Translation of "Labor administration" in German
From
1996
to
2001,
Lohse
was
a
lecturer
at
the
Fachhochschule
of
Public
Administration,
Department
of
Labor
Administration,
in
Mannheim
with
the
subjects
of
administrative,
employment
and
social
law.
Von
1996
bis
2001
war
Lohse
Dozentin
an
der
Fachhochschule
des
Bundes
für
öffentliche
Verwaltung,
Fachbereich
Arbeitsverwaltung,
in
Mannheim
mit
den
Fächern
Verwaltungs-,
Arbeits-
und
Sozialrecht.
WikiMatrix v1
In
1986,
at
the
University
of
Marburg,
she
worked
on
the
labor
administration
and
the
economy
in
the
Persian
heartland
at
the
time
of
the
Achaemenids.
An
der
Philipps-Universität
Marburg
habilitierte
sie
sich
1986
mit
der
Arbeit
Verwaltung
und
Wirtschaft
im
persischen
Kernland
zur
Zeit
der
Achämeniden.
WikiMatrix v1
The
social
partners
are
involved
in
the
supervision
and
control
of
further
training
programs
by
virtue
of
their
participation
rights
in
Chambers
and
in
the
Labor
Administration.
Über
ihre
Mitwirkungsrechte
bei
den
Kammern
und
in
der
Arbeitsverwaltung
sind
die
Sozialparteien
auf
regionaler
Ebene
in
die
Überwachung
der
Weiterbildungsmaßnahmen
einbezogen.
EUbookshop v2
These
are
also
mainly
responsible
for
supervising
and
controlling
industrial
training
in
conjunction
with
the
Federal
Labor
Administration
—
to
the
extent
that
it
provides
funds
for
further
training
and
has
the
resources
required
for
performance
control
—
as
well
as
the
works
councils.
Diese
tragen
auch
die
Hauptlast
der
Überwachung
der
beruflichen
Bildung,
zusammen
mit
der
Bundesanstalt
für
Arbeit
—
soweit
sie
Weiterbildungsmaßnahmen
bezuschußt
und
über
die
zu
einer
Erfolgskontrolle
erforderlichen
Mittel
verfügt
—
und,
wiederum,
den
Betriebsräten.
EUbookshop v2
Further
training
for
career
advancement
(as
well
as
retraining
for
a
new
occupation)
plays
a
very
minor
role
in
further
training
programs
provided
at
the
workplace
(Infratest
Sozialforschung
1980)
unless
it
is
a
project
of
the
Labor
Administration
offered
through
a
firm
to
external
participants.
Aufstiegsfortbildung
(ebenso
wie
Umschulung
in
einem
anerkannten
Ausbildungsberuf)
spielt
quantitativ
bei
betrieblicher
Weiterbildung
kaum
eine
Rolle
(Infratest
Sozialforschung
1980),
es
sei
denn
als
Maßnahme,
die
der
Betrieb
im
Auftrag
der
Arbeitsverwaltung
für
betriebsexterne
Teilnehmer
durchführt.
EUbookshop v2
On
the
other
hand,
due
to
its
very
complexity
and
the
variety
of
forms
in
which
the
interested
parties
can
participate,
the
existing
system
creates
opportunities
for
pursuing
"grand"
reform
goals
via
gradual
changes
of
individual
regulations
in
specific
areas
or
with
the
aid
of
"functional
equivalents"
in
adjoining
areas
of
regulation,
such
as
the
Federal
Labor
Administration.
Andererseits
bietet
das
bestehende
System
gerade
aufgrund
seiner
Komplexität
und
der
vielfältig
gegliederten
Einbeziehung
der
interessierten
Parteien
diesen
nicht
unerhebliche
Möglichkeiten,
"große"
Reformziele
auch
auf
dem
Weg
schrittweiser
Veränderungen
von
Einzelregelungen
in
Teilbereichen
oder
mit
Hilfe
"funktionaler
Äquivalente"
in
angelagerten
Regelungssphären,
etwa
der
Bundesanstalt
für
Arbeit,
zu
verfolgen.
EUbookshop v2
With
the
BDA's
appeal
to
firms,
backed
up
by
a
corresponding
circular
sent
out
by
the
Federal
Labor
Administration,
a
new
phase
was
launched
in
the
use
of
public
funds
under
the
AFG.
Mit
diesem
Aufruf
der
BDA,
gestützt
durch
einen
entsprechenden
Runderlaß
der
Bundesanstalt
für
Arbeit,
soll
eine
neue
Phase
der
Inanspruchnahme
öffentlicher
Fördermittel
eingeleitet
werden.
EUbookshop v2
The
new
policy
seems
to
be
aimed
at
compensating
firms
for
their
further
training
expenses
out
of
Labor
Administration
funds.
Ziel
der
neuen
Politik
scheint
es
zu
sein,
aus
den
Mitteln
der
Arbeitsverwaltung
die
Betriebe
von
betrieblichen
Weiterbildungsaufwendungen
zu
entlasten.
EUbookshop v2
Company's
administration,
labor
safety
managers
and
supervisors
will
be
leaders
in
safety
system
and
are
expected
to
influence
the
employees
to
the
greatest
effect.
Unternehmens
Verwaltung,
Arbeitssicherheit
Manager
und
Vorgesetzte
werden
die
politischen
Führer
in
Sicherheit
und
werden
voraussichtlich
den
Mitarbeitern
die
größte
Wirkung
zu
beeinflussen.
ParaCrawl v7.1
Labor
is
unevenly
distributed
and
Egyptian
graduates
often
wait
more
than
five
years
to
become
employed
by
the
labor
force
administration.
Die
Arbeit
ist
ungleich
verteilt
und
ägyptischen
Absolventen
warten
oft
mehr
als
fünf
Jahre,
um
von
der
Arbeitskraft
Verwaltung
beschäftigt
werden.
ParaCrawl v7.1
Private
persons
and
employers
may
also
receive
various
forms
of
financial
aid
and
grants
from
the
labor
administration.
Private
Personen
und
der
Arbeitgeber
kann
auch
verschiedene
Formen
der
finanziellen
Beihilfen
und
Zuschüsse
aus
dem
Labor
Verwaltung.
ParaCrawl v7.1
Then,
in
cooperation
with
the
labor
administration,
chambers,
social
partners
and
educational
institutions,
partial
qualifications
should
be
developed
for
selected
professions
based
on
the
identified
success
factors.
Anschließend
sollen
gemeinsam
mit
Arbeitsverwaltung,
Kammern,
Sozialpartnern
und
Bildungsträgern
auf
Basis
der
identifizierten
Erfolgsfaktoren
modulare
Qualifizierungen
für
ausgewählte
Berufe
entwickelt
werden.
ParaCrawl v7.1