Translation of "Laboratory instrument" in German
Urine
analysis
can
be
almost
entirely
automated
with
this
laboratory
instrument.
Mit
diesem
Laborgerät
können
Urin-Analysen
weitestgehend
automatisiert
durchgeführt
werden.
ParaCrawl v7.1
The
laboratory
instrument
1
is
configured
automatically
on
the
basis
of
the
configuration
data
80
.
Anhand
der
Konfigurationsdaten
80
wird
das
Laborgerät
1
automatisch
konfiguriert.
EuroPat v2
The
access
control
device
can
be
integrated
into
the
control
apparatus
of
the
laboratory
instrument.
Die
Zugriffssteuerung
kann
in
die
Steuereinrichtung
des
Laborgeräts
integriert
sein.
EuroPat v2
The
module
can
also
be
securely
connected
to
the
laboratory
instrument.
Das
Modul
kann
auch
fest
mit
dem
Laborgerät
verbunden
sein.
EuroPat v2
The
operating
system
controls
the
treatment
and
further
operating
functions
of
the
laboratory
instrument.
Das
Betriebssystem
steuert
die
Behandlung
und
weitere
Betriebsfunktionen
des
Laborgeräts.
EuroPat v2
A
user
interface
apparatus
can
be
a
component
of
a
laboratory
instrument.
Eine
Benutzerschnittstelleneinrichtung
kann
Bestandteil
eines
Laborgeräts
sein.
EuroPat v2
A
portable
module
offers
greater
flexibility
when
using
a
laboratory
instrument.
Ein
portables
Modul
bietet
eine
größere
Flexibilität
bei
der
Benutzung
eines
Laborgeräts.
EuroPat v2
Preferably,
the
control
apparatus
of
the
access
control
device
or
of
the
laboratory
instrument
is
embodied
to
provide
synchronization
data.
Vorzugsweise
ist
die
Steuereinrichtung
der
Zugriffssteuerung
oder
des
Laborgeräts
dazu
ausgebildet
Synchronisationsdaten
bereitzustellen.
EuroPat v2
As
a
result,
the
use
of
the
laboratory
instrument
is
particularly
convenient.
Dadurch
ist
die
Verwendung
des
Laborgeräts
besonders
komfortabel.
EuroPat v2
The
laboratory
instrument
400
is
a
tabletop
instrument.
Das
Laborgerät
400
ist
ein
Tischgerät.
EuroPat v2
In
particular,
operations
can
be
functions,
in
particular
functions
of
the
access
control
device
or
of
the
laboratory
instrument.
Operationen
können
insbesondere
Funktionen
sein,
insbesondere
Funktionen
der
Zugriffssteuerung
oder
des
Laborgeräts.
EuroPat v2
The
use
of
a
laboratory
instrument
provided
with
the
access
control
device
is
safe
and
efficient.
Die
Benutzung
eines
mit
der
Zugriffssteuerung
versehenen
Laborgeräts
ist
sicher
und
effizient.
EuroPat v2
As
a
result,
the
productivity
and
operational
safety
during
use
of
the
laboratory
instrument
are
increased.
Dadurch
wird
die
Produktivität
und
Betriebssicherheit
bei
der
Verwendung
des
Laborgeräts
gesteigert.
EuroPat v2
This
enables
an
even
more
flexible
use
of
the
laboratory
instrument.
Dadurch
wird
eine
noch
flexiblere
Nutzung
des
Laborgeräts
ermöglicht.
EuroPat v2
The
user
needs
no
knowledge
about
the
programming
of
the
laboratory
instrument.
Der
Benutzer
muss
keine
Kenntnisse
über
die
Programmierung
des
Laborgeräts
besitzen.
EuroPat v2
Preferably,
a
laboratory
instrument,
in
particular
the
laboratory
machine,
comprises
exactly
one
workspace.
Vorzugsweise
weist
ein
Laborgerät,
insbesondere
der
Laborautomat,
genau
einen
Arbeitsbereich
auf.
EuroPat v2
As
also
described
above,
the
laboratory
instrument
can
include
a
dosage-dispensing
device.
Wie
weiter
oben
beschrieben,
kann
das
Laborgerät
eine
Dosiervorrichtung
beinhalten.
EuroPat v2
The
floor
115
is
solidly
connected
to
a
console
housing
130
of
the
laboratory
instrument
100
.
Der
Boden
115
ist
mit
einem
Sockelgehäuse
130
des
Laborgeräts
100
fest
verbunden.
EuroPat v2
Easy-to-use
laboratory
instrument
optimized
for
fast
and
accurate
routine
tests.
Als
Laborgerät
für
genaue
und
schnelle
Routinemessungen
bei
einfachster
Handhabung
optimiert.
ParaCrawl v7.1
The
MW
1150
is
designed
as
a
small
compact
laboratory
instrument
or
atline
instrument.
Das
MW
1150
ist
als
kleines
kompaktes
Laborgerät
oder
atline
Gerät
konzipiert.
ParaCrawl v7.1
A
multifunctional
laboratory
instrument
of
this
type
is
disclosed
for
example
in
EP
1
674
393
B1.
Ein
solches
multifunktionales
Laborgerät
wird
beispielsweise
in
der
EP
1
674
393
B1
offenbart.
EuroPat v2
The
invention
furthermore
relates
to
a
laboratory
instrument
for
instrument-controlled
treatment
of
at
least
one
laboratory
sample,
comprising:
Die
Erfindung
betrifft
ferner
ein
Laborgerät
zur
gerätegesteuerten
Behandlung
mindestens
einer
Laborprobe,
aufweisend:
EuroPat v2
The
user
can
preferably
decide
himself
the
role
in
which
he
obtains
access
to
the
laboratory
instrument.
Vorzugsweise
kann
der
Benutzer
selber
entscheiden,
in
welcher
Rolle
er
am
Laborgerät
Zugriff
erhält.
EuroPat v2
The
condition
can
furthermore
take
into
account
the
role
of
the
user
and/or
the
operating
state
of
the
laboratory
instrument.
Die
Bedingung
kann
ferner
die
Rolle
des
Benutzers
berücksichtigen
und/oder
den
Betriebszustand
des
Laborgeräts.
EuroPat v2
If
user
A
now
logs
onto
the
laboratory
instrument
1
(step
211
in
FIG.
Meldet
sich
nun
der
Benutzer
A
am
Laborgerät
1
an
(Schritt
211
in
Fig.
EuroPat v2
The
laboratory
instrument
preferably
has
an
operating
system,
which
can
be
or
comprise
a
control
program.
Vorzugsweise
weist
das
Laborgerät
ein
Betriebssystem
auf,
das
ein
Steuerprogramm
sein
kann
oder
aufweisen
kann.
EuroPat v2
In
particular,
the
control
program
can
denote
an
operating
system
of
the
laboratory
instrument
or
a
component
of
the
operating
system.
Das
Steuerprogramm
kann
insbesondere
ein
Betriebssystem
des
Laborgeräts
bezeichnen
oder
einen
Bestandteil
des
Betriebssystems.
EuroPat v2