
accordance
with
the
contents
of
the
package,
we
must
make
the
public,
that
is
to
say
the
consumers,
aware
of
the
fact.
Wir
müssen
die
Öffentlichkeit,
d.
h.
die
Verbraucher,
informieren,
wenn
wir
auf
Betrug
und
Pfusch
stoßen
oder
wenn
Kennzeichnung
und
Zutatenlisten
nicht
mit
dem
Inhalt
übereinstimmen.
Europarl v8
Generally,
on
production-related
grounds,
the
agricultural
sector
has
called
for
maximum
transparency
in
the
form
of
open
declarations,
while
the
feedingstuff
industry
has
continued
to
oppose
open
declarations
on
grounds
of
the
difficulty
of
controlling
the
labelling
declaration,
the
need
to
protect
product
development
and
intellectual
property
rights
to
compounds,
along
with
the
practical
problems
of
indicating
changing
feed
formulas
on
labels.
Allgemein
spricht
sich
die
Landwirtschaft
aus
Gründen
der
Herstellung
für
eine
größtmögliche
Transparenz
in
Form
einer
offenen
Deklaration
aus,
während
die
Futtermittelindustrie
-
unter
Hinweis
auf
die
Schwierigkeiten
bei
der
Kontrolle
der
Kennzeichnungen,
auf
die
Notwendigkeit,
Produktentwicklungen
oder
das
geistige
Eigentum
an
den
Zusammensetzungen
zu
schützen,
sowie
auf
die
praktischen
Probleme
bei
der
Angabe
der
sich
ändernden
Zusammensetzung
auf
den
Etiketten
-
an
ihrem
Wunsch
nach
einer
nicht
spezifizierten
Deklaration
festhält.
TildeMODEL v2018
Generally,
on
production-related
grounds,
the
agricultural
sector
calls
for
maximum
transparency
in
the
form
of
open
declarations,
while
the
animal
feed
industry
continues
to
oppose
open
declarations
on
grounds
of
the
difficulty
of
controlling
the
labelling
declaration,
the
need
to
protect
product
development
and
intellectual
property
rights
to
compounds,
along
with
the
practical
problems
of
indicating
changing
feed
formulas
on
labels.
Allgemein
spricht
sich
die
Landwirtschaft
aus
Gründen
der
Produktion
für
eine
größtmögliche
Transparenz
in
Form
einer
offenen
Deklaration
aus,
während
die
Futtermittelindustrie
-
unter
Hinweis
auf
die
Schwierigkeiten
bei
der
Kontrolle
der
Kennzeichnungen,
auf
die
Notwendigkeit,
Produktentwicklungen
oder
das
geistige
Eigentum
an
den
Zusammensetzungen
zu
schützen,
sowie
auf
die
praktischen
Probleme
bei
der
Angabe
der
sich
ändernden
Zusammensetzung
auf
den
Etiketten
-
an
ihrem
Wunsch
nach
einer
nicht
spezifizierten
Deklaration
festhält.
TildeMODEL v2018
It
would
also
include
rules
on
licensing,
customer
declarations,
labelling
and
a
monitoring
procedure.
Er
soll
ferner
Vorschriften
für
die
Erteilung
von
Genehmigungen,
die
Meldungen
über
die
Kunden,
die
Etikettierung
und
ein
Überwachungsverfahren
umfassen.
TildeMODEL v2018
That
list
must
indicate
the
precise
use,
that
is
to
say,
the
particular
nutritional
purpose,
the
essential
nutritional
characteristics,
the
labelling
declarations
and
where
appropriate
the
special
labelling
requirements.
Sie
muss
Angaben
über
die
genaue
Verwendung
enthalten,
d.
h.
den
besonderen
Ernährungszweck,
die
wesentlichen
ernährungsphysiologischen
Merkmale,
die
Kennzeichnungsangaben
sowie
gegebenenfalls
die
besonderen
Kennzeichnungsvorschriften.
DGT v2019
Until
that
date,
and
without
prejudice
to
the
requirements
set
out
in
Article
4(5)
and
(6)
of
Regulation
(EC)
No
1935/2004
and
Article
11(3)
of
this
Regulation,
national
provisions
in
force
concerning
the
labelling
and
declaration
of
compliance
of
active
and
intelligent
materials
and
articles
shall
continue
to
apply.
Bis
zu
diesem
Zeitpunkt
und
unbeschadet
der
Erfordernisse
in
Artikel
4
Absätze
5
und
6
der
Verordnung
(EG)
Nr.
1935/2004
und
Artikel
11
Absatz
3
der
vorliegenden
Verordnung
gelten
weiterhin
die
einzelstaatlichen
Vorschriften
über
die
Kennzeichnung
und
Konformitätserklärung
aktiver
und
intelligenter
Materialien
und
Gegenstände.
DGT v2019
In
addition
it
would
include
rules
on
licensing,
customer
declarations,
labelling
and
a
monitoring
procedure.
Zusätzlich
enthält
er
Vorschriften
für
die
Genehmigung,
die
Kundenerklärungen,
die
Kennzeichnung
und
für
ein
Überwachungsverfahren.
TildeMODEL v2018
The
Commission
is
of
the
opinion
that
the
control
of
the
labelling
declaration
will
have
to
be
done
independently
of
a
facultative
or
a
compulsory
open
declaration.
Die
Kommission
ist
der
Auffassung,
daß
die
Kontrolle
der
Angaben
auf
dem
Etikett
unabhängig
davon
erfolgen
muß,
ob
es
sich
um
eine
fakultative
oder
eine
obligatorische
offene
Deklaration
handelt.
TildeMODEL v2018
The
latter
is
designed
to
prevent
the
placing
on
the
market
of
unsafe
products
or
the
exercise
of
any
kind
of
pressure
upon
consumers
through
inconsistent
or
false
advertising,
labelling,
certificates
and
declarations
of
conformity.
Mit
diesem
Kontrollsystem
soll
die
Einschleusung
von
Risikoprodukten
in
den
Markt
oder
jegliche
Ausübung
von
Druck
auf
die
Verbraucher
durch
widersprüchliche
oder
falsche
Werbung,
Kennzeichnungen,
Zertifizierungen
und
Konformitätserklärungen
verhindert
werden.
TildeMODEL v2018