Translation of "Labor dispute" in German

A labor dispute prompted DSO musicians to strike on October 4, 2010.
Ein Arbeitsstreit veranlasste die DSO-Musiker am 4. Oktober 2010 zum Streik.
WikiMatrix v1
On top of that, you may not know, Lisa, that they're currently involved in a very tricky labor dispute right now.
Dazu kommt noch, Lisa, dass man dort gerade einen harten Arbeitskampf austrägt.
OpenSubtitles v2018
It may seem unusual for the diplomatic service of a country to become engaged in such a difficult labor dispute.
Es mag ungewöhnlich erscheinen, dass sich Mitarbeiter des diplomatischen Dienstes eines Landes am Arbeitskampf beteiligen.
ParaCrawl v7.1
Indeed, Lin’s story, it should be remembered, grew out of a huge labor dispute between the NBA’s billionaire owners and its millionaire players over division of the league’s nearly $4 billion in annual revenues – more than many countries’ national income.
Lins eigene Geschichte beruht, wie man nicht vergessen sollte, auf einem enormen Arbeitskampf zwischen den milliardenschweren Eigentümern der NBA und ihren Spielermillionären um die Verteilung der nahezu vier Milliarden an Jahreseinnahmen der Liga – mehr als das Nationaleinkommen vieler Länder.
News-Commentary v14
A strong supporter of Catholic trade unions, he strongly backed the workers of a textile plant in Ranica during a labor dispute.
Giacomo Radini Tedeschi war ein starker Unterstützer der katholischen Gewerkschaften, in diesem Zusammenhang unterstützte er aktiv die Arbeiter einer Textilfabrik in Ranica während eines Arbeitskampfes.
WikiMatrix v1
The men and women on this ship are not allowed to disobey an order, especially in support of some kind of frakking labor dispute.
Die Männer und Frauen auf diesem Schiff dürfen einen Befehl nicht missachten, schon gar nicht, um so einen verfluchten Arbeitskampf zu unterstützen.
OpenSubtitles v2018
Finally, a person can settle a labor dispute, referring to could a person for consultations and negotiations.
Schließlich kann eine Person einen Arbeitsstreit anstreben und sich auf eine andere Person für Rück- sprachen und Verhandlungen beziehen.
QED v2.0a
Whereas, this is the first known use of the US military to intervene in a labor dispute on the side of management in 40 years – not since the Great 1970 Postal Strike when President Nixon called out the Army and National Guard in an (unsuccessful) attempt to break the strike.
Während dies ist die erste bekannte Nutzung des US-Militärs in einem Arbeitskonflikt auf der Seite des Managements in 40 Jahren zu intervenieren - nicht seit der Großen 1970 Poststreik, als Präsident Nixon rief die Armee und Nationalgarde in einem (erfolglosen) Versuch den Streik zu brechen.
ParaCrawl v7.1
Weeks before bargaining formally got underway on February 16, a company called Huffmaster Crisis Response, which provides replacement workers and security and describes itself as "the leading management of strike management solutions", began posting online advertisements for experienced temporary workers "for a possible labor dispute that may occur on or about February 29, 2016."
Wochen bevor die Verhandlungen am 16. Februar offiziell anliefen, begann ein Unternehmen namens Huffmaster Crisis Response, das Ersatzarbeitskräfte vermittelt und für Sicherheit sorgt und sich selbst als “führenden Anbieter von Streikbewältigungslösungen” bezeichnet, Anzeigen für erfahrene Zeitarbeitskräfte “im Hinblick auf einen möglichen Arbeitskonflikt am oder um den 29. Februar 2016” ins Netz zu stellen.
ParaCrawl v7.1
We shall not be liable for any failure to perform in our obligations where such failure is as a result of Acts of God (including fire, flood, earthquake, storm, hurricane or other natural disaster), war, invasion, act of foreign enemies, hostilities (whether war is declared or not), civil war, rebellion, revolution, insurrection, military or usurped power or confiscation, terrorist activities, nationalization, government sanction, blockage, embargo, labor dispute, strike, lockout or interruption or failure of electricity.
Wir haften nicht für die Nichterfüllung unserer Verpflichtungen, wenn solche Fehler als Folge von höherer Gewalt (einschließlich Feuer, überschwemmung, Erdbeben, Sturm, Orkan oder andere Naturkatastrophen), Krieg, invasion, Handlungen ausländischer Feinde, Feindseligkeiten (ob Krieg erklärt wird oder nicht), Bürgerkrieg, rebellion, revolution, Aufstand, militärische oder widerrechtliche Machtübernahme oder Beschlagnahme, terroristische Aktivitäten, Verstaatlichung, Staatliche Sanktionen, Blockade, embargo, Arbeitskampf, Streik, Aussperrung oder Unterbrechung oder Ausfall von Strom.
ParaCrawl v7.1
Its most famous representative, the Bulgarian migrant Kostantina Kuneva, was attacked in late 2008 during a labor dispute by paid assassins of the company concerned who threw sulfuric acid all over her face.
Auf ihre bekannteste Vertreterin, die bulgarische Migrantin Kostantina Kuneva, wurde Ende 2008 während eines Arbeitskampfes ihrer Gewerkschaft ein Mordanschlag von Handlangern des betroffenen Unternehmens verübt und ihr Gesicht mit Sulfuric-Säure übergossen.
ParaCrawl v7.1
Such events include war, rebellion, requisition or confiscation for general needs, termination of energy distribution, labor dispute, fire, thunderstorm or other natural phenomenon, cable damage caused by a third party, or another similarly effective and unusual event independent of either party.
Solche Ereignisse schließen Krieg, Rebellion, Beschlagnahmung für allgemeine Bedürfnisse, Ausfall der Stromversorgung, Arbeitskampf, Feuer, Gewitter oder andere Naturphänomene, Kabelschaden, der von einer dritten Partei verursacht wurde, oder alle ähnlichen Ereignisse, die unabhängig von beiden Parteien sind, mit ein.
ParaCrawl v7.1
These including protecting the interests of workers during the layoffs caused by the global economic crisis, participation in the development of anti-crisis measures, the court proceedings prompted by the illegal actions of the administrations of a number of subsidiaries, the collective labor dispute initiated by the trade union organization at the Peterburgsky Tractor Plant in 2010, and many other significant events.
Im Film wurden der Schutz der Arbeiter während der Entlassungen, die durch die Weltwirtschaftskrise bedingt waren, die Teilnahme an der Entwicklung der Anti-Krise-Maßnahmen, Anfechtung der gesetzeswidrigen Handlungen der Leitung von einigen Tochtergesellschaften vor Gericht und ein kollektiver Arbeitsstreit, welcher von der Gewerkschaft des Petersburger Traktorenwerkes im Jahr 2010 organisiert wurde und viele andere Ereignisse gezeigt.
ParaCrawl v7.1
And be it further Resolved, that the PSC join with allies to support press conferences and demonstrations that are organized to denounce this use of the military to intervene in a labor dispute on the side of Wall Street on the Waterfront;
Und sei es ferner beschlossen, dass die PSC mit den Verbündeten anzuschließen, um Pressekonferenzen und Demonstrationen, organisiert, um diesen Einsatz des Militärs in einem Arbeitskonflikt auf der Seite der Wall Street on the Waterfront eingreifen kündigen unterstützen;
ParaCrawl v7.1
The left-leaning Swedish dockers' union, which has been fighting for over a year, fears that this labor dispute as well as its trade union strategy as a whole could be jeopardized by the new law.
Die linke schwedische Hafenarbeiter*innengewerkschaft, die seit über einem Jahr einen Arbeitskampf führt, fürchtet etwa, dass dieser Arbeitskampf ebenso wie ihre gewerkschaftliche Strategie als Ganzes durch das neue Gesetz gefährdet werden könnte.
ParaCrawl v7.1

Related phrases