Translation of "Label dispenser" in German
The
subject
of
the
invention
is
a
label
dispenser
for
sewing
machines,
comprising,
Gegenstand
der
Erfindung
ist
ein
Etikettenspender
für
Nähmaschinen,
der
aufweist:
EuroPat v2
SUMMARY
OF
THE
INVENTION
In
the
inventive
label
dispenser,
no
readjustment
is
required
for
a
change
to
other
labels.
Bei
dem
erfindungsgemäßen
Etikettenspender
ist
keine
Neueinstellung
beim
Übergang
auf
andere
Etiketten
erforderlich.
EuroPat v2
The
described
label
dispenser
10
is
simple
and
operates
according
to
its
purpose.
Der
beschriebene
Etikettenspender
10
ist
einfach
und
arbeitet
entsprechend
seiner
Aufgabe.
EuroPat v2
As
variants
of
the
recited
preferred
label
dispenser
10,
there
are
recited:
Als
Varianten
des
beschriebenen,
bevorzugten
Etikettenspenders
10
seien
genannt:
EuroPat v2
The
label
dispenser
can
thus
be
arranged
in
direct
side-by-side
relation
with
the
blow
wheel.
Dadurch
kann
der
Etikettenspender
direkt
neben
dem
Blasrad
angeordnet
werden.
EuroPat v2
The
course
of
the
dispensing
sheet
52
of
the
front
label
dispenser
40
is
shown
particularly
in
FIG.
Der
Lauf
der
Spendefolie
52
des
vorderen
Etikettenspenders
40
ist
insbesondere
in
Fig.
EuroPat v2
In
this
manner,
for
example,
space
for
a
rod
feeder
or
a
label
dispenser
may
be
provided.
Hierdurch
kann
bspw.
Platz
für
einen
Stangenanleger
oder
einen
Etikettenspender
geschaffen
werden.
EuroPat v2
The
label
dispenser
can
be
equipped
with
different
printing
systems.
Der
Etikettenspender
kann
mit
unterschiedlichen
Drucksystemen
ausgerüstet
werden.
ParaCrawl v7.1
The
automatic
label
dispenser
has
a
robust
design
and
impresses
with
user-friendly
handling.
Der
automatische
Etikettenspender
verfügt
über
ein
robustes
Design
und
besticht
durch
benutzerfreundliches
Handling.
ParaCrawl v7.1
The
withdrawal
roller
pair
41
of
the
postage
meter
machine
is
disposed
on
the
side
below
the
label
dispenser
10.
Seitlich
unterhalb
des
Etikettenspenders
10
ist
schliesslich
noch
das
Abziehwalzenpaar
41
der
Frankiermaschine
angeordnet.
EuroPat v2
The
label
dispenser
is
constructed
such
that
it
can
be
composed
in
substantial
parts
from
injection-molded
plastic
parts.
Der
Etikettenspender
ist
so
aufgebaut,
dass
er
sich
zu
wesentlichen
Teilen
aus
Kunststoff-Spitzgussteilen
zusammensetzt.
EuroPat v2
The
LDI
160
automatic
label
dispenser
lets
you
apply
pre-printed
self-adhesive
labels
to
many
different
surface
types.
Mit
dem
automatischen
Etikettenspender
LDI
160
lassen
sich
vorgefertigte
Selbstklebeetiketten
auf
ganz
unterschiedlichen
Oberflächen
anbringen.
ParaCrawl v7.1
The
rear
label
dispenser
42
also
comprises
a
supply
roll
54
for
a
dispensing
sheet
56
(FIG.
Der
hintere
Etikettenspender
42
umfaßt
ebenfalls
eine
Vorratsrolle
54
für
eine
Spendefolie
56
(Fig.
EuroPat v2
This
may
be
necessary
when
the
dispensing
sheet
52
of
the
label
dispenser
40
currently
in
use
becomes
empty.
Dies
kann
erforderlich
sein,
wenn
die
Spendefolie
52
des
aktuell
verwendeten
Etikettenspenders
40
geleert
ist.
EuroPat v2
The
label
dispenser
may
be
adjustable
in
a
vertical
direction
so
that
it
can
be
adapted
to
different
heights
of
the
packages.
Der
Etikettenspender
ist
bevorzugt
vertikal
verstellbar,
um
sich
unterschiedlichen
Höhen
der
Packungen
anpassen
zu
können.
EuroPat v2
For
the
sake
of
clarity,
only
the
dispensing
edge
11
of
the
label
dispenser
2
is
shown
in
the
plan
view.
Von
dem
Etikettenspender
2
ist
zur
besseren
Übersicht
in
der
Draufsicht
nur
die
Spendekante
11
gezeigt.
EuroPat v2
With
the
REA
JET
ES
label
dispenser,
dispensing
speeds
of
up
to
120
m/min
are
possible.
Mit
dem
REA
JET
ES
Etikettenspender
sind
Spendegeschwindigkeiten
von
bis
zu
120
m/min
möglich.
ParaCrawl v7.1
This
is
all
made
possible
by
the
design
of
the
label
dispenser,
which
has
essentially
the
same
form
in
all
B+S
machines.
Denn
entscheidend
ist
der
Etikettenspender,
dessen
Aufbau
bei
allen
B+S-Maschinen
im
Grunde
gleich
ist.
ParaCrawl v7.1
If
there
is
a
change
from
one
type
of
label
to
another,
in
particular
to
labels
of
a
different
length,
mechanical
stops
of
the
label
dispenser
and
the
position
of
the
light
sensor
along
the
label
tape
must
be
readjusted
precisely
and
with
difficulty.
Wenn
von
einer
Art
von
Etiketten
auf
eine
andere
Art
von
Etiketten,
insbesondere
Etiketten
mit
anderer
Länge,
übergegangen
wird,
müssen
mechanische
Anschläge
des
Etikettenspenders
und
die
Position
des
Lichtsensors
längs
des
Etikettenbands
mühsam
und
genau
neu
eingestellt
werden.
EuroPat v2
The
label
dispenser
is
preferably
designed
in
such
a
way
that
it
can
provide
either
unfolded
labels
or
folded
labels,
as
one
chooses,
to
be
sewn
on
to
sewing
material.
Vorzugsweise
ist
der
Etikettenspender
so
ausgebildet,
daß
er
wahlweise
sowohl
ungefalzte
Etiketten
als
auch
gefalzte
Etiketten
zum
Annähen
an
Nähgut
bereitstellen
kann.
EuroPat v2
Using
the
inventive
label
dispenser,
the
labels
can
always
be
folded
exactly
in
the
middle
regardless
of
their
length,
without
any
danger
of
slipping
or
twisting.
Mittels
des
erfindungsgemäßen
Etikettenspenders
lassen
sich
die
Etiketten
unabhängig
von
ihrer
Länge
ohne
Gefahr
des
Verrutschens
oder
Verkantens
immer
genau
mittig
falzen.
EuroPat v2